PR
Category
ひとりごと
(511)チベット僧の告白
(3)From my library
(73)イタリアの同僚
(21)家族
(62)ヨーロッパにて
(68)イタリア生活
(270)イタリアの風景
(69)サルデーニャ（Sardegna)
(9)お買い物
(84)イタリアで食べる！！（mangiare）
(91)パンを焼く！
(8)北海道にて
(4)こんなの見つけた！
(49)気になるお菓子
(26)いただきもの
(28)Watercolour
(43)Knitting
(6)Hardanger
(3)Crochet
(1)これは気になる
(32)ちょっとエッチなこと
(2)イタリア語あれこれ
(20)お知らせ
(32)アメリカ生活の思ひ出
(17)昭和むかし話
(15)ジュースライフ
(3)登山
(11)Comments
Calendar
Nov , 2025
Oct , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Feb 13, 2008
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(566245)
カテゴリ： イタリア語あれこれ
夫がＰＣを使っている最中に、ちょっと出かけたようなのだが、
ＰＣを「消すな。」と言いたかったのだろう。
しかし
スペル、間違ってるよ。
Ｎｏｎ ｓｐｅｇｎｅｒｅ
急いで書いたかもしれないけれど、夫はこういう間違いをよくする。
私はイタリア語で書くのが苦手だ。
だから書く時は例え家庭内のメモでも、
間違えたくないという意地から何度も考えて書くようにしている。
夫の間違いは初歩的で、
イタリア語習ってる外国人みたいじゃん と思うこともしばしばだ。
例えば
Ｈａｎｎｏ（彼らは持っている・動詞Ａｖｅｒｅの複数形）を
Ａｎｎｏ（年）と書き間違えたり、
Ｈａ（彼、彼女は持っている・動詞・・Ａｖｅｒｅの単数形）を
Ａ（前置詞）と書いてみたり。
ＨａとＡも発音は「ア」で同じである。
うっかりミスだとは分かっているが、それをわざわざ
「まちがってるよ(゜_゜>)」
と夫に教えてあげるのが私は好きだ。
何年か前にローマのトラットリアで夕食を注文している時、
サラダにかける「酢」を持ってきてもらおうと頼んだ。
酢はイタリア語でＡｃｅｔｏ（アチェートと発音）である。
ところが我が家では、夫のクセで「アチェット」と発音している。
私の話すイタリア語の大半は、多分夫の影響をそのまま
受けていると思うので、私も普段からアチェットと言っている。
しかし、このローマのボロッちいトラットリアのにーちゃんが、
「え、アチェートだろう？ アチェットじゃ、意味が全く違うよ。」
アチェットならＡｃｃｅｔｔｏで受け入れる、承認するという意味。 (・.・;)
と鋭く指摘。
なんとそのにーちゃん、アラブ系移民の2世だったので私達は恥をかいた。
はぁ～～あんた学校出てるんでしょう？？
ネイティブの夫がこんなんじゃ、移民の私はどうしたらええの？
夫が、「この書類のコピーはあるか？」
という意味で
Ｃｏｐｉａ（コピーの意味、コピアと発音）を
Ｃｏｐｐｉａ（ペア、カップルの意味、コッピアと発音）
と連発する。
もう全然意味が違うのに、何故だろう、変なクセでそう発音している。
そして私もつられて間違える。
今のところ、気をつけているのはこのくらいなのだが、
知らないうちに、2人して変な事を言って
平気な顔をしているのではないかと、時々不安になる。
名誉挽回のあとがき
Ａｃｅｔｏのアチェートをアチェットというのは、もしかしたらピエモンテ州の発音かもしれない。
よく考えてみると、同僚もランチの時間にアチェットと発音しているのを何度か聞いたことがある。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[イタリア語あれこれ] カテゴリの最新記事
-
ＣＩＬＳ 合格証書を受け取った～～～ Dec 11, 2012 コメント(12)
-
気になるハルキ＊神の子はみな踊る Nov 26, 2012 コメント(8)
-
イタリア語検定ＣＩＬＳの結果 Sep 3, 2012 コメント(12)
方言なら仕方がないわ
ステップマザー
さん
こんなに狭い日本だって地方限定日本語がてんこ盛り。
もともと小さい国が集まって「イタリア」になったんだもの
細かい発音の違いは旦那さまの責任じゃありませんぜ。
日本でイタリア語を習う時、わざわざ「標準イタリア語」と断るくらいです。
つまり、いくら覚えてもこちらの言いたいことは伝わるけど
相手の言う言葉は「大体」しか理解できないということでしょ。
「東北と九州」の会話と同じように「ナポリとミラノ」の会話は成立しないと聞きますよ。
だだ広いアメリカ合衆国ならともかく・・・ねぇ(^_^;)
(Feb 14, 2008 07:07:54 AM)
もともと小さい国が集まって「イタリア」になったんだもの
細かい発音の違いは旦那さまの責任じゃありませんぜ。
日本でイタリア語を習う時、わざわざ「標準イタリア語」と断るくらいです。
つまり、いくら覚えてもこちらの言いたいことは伝わるけど
相手の言う言葉は「大体」しか理解できないということでしょ。
「東北と九州」の会話と同じように「ナポリとミラノ」の会話は成立しないと聞きますよ。
だだ広いアメリカ合衆国ならともかく・・・ねぇ(^_^;)
(Feb 14, 2008 07:07:54 AM)
追伸
ステップマザー
さん
日本語も誤字・脱字って目立ちますよね。
でも、字も言葉も間違ったら正してあげないと
脳ミソが退化して痴呆症になるんだとか。
どんどん刺激してあげませう～＼(^o^)／
ちなみに旦那さまのスペル間違い探しに一分以上かかっちまった。
違う意味でヤバいような気がしてきた・・・(-_-;)
(Feb 14, 2008 07:12:46 AM)
でも、字も言葉も間違ったら正してあげないと
脳ミソが退化して痴呆症になるんだとか。
どんどん刺激してあげませう～＼(^o^)／
ちなみに旦那さまのスペル間違い探しに一分以上かかっちまった。
違う意味でヤバいような気がしてきた・・・(-_-;)
(Feb 14, 2008 07:12:46 AM)
うちも
ピカイックン
さん
家族でしか通じない事ってけっこうあります。
小さい果物用フォークのことを「ちゅっくん」または「つっくん」っていうんですよ。なんでだかは不明。 (Feb 14, 2008 09:43:48 AM)
小さい果物用フォークのことを「ちゅっくん」または「つっくん」っていうんですよ。なんでだかは不明。 (Feb 14, 2008 09:43:48 AM)
Re:イタリア語の勘違い。 あんた～ネイティブじゃないの？(02/13)
またパスタ
さん
あぶないネイティブですね（笑）
アチェットは方言かも。
私は、イタリア語を勉強していないので（テキストを使って文法なんかを）人が言ったことをそのまま使うので、私のイタリア語は方言です。
ちなみに
ヴィエーニ クイ（こっち来て）をここでは
アンネ デックと言います。 (Feb 14, 2008 05:22:28 PM)
アチェットは方言かも。
私は、イタリア語を勉強していないので（テキストを使って文法なんかを）人が言ったことをそのまま使うので、私のイタリア語は方言です。
ちなみに
ヴィエーニ クイ（こっち来て）をここでは
アンネ デックと言います。 (Feb 14, 2008 05:22:28 PM)
Re:方言なら仕方がないわ(02/13)
lovetoknit
さん
ステップマザーさん♪
オカン、イタリアのことを知り尽くしてるんじゃあ
ござんせんか？
「ナポリとミラノ」の会話は成立しない・・・
これ、両方とも方言のみだったら、その通りでしょうね。
職場にナポリ出身の女性がいますが、同僚達、「あの人感じはいいけど、話しててもアクセントが強すぎて、話の半分もわかんないから困る。(~_~;)」
と言うのを毎日聞きます・・・・
彼女の場合は方言というより、アクセントとかイントネーションというやつなんでしょうね。
実は私、彼女には挨拶するけど、まだ話したことはありません。
幸い離れた所で働いているし、日本人の下手な標準イタリア語と、ナポリなまりのむりやり標準イタリア語をご対め～んさせるのがちょっと怖いのです。
(Feb 14, 2008 10:46:04 PM)
オカン、イタリアのことを知り尽くしてるんじゃあ
ござんせんか？
「ナポリとミラノ」の会話は成立しない・・・
これ、両方とも方言のみだったら、その通りでしょうね。
職場にナポリ出身の女性がいますが、同僚達、「あの人感じはいいけど、話しててもアクセントが強すぎて、話の半分もわかんないから困る。(~_~;)」
と言うのを毎日聞きます・・・・
彼女の場合は方言というより、アクセントとかイントネーションというやつなんでしょうね。
実は私、彼女には挨拶するけど、まだ話したことはありません。
幸い離れた所で働いているし、日本人の下手な標準イタリア語と、ナポリなまりのむりやり標準イタリア語をご対め～んさせるのがちょっと怖いのです。
(Feb 14, 2008 10:46:04 PM)
Re:追伸(02/13)
lovetoknit
さん
ステップマザーさん♪
＞日本語も誤字・脱字って目立ちますよね。
パソコンで書くようになってから、「感じを掻くのが経たになりました。」
って、いかがでしょうか？
時々手紙を書くのですが、字は下手になったし、漢字は何となくあやしいし、ちょっと悲しいわ。
＞ちなみに旦那さまのスペル間違い探しに一分以上かかっちまった。
＞違う意味でヤバいような気がしてきた・・・(-_-;)
おほほ・・・
見逃すところだったでしょう～～
（＾ｖ＾）
(Feb 14, 2008 10:50:55 PM)
＞日本語も誤字・脱字って目立ちますよね。
パソコンで書くようになってから、「感じを掻くのが経たになりました。」
って、いかがでしょうか？
時々手紙を書くのですが、字は下手になったし、漢字は何となくあやしいし、ちょっと悲しいわ。
＞ちなみに旦那さまのスペル間違い探しに一分以上かかっちまった。
＞違う意味でヤバいような気がしてきた・・・(-_-;)
おほほ・・・
見逃すところだったでしょう～～
（＾ｖ＾）
(Feb 14, 2008 10:50:55 PM)
Re:うちも(02/13)
lovetoknit
さん
ピカイックンさん♪
ピカさん宅は、スパイの暗号を使用しているようですね。
でもそういう家族にしか分からない言葉、うちにもあります。
例えば何年も前に、何故か「道端でおしゃべりに夢中になる。」ことを、私達はダイナスティと呼び、「あ、遅くなっちゃった。ダイナスティしてたから。」
と言ってます。
他人が聞いたら、メロドラマのダイナスティでもみてたのか？って思うのではないかな？
(Feb 14, 2008 10:55:22 PM)
ピカさん宅は、スパイの暗号を使用しているようですね。
でもそういう家族にしか分からない言葉、うちにもあります。
例えば何年も前に、何故か「道端でおしゃべりに夢中になる。」ことを、私達はダイナスティと呼び、「あ、遅くなっちゃった。ダイナスティしてたから。」
と言ってます。
他人が聞いたら、メロドラマのダイナスティでもみてたのか？って思うのではないかな？
(Feb 14, 2008 10:55:22 PM)
Re[1]:イタリア語の勘違い。 あんた～ネイティブじゃないの？(02/13)
lovetoknit
さん
またパスタさん♪
＞私は、イタリア語を勉強していないので（テキストを使って文法なんかを）人が言ったことをそのまま使うので、私のイタリア語は方言です。
こりゃすご過ぎる。＼(◎o◎)／
またパスタさんは、モリーセの方言ビシバシ
なんですね。
私はイタリア語を嫌々勉強したので、イタリア語ができるようになったらもうそれで充分！
ピエモンテーゼばっかり話している同僚達に、「あんた、イタリア語で話してみんしゃい。」
などと、インネンをつけていましたが、何年もそういう同僚達と付き合っているうちに、少しはピエモンテーゼが分かるようになって来ました。
ピエモンテーゼは、フランス語に似ているのですが、
発音が重くて、フランス語を聞きなれた耳には、はっきりいって「どんくさく」聞こえます。
あんねでっく、かぁ・・・・
こりゃ全然違うわ。
ピエモンテーゼでは
ヴェン シ です。 (＠_＠;)
モリーセ方言オンリーで行く日本男児って、
かっちょいいと思うよ☆彡
＞ちなみに
＞ヴィエーニ クイ（こっち来て）をここでは
＞アンネ デックと言います。
-----
(Feb 14, 2008 11:07:25 PM)
＞私は、イタリア語を勉強していないので（テキストを使って文法なんかを）人が言ったことをそのまま使うので、私のイタリア語は方言です。
こりゃすご過ぎる。＼(◎o◎)／
またパスタさんは、モリーセの方言ビシバシ
なんですね。
私はイタリア語を嫌々勉強したので、イタリア語ができるようになったらもうそれで充分！
ピエモンテーゼばっかり話している同僚達に、「あんた、イタリア語で話してみんしゃい。」
などと、インネンをつけていましたが、何年もそういう同僚達と付き合っているうちに、少しはピエモンテーゼが分かるようになって来ました。
ピエモンテーゼは、フランス語に似ているのですが、
発音が重くて、フランス語を聞きなれた耳には、はっきりいって「どんくさく」聞こえます。
あんねでっく、かぁ・・・・
こりゃ全然違うわ。
ピエモンテーゼでは
ヴェン シ です。 (＠_＠;)
モリーセ方言オンリーで行く日本男児って、
かっちょいいと思うよ☆彡
＞ちなみに
＞ヴィエーニ クイ（こっち来て）をここでは
＞アンネ デックと言います。
-----
(Feb 14, 2008 11:07:25 PM)
Re:イタリア語の勘違い。 あんた～ネイティブじゃないの？(02/13)
GIRAS+SOL
さん
ポルトガル人も、正しいポルトガル語を話してなかったりするようで、そういったことを題材にしたミニ番組もあるくらいです。
文法などは、夫が知らないことを私が知っていたりする事も・・・！！
逆に、日本の文法を尋ねられても、きっと答えられないだろうな～・・・と思います（苦笑） (Feb 15, 2008 02:08:14 AM)
文法などは、夫が知らないことを私が知っていたりする事も・・・！！
逆に、日本の文法を尋ねられても、きっと答えられないだろうな～・・・と思います（苦笑） (Feb 15, 2008 02:08:14 AM)
Re[1]:イタリア語の勘違い。 あんた～ネイティブじゃないの？(02/13)
lovetoknit
さん
GIRAS+SOLさん♪
ポルトガル人もそうなんですね。
何となく安心しました。(#^.^#)
＞文法などは、夫が知らないことを私が知っていたりする事も・・・！！
これ、私達も同じ！！
やっぱり何十年も前に学校で文法を習って、その後はネイティブをやっている人と、私達のように何年か前に勉強した人とは、差が出ますよね～～☆
＞逆に、日本の文法を尋ねられても、きっと答えられないだろうな～・・・と思います（苦笑）
そしてこれもその通りだと思います(~o~)
ナハハ・・・
(Feb 15, 2008 06:06:09 AM)
ポルトガル人もそうなんですね。
何となく安心しました。(#^.^#)
＞文法などは、夫が知らないことを私が知っていたりする事も・・・！！
これ、私達も同じ！！
やっぱり何十年も前に学校で文法を習って、その後はネイティブをやっている人と、私達のように何年か前に勉強した人とは、差が出ますよね～～☆
＞逆に、日本の文法を尋ねられても、きっと答えられないだろうな～・・・と思います（苦笑）
そしてこれもその通りだと思います(~o~)
ナハハ・・・
(Feb 15, 2008 06:06:09 AM)
イタリア語
nocchinocchi
さん
たまにイタリア語講座をTVでながめる程度なんで さ～～～ぱり解りませんが（笑）方言みたいのがあるんですね～日本みたいに。。
うちは関西と関東の夫婦ですが 雨と飴 橋と箸 とか、イントネーションの違いに最初とまどいましたが、、うちも知らぬうちに変な事しゃべってるおかしな夫婦と思われてそうで不安です。笑 (Feb 15, 2008 09:46:47 AM)
うちは関西と関東の夫婦ですが 雨と飴 橋と箸 とか、イントネーションの違いに最初とまどいましたが、、うちも知らぬうちに変な事しゃべってるおかしな夫婦と思われてそうで不安です。笑 (Feb 15, 2008 09:46:47 AM)
Re:イタリア語(02/13)
lovetoknit
さん
nocchinocchiさん♪
いらっしゃいませ～～☆
ご訪問、コメントありがとうございます。
日本やイタリアのように、歴史の長い古い国は
もともと小さな村で成り立っていたせいか、その地方の方言がありますよね。
＞うちは関西と関東の夫婦ですが 雨と飴 橋と箸 とか、イントネーションの違いに最初とまどいました
関西と関東のご夫婦の会話、どんなかしら・・・
ケンカしちゃうと迫力あるでしょうね、関西人(~o~)
これからもよろしくお願いします。
<(_ _)>
にきーた
(Feb 15, 2008 06:13:19 PM)
いらっしゃいませ～～☆
ご訪問、コメントありがとうございます。
日本やイタリアのように、歴史の長い古い国は
もともと小さな村で成り立っていたせいか、その地方の方言がありますよね。
＞うちは関西と関東の夫婦ですが 雨と飴 橋と箸 とか、イントネーションの違いに最初とまどいました
関西と関東のご夫婦の会話、どんなかしら・・・
ケンカしちゃうと迫力あるでしょうね、関西人(~o~)
これからもよろしくお願いします。
<(_ _)>
にきーた
(Feb 15, 2008 06:13:19 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
