お買い物から帰ってきて、PC開いて
ぷっ・・・それって教本がおかしいんですよー

J-bear氏は、悪くないです~(*^_^*)
でも・・・ペタペタ貼っている所を想像したら・・
ふふふ・・・ (2005年04月12日 17時08分28秒)

抹茶のつぶやき

抹茶のつぶやき

PR

×

プロフィール

抹茶君

抹茶君

カレンダー

お気に入りブログ

Assam Teaを飲みなが… ★むうみん★さん
★『はなはな』 ほっ… はなちゃん222さん
ひまわり工房 konoha.さん
折り紙サロン ハッケミィさん
日々是好日 kaorin215さん
楽天トラベルブログ トラベルブログさん
犬の服の展示場! toy.a.macさん
***カナダで暮ら… asamicanさん
フロム バーナビー 花ぶらんこさん
nekonatsuko nekonatsukoさん

コメント新着

HarryVew@ Секрет вечной привлекательности раскрыт астрологами Девчонки, поднимаем настроение: вы мож…
Natalia#Gomolyako[NataliaGomolyako,2,5]@ italymagazine-Natalia Come vivere un’esperienza da sogno in …
Michaelspopy@ аренда квартиры посуточно &lt;a href= <small> <a href="https://es…
Wiltonmainy@ Все букмекерские конторы с рейтингом. &lt;a href= <small> <a href="https://ne…
2005年04月11日
XML
カテゴリ: 抹茶の茶の間
去年の11月に5年以上ぶりに日本へ里帰り、そして、J-bearも日本へ行ったことが無かったので、一緒に連れて行ったのですが、それ以来、 日本ラブラブ♪

相当、気に入ったらしい。良いことです。(・-・*)ヌフフ♪

日本滞在中は、やはり、J-bearの周りに英語で会話出来る人って、抹茶だけ。。。。抹茶の家族は、英語、ぜ~んぜんダメですし、父上&母上は、日本語で無理矢理、話しかけていたし。(おいおいっ!)妹ちーお嬢様は、ブロークンながらも、J-bearには、やっとこさっとこ通じていたかな。いとこ&その他の人達は、恥ずかしがって話さないって感じでした。

そんなんで、日本から帰って来て、つくづく ”日本では、英語が通じん!!” と感じたらしく、この前、日系本屋さんへ行った時に ”毎日10分間日本語” みたいなテキストを購入。

そのテキスト購入以来、家の 騒音増加!! ァァ((((´△`))))

J-bearがテキストを手に取ると始まる 念仏 大声 で唱える。

その後に文章読み。

ちゃんとテキストを読んでいるのに、抹茶には、他の文章に聞こえてくる。。。。

抹茶が、”日本語で、これこれと言った?”って聞くと、”う~うん。違う。”と答えるJ-bear。そして、又、大声で言う。しかし、抹茶には、前回、聞いたのと同じ文章に聞こえてくるわけです。(汗)

そして、あまりにも抹茶が、J-bearが唱えた日本語文を当てられないと ”ねぇ~、(抹茶は)本当に日本人か???” と聞いてくるありさま。メ`,_っ´)∂″チト裏来ぃオラ!!!!

J-bearの 日本語の発音が、悪すぎて 、他の言葉に聞こえてくるのに、それが分っていないらしい。テキスト通りに読んでいるんだから、合っていると思っているのだけれど、テキストの発音元々が、ちょっと怪しい。。。。

この前も、文章読みをしていて、大声で言っていました。

よ~く聞くと、 はっ?今、何とおっしゃいましたか??? (*´―――――`)ン?



”わたしは、ブス男です。”

えっ???そんな文章は、日本語テキストには載ってないだろー?!と思い、”もう一度!”というと、同じ事を唱えた。(ノ; ̄◇ ̄)ノ うそぉぉぉー

抹茶が、J-bearに英語で”’私は、ブス男です。’って言っているの?”って聞くと”違う、違うっ!!”と言う。

”テキストを見せて~!”とお願いしても、なかなか見せてくれない。

やっと、見せてもらったら、な~んだよ!!!

”私は、 仏教徒 正しい 文章じゃんか~いっ!!。゚(゚ノ∀`゚)゚。アヒャヒャ

こんな 調子 で、J-bearは、 正しい日本語を話せる日 が来るのでしょうか。。。。

と~ても 遠い よーな。。。。(-_-;)>

J-bear,日本語お勉強するより、これ買った方が手っ取り早いのでは???

29ヶ国語電子翻訳機 GLOBAL29L 携帯型音声翻訳機 「ボイストラベルメイト」 ★観光旅行や海外出張に★16ヶ国語翻訳機おしゃべり紀行★ 12ヶ国語を即座に翻訳&発音!【ボイストラベルパートナー】…さらにもう1つサービス中!【金太... ユニバーサルウィング9ヶ国語タッチパル式音声付翻訳機[VOCAL110]


うちの長男ホワイティーもいい迷惑をこうむっています。

日本語単語スティッカーを貼られちゃって、英語でホワイティーという名前で日本語にすると”しろちゃん”てな感じ。でも、 ”ホワイト(白い)”+”ィー(いー)”=”しろいいー” とJ-bearは日本語でなると言うのです。(冗談だけどね♪)

しろいい♪

余談だけど、ホワイティー、白から灰色になって来たね~。洗濯機でお洗濯しないとダメね。。。。嫌がるんだけど。(笑)目が回るって言って。おほほー♪






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2005年04月12日 14時37分33秒
コメント(12) | コメントを書く
[抹茶の茶の間] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:ひどい日本語(04/11)  
梅納豆  さん
あはははー超笑える(´ー`)!

日本語ってあんまり発音関係無く話せるほうだと思うんだけど、、、
ってか、とりあえずJ-Bearさんもっと優しい日本語から始めた方が、、、仏教とって難しい気が、、、(ぷぷっ)

私も以前付き合ってた人(カナダ人)が日本語に興味があって、日本語で話し掛けてくることが数回あったんだけど、やはり発音が悪いので解りずらい。

日本人なら普通自分の発音改めるのに、流石カナダ人、、、
お前(納豆)が間違ってる!といってました。
おいおい、、私は生まれも育ちも日本人です。ネイティブです。
おほほほほほ~。
全くどうしてそんな考えになるんだか!?って感じでした。 (2005年04月12日 16時55分58秒)

おかしい、おかしい  
ハッケミィ  さん

Re:ひどい日本語(04/11)  
出た~・・・・ゞ(_△_ )ゞ ヒクッヒクッ
”ブス男”私の中では既にしっかりお気に入りの言葉として登録されています。
思い出しては時々(*≧m≦*)ププッてなっちゃうの。
(J-Bearさん、一生懸命学ばれているのに(*_ _)人ゴメンナサイ)
あと”リラッキュマッ”と。(*^-^)
これは言える様になったかな?
「私は仏教徒です。」…一生の内に使う事があるのかなぁ?この言葉。
他にはどんな文章があるのかしら?
日本語『だけは』普通に話せる身として興味があります。
J-Bearさんに「頑張ってねっ。」って伝えてネ。
がんばれ~p(#^▽゜)q
(2005年04月12日 17時43分22秒)

Re:ひどい日本語(04/11)  
アカシャ  さん
J-bearさん日本にとても興味をもって
おられるのですね♪良い事です~★
それにしても「ブス男」とはこれまた凄い!!
思わず我が耳を疑っちゃうような一言
でしたね~(爆笑!

ホワイティーちゃん何だか納得いかない
表情してます~。でもとっても可愛らしい~♪ (2005年04月12日 21時54分37秒)

Re:ひどい日本語(04/11)  
きゃははははーーーーー
つい 笑っちゃった~~~~~~ 面白い^^
でも お勉強熱心ですごいよー^^
頑張ってるんだね♪
日本を好きになってもらえて 嬉しいな~

私なんて お勉強苦手TT 英語はなせる抹茶ちゃん 超尊敬です。一度でいいから(?)
洋画を字幕なしてみたいものですな~~~
夢でもあり 憧れちゃう*^^* (2005年04月12日 22時53分50秒)

Re:ひどい日本語(04/11)  
キティ さん
キティも抹茶さんが帰国した際に、J-bearさんに恥ずかしがって話さなかった者の一人です・・・

今度J-bearさんに会うときは少しでも日本語わかってくれるとうれしいな!

キティも抹茶さんの父上&母上のように日本語で無理矢理話しかけられる勇気がほしい・・・ (2005年04月12日 23時17分54秒)

Re[1]:ひどい日本語(04/11)  
抹茶君  さん
梅納豆さんへ♪

>あはははー超笑える(´ー`)!
>
>日本語ってあんまり発音関係無く話せるほうだと思うんだけど、、、
>ってか、とりあえずJ-Bearさんもっと優しい日本語から始めた方が、、、仏教とって難しい気が、、、(ぷぷっ)

たまたま、この文章は、テキストで見かけて、言ってみたみたいよ。しかし、J-bearは”仏教徒”じゃないから、別にこの文は、言えなくてもいいんだけどね。(-_-;)>

>日本人なら普通自分の発音改めるのに、流石カナダ人、、、
>お前(納豆)が間違ってる!といってました。
>おいおい、、私は生まれも育ちも日本人です。ネイティブです。
>おほほほほほ~。
>全くどうしてそんな考えになるんだか!?って感じでした。

ねぇ~、自分が”悪い”と思わないんだよ。(爆)

そこが、やはり、”カナダ人”?!(^∇^)アハハハハ!

(2005年04月13日 14時31分15秒)

Re:おかしい、おかしい(04/11)  
抹茶君  さん
ハッケミィさんへ♪

>お買い物から帰ってきて、PC開いて
>ぷっ・・・それって教本がおかしいんですよー

でしょ、でしょ~。(゚-゚*)(。。*)うんうん♪

>J-bear氏は、悪くないです~(*^_^*)

J-bear”も”、悪いと思うのは、抹茶だけかな。。。。(爆)

>でも・・・ペタペタ貼っている所を想像したら・・
>ふふふ・・・

抹茶も、昨夜、冷蔵庫やらテレビなどにスティッカー貼りました♪

”めがね”というスティッカーがあって、J-bearが掛けているメガネの真ん中に貼ってあげました♪(*´艸`)ムププ

(2005年04月13日 14時34分40秒)

Re[1]:ひどい日本語(04/11)  
抹茶君  さん
むうみんさんへ♪

>出た~・・・・ゞ(_△_ )ゞ ヒクッヒクッ
>”ブス男”私の中では既にしっかりお気に入りの言葉として登録されています。
>思い出しては時々(*≧m≦*)ププッてなっちゃうの。
>(J-Bearさん、一生懸命学ばれているのに(*_ _)人ゴメンナサイ)
>あと”リラッキュマッ”と。(*^-^)
>これは言える様になったかな?

なんとか言えるようになりましたよ♪

あと、最近、”まくまく♪”も言えるように!!
バンザーイ!\(^o^\) (/^o^)/バンザーイ

ろくな”日本語”教えてないです。。。。(汗)

>「私は仏教徒です。」…一生の内に使う事があるのかなぁ?この言葉。

う~む、多分、無いと思います。だって、J-bear,仏教徒じゃないから。(爆)

>他にはどんな文章があるのかしら?

”私は、アメリカから来ません。”とか”私のホテルの番号は。。。です。”みたいな文章ですね。時たま、ヘンテコ文章があります。。。。(-_-;)>

>日本語『だけは』普通に話せる身として興味があります。
>J-Bearさんに「頑張ってねっ。」って伝えてネ。
>がんばれ~p(#^▽゜)q

伝えておきました。m(__)m
(2005年04月13日 14時42分32秒)

Re[1]:ひどい日本語(04/11)  
抹茶君  さん
アカシャさんへ♪

>J-bearさん日本にとても興味をもって
>おられるのですね♪良い事です~★
>それにしても「ブス男」とはこれまた凄い!!
>思わず我が耳を疑っちゃうような一言
>でしたね~(爆笑!

抹茶も、初めて聞いた時は、”なぬっ?!( ‥)ン?”と思いました。( ^∇^)キャキャキャ

>ホワイティーちゃん何だか納得いかない
>表情してます~。でもとっても可愛らしい~♪

ねぇ~、ホワイティも迷惑しておりますよ。あはは。(^-^)
(2005年04月13日 14時45分18秒)

Re[1]:ひどい日本語(04/11)  
抹茶君  さん
はなちゃんへ♪

>きゃははははーーーーー
>つい 笑っちゃった~~~~~~ 面白い^^
>でも お勉強熱心ですごいよー^^
>頑張ってるんだね♪
>日本を好きになってもらえて 嬉しいな~

やはり、北米と日本じゃ、全然、違いますからね~、文化&習慣が。

だから、どれもこれも”新鮮に”見えるんじゃないですかね~。(*^-^)ニコ

>私なんて お勉強苦手TT 英語はなせる抹茶ちゃん 超尊敬です。一度でいいから(?)
>洋画を字幕なしてみたいものですな~~~
>夢でもあり 憧れちゃう*^^*

抹茶は、もともと英語、好きだから。。。。。でも、英語だって、難しいですよ☆
(2005年04月13日 14時47分59秒)

Re[1]:ひどい日本語(04/11)  
抹茶君  さん
キティさんへ♪

>キティも抹茶さんが帰国した際に、J-bearさんに恥ずかしがって話さなかった者の一人です・・・
>
>今度J-bearさんに会うときは少しでも日本語わかってくれるとうれしいな!
>
>キティも抹茶さんの父上&母上のように日本語で無理矢理話しかけられる勇気がほしい・・・
-----
そうですね、次回、キティさんに会う時には、J-bear,もっと話せるようになっているといいね♪

うーむ、父上&母上の無理矢理日本語は、どんなもんですかね~。柱| ̄m ̄) ウププッ

日本語で話しかけられてたけど、なんとか、”気分”でわかったらしい。大体、いつも同じような事、聞かれていたからね♪

J-bearが、父上&母上を”パパさ~ん””ママさ~ん”と呼ぶのが、なぜか受けていました。(爆) (2005年04月13日 14時51分00秒)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: