雨の日は音楽を

< 新しい記事

新着記事一覧(全157件)

過去の記事 >

2020年12月20日

「どこか懐かしい」って本当にそう思っていますか？

カテゴリ：間違いだらけの外国語

　いつもは聞き流している「どこか懐かしい」っていう表現が出てきて、君は本当にそう思っていますか、と驚いた旅番組があったので注目してみました。ある旅番組でヨーロッパの或る町の建物の中から外の屋根(統一されたくすんだオレンジ色)を見せながら、ナレーションが「どこか懐かしい町並み」ですって！おい、本当に懐かしいって、君はどこのお産まれですか？旅番組でよく使う、使い古された表現だから、つい原稿の段階で気にせず使ったのでしょうね。

　日本語独自の?表現に遭遇したら、これを英語に直したらどうなるかな、と私は考えることにしていますので、この「どこか懐かしい」は、どう表現するのでしょうか？プログレッシブ和英辞典を見ると、「懐かしい」を表す表現が沢山出ています。

懐かしい故郷
　　　my dear old home
あの人はとても懐かしい人です
　　　I have very fond memories of him.
受話器の向こうから彼女の懐かしい声が聞こえてきた
I heard her familiar voice over the phone.
..........以下略します.........
他にも　be homesick for, makes someone long for, miss, with nostalgia
といった例があがっています。どの表現も、初めて見た異国の町並みを「どこか懐かしい」という表現にになりそうもありません。特に最後に入れた with nostalgia は、実際の経験がある場所が「懐かしい」のであって、初めての場所が該当するとは思えません。元々は「故郷に帰る」 nost- に、「心の痛み」を示す -algia を結合させてできた言葉ですから、初めて訪れたし、ましてやそこへ帰ったことのない場所への感情を nostalgia とは言えないのです。

　うーん。難しい問題を抱え込んでしまったのかしらね。元々がありもしない感情を表現する言葉を翻訳するということですね。日本国内の旅番組でも度々使われる「どこか懐かしい」です。藁葺き屋根で、薄暗い室内の柱にゼンマイ仕掛けの時計がチクタク.....「本当に懐かしい」のかな？いまさらあの状態に戻るのは、どなたも嫌でしょうに。虫も隙間風も煙も臭いも入ってくる昔の日本家屋なんて私はゴメンです。「ああ、同じような経験はあるなぁ」イコール「どこか懐かしい」になるのかどうかとても疑問です。そんな経験があるのは、一定の年齢から上の方か、とても辺鄙なところで育った方だけじゃないかしらね。

　どの番組でも「どこか懐かしい」を連呼するので、全く私達が気にしなくなった表現の一つであることは間違いなさそうです。「どこが懐かしい」？