PR
Category
ひとりごと
(511)チベット僧の告白
(3)From my library
(73)イタリアの同僚
(21)家族
(62)ヨーロッパにて
(68)イタリア生活
(270)イタリアの風景
(69)サルデーニャ（Sardegna)
(9)お買い物
(84)イタリアで食べる！！（mangiare）
(91)パンを焼く！
(8)北海道にて
(4)こんなの見つけた！
(49)気になるお菓子
(26)いただきもの
(28)Watercolour
(43)Knitting
(6)Hardanger
(3)Crochet
(1)これは気になる
(32)ちょっとエッチなこと
(2)イタリア語あれこれ
(20)お知らせ
(32)アメリカ生活の思ひ出
(17)昭和むかし話
(15)ジュースライフ
(3)登山
(11)Comments
Calendar
Nov , 2025
Oct , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Feb 13, 2008
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(566242)
カテゴリ： イタリア語あれこれ
夫がＰＣを使っている最中に、ちょっと出かけたようなのだが、
ＰＣを「消すな。」と言いたかったのだろう。
しかし
スペル、間違ってるよ。
Ｎｏｎ ｓｐｅｇｎｅｒｅ
急いで書いたかもしれないけれど、夫はこういう間違いをよくする。
私はイタリア語で書くのが苦手だ。
だから書く時は例え家庭内のメモでも、
間違えたくないという意地から何度も考えて書くようにしている。
夫の間違いは初歩的で、
イタリア語習ってる外国人みたいじゃん と思うこともしばしばだ。
例えば
Ｈａｎｎｏ（彼らは持っている・動詞Ａｖｅｒｅの複数形）を
Ａｎｎｏ（年）と書き間違えたり、
Ｈａ（彼、彼女は持っている・動詞・・Ａｖｅｒｅの単数形）を
Ａ（前置詞）と書いてみたり。
ＨａとＡも発音は「ア」で同じである。
うっかりミスだとは分かっているが、それをわざわざ
「まちがってるよ(゜_゜>)」
と夫に教えてあげるのが私は好きだ。
何年か前にローマのトラットリアで夕食を注文している時、
サラダにかける「酢」を持ってきてもらおうと頼んだ。
酢はイタリア語でＡｃｅｔｏ（アチェートと発音）である。
ところが我が家では、夫のクセで「アチェット」と発音している。
私の話すイタリア語の大半は、多分夫の影響をそのまま
受けていると思うので、私も普段からアチェットと言っている。
しかし、このローマのボロッちいトラットリアのにーちゃんが、
「え、アチェートだろう？ アチェットじゃ、意味が全く違うよ。」
アチェットならＡｃｃｅｔｔｏで受け入れる、承認するという意味。 (・.・;)
と鋭く指摘。
なんとそのにーちゃん、アラブ系移民の2世だったので私達は恥をかいた。
はぁ～～あんた学校出てるんでしょう？？
ネイティブの夫がこんなんじゃ、移民の私はどうしたらええの？
夫が、「この書類のコピーはあるか？」
という意味で
Ｃｏｐｉａ（コピーの意味、コピアと発音）を
Ｃｏｐｐｉａ（ペア、カップルの意味、コッピアと発音）
と連発する。
もう全然意味が違うのに、何故だろう、変なクセでそう発音している。
そして私もつられて間違える。
今のところ、気をつけているのはこのくらいなのだが、
知らないうちに、2人して変な事を言って
平気な顔をしているのではないかと、時々不安になる。
名誉挽回のあとがき
Ａｃｅｔｏのアチェートをアチェットというのは、もしかしたらピエモンテ州の発音かもしれない。
よく考えてみると、同僚もランチの時間にアチェットと発音しているのを何度か聞いたことがある。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[イタリア語あれこれ] カテゴリの最新記事
-
ＣＩＬＳ 合格証書を受け取った～～～ Dec 11, 2012 コメント(12)
-
気になるハルキ＊神の子はみな踊る Nov 26, 2012 コメント(8)
-
イタリア語検定ＣＩＬＳの結果 Sep 3, 2012 コメント(12)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
