浦島にきーたin Italy

浦島にきーたin Italy

PR

Comments

ねこ級@ 2014年 あけまして おめでおとうございます かなり前にイタリアの綺麗な景色をこの ブ…
カーサン4452 @ 。゚+.謹賀新年゚+.゚(○゚∀゚)(○。_。)ペコッ お元気ですか~? 今年もよろしくお願いい…
lovetoknit @ Re[1]:あわれだよ、ここまで無知だと・・・・(05/28) 逃亡者38号さん♪ おにーさま、病の床か…
逃亡者38号 @ Re:あわれだよ、ここまで無知だと・・・・(05/28) 少々 情報を。 フィリピン人は その知…
lovetoknit @ Re[1]:あわれだよ、ここまで無知だと・・・・(05/28) satomama8799さん♪ おっしゃるとおりです…
satomama8799 @ Re:あわれだよ、ここまで無知だと・・・・(05/28) 後進国ゆえの、無知・無教養・思想・思考…
lovetoknit @ Re[1]:あわれだよ、ここまで無知だと・・・・(05/28) カーサン4452さん♪ なんだかね、次元を超…
カーサン4452 @ Re:あわれだよ、ここまで無知だと・・・・(05/28) もう、こうやって外国人をサポートしよう…
lovetoknit @ Re[1]:真夜中の嵐(05/12) satomama8799さん♪ 登山は楽しかったです…

Calendar

Archives

Nov , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Feb 13, 2008
XML








01 italiano.jpg




夫がPCを使っている最中に、ちょっと出かけたようなのだが、


PCを「消すな。」と言いたかったのだろう。





しかし




          スペル、間違ってるよ。



Non spegnere










急いで書いたかもしれないけれど、夫はこういう間違いをよくする。




私はイタリア語で書くのが苦手だ。

だから書く時は例え家庭内のメモでも、

間違えたくないという意地から何度も考えて書くようにしている。




夫の間違いは初歩的で、

イタリア語習ってる外国人みたいじゃん と思うこともしばしばだ。





例えば



Hanno(彼らは持っている・動詞Avereの複数形)を

Anno(年)と書き間違えたり、



Ha(彼、彼女は持っている・動詞・・Avereの単数形)を

A(前置詞)と書いてみたり。






HaとAも発音は「ア」で同じである。



うっかりミスだとは分かっているが、それをわざわざ

「まちがってるよ(゜_゜>)」

と夫に教えてあげるのが私は好きだ。





何年か前にローマのトラットリアで夕食を注文している時、





サラダにかける「酢」を持ってきてもらおうと頼んだ。


酢はイタリア語でAceto(アチェートと発音)である。


ところが我が家では、夫のクセで「アチェット」と発音している。




私の話すイタリア語の大半は、多分夫の影響をそのまま

受けていると思うので、私も普段からアチェットと言っている。



しかし、このローマのボロッちいトラットリアのにーちゃんが、


「え、アチェートだろう? アチェットじゃ、意味が全く違うよ。」

アチェットならAccettoで受け入れる、承認するという意味。 (・.・;)


と鋭く指摘。


なんとそのにーちゃん、アラブ系移民の2世だったので私達は恥をかいた。



はぁ~~あんた学校出てるんでしょう??

ネイティブの夫がこんなんじゃ、移民の私はどうしたらええの?





夫が、「この書類のコピーはあるか?」

という意味で

Copia(コピーの意味、コピアと発音)を

Coppia(ペア、カップルの意味、コッピアと発音)

と連発する。


もう全然意味が違うのに、何故だろう、変なクセでそう発音している。

そして私もつられて間違える。




今のところ、気をつけているのはこのくらいなのだが、

知らないうちに、2人して変な事を言って

平気な顔をしているのではないかと、時々不安になる。




名誉挽回のあとがき

Acetoのアチェートをアチェットというのは、もしかしたらピエモンテ州の発音かもしれない。 

よく考えてみると、同僚もランチの時間にアチェットと発音しているのを何度か聞いたことがある。








お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  Feb 14, 2008 04:17:25 AM
コメント(12) | コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: