November 4, 2005
テーマ： 英語のお勉強日記(8486)
カテゴリ： 言語学。
ブルルの風邪やわたしの神戸の叔母の死去で、数日ネットどころでは無かった。
わたしの両親よりも年上でも、やはりこういう知らせには胸をえぐられる。
急に自分の両親の事が心配になり、飛んで帰りたくすらなる。
正直、少し沈んでいる。
あれだけ語っていたのに、ハロウィーンは大雨だった。
きっとしぶといローティーンぐらいの子がぽつぽつと来るだけかな、と思うと、
なんだか授乳やらオムツ替えやらで手の離せない時に限って来そうな気がして、
急に面倒になって、Ｂｏｐｐｙやらオムツやらブル乃助やらを持って
地下のシアターに避難した。
そう思って探してみると、結構有った。
古いオードリーヘップバーンのＤＶＤセットや、諸々。
結局、ブルルの嫌いなスーザンサランドンのＳｔｅｐ Ｍｏｍをブル乃助と観た。
不覚にも泣いてしまった。
わたしもスーザンサランドンって若い頃を知らないし、
特に綺麗でも無いし、なんとなく顔は鳥的（？）だし、特に好きでも無かったのだが、
あ～、やっぱり大女優と言われるだけあるなぁ、と感心してしまった。
そして、まんまと泣かされた。
それから、映画が思ったより短かったので、Ｔｉｖｏに何が録画されているか探してみたら、
ＰＢＳの Do you speak American? が有った。
わたしには覚えが無いので、きっと、こういうのの好きなわたしの為に、
ブルルが録画しておいてくれて、そのまま忘れられていたのだろう。
これが、とても面白かった。
アメリカ本土には６つの言語学的領域が有って、
メイン州からボストンまでの東ニューイングランド、
オハイオ、インディアナからアイオワまでのＭｉｄｌａｎｄ、
その北のイリノイ、ミシガン等のＮｏｒｔｈｌａｎｄ、
Ｓｏｕｔｈ（南部），Ｗｅｓｔ（西部）と分けて、
チャーミングなおじいさんが旅をしながらそれぞれを案内・解説してくれるのだ。
アメリカ人にアンケートをすると、
英語の悪い例に最も挙げられるのが文法すら崩す南部訛りと
コァーフィ（Ｃｏｆｆｅｅ）で有名なニューヨーク訛りらしい。
が、同時にその二つは最も魅力的な訛り、という結果にも挙がっていた。
それと逆に最も標準的な（アナウンサーのような）英語はどの地域か、と問われると、
殆どの人が中西部、と答えた。
（個人的にはシカゴ訛りも相当だと思うのだが。）
わたしの住んでいるミシガンも名前が挙がっていた。
南部に居る時は南部訛りが嫌だったけれど、（だって感染るんですもの！）
そう言われてみると、なんだか個性が無いような寂しい気持ちもするから不思議。
その他、市街地には黒人が８２％と言うデトロイトのエボニックや
テキサス、サウスキャロライナで録音され、今も辛うじて残るピジョン（奴隷英語）
ルイジアナのＣａｊｉｎ：（フランス語＋英語）÷２（！？）
Ｃｈｉｃａｎｏと言う「Ｆｏｏ」等独特の単語と
時折スペイン語を混ぜるカリフォルニアのスペイン語を話さないメキシコ人の英語、
一語毎が「Ｌｉｋｅ」のサーファー英語、
特にエボニックとケイジンは何度巻き戻して聴いてもちんぷんかんぷん。
地理と言語学だけは勉強が苦にならないわたしには、うきうきする趣向だった。
南部に住んでいたわたしは、南部訛りにも色々種類が有るのを飛ばされたのが
少し心残りだったが、広いこの国の南部だけを詳しく説明していては、
三時間の放映時間では足りないのであろう。
同じく、アラスカ・ハワイの英語も飛ばされていたが、
本土の番組なんて、大抵そんなものである。
次にハワイへ行く時は、現地の訛りなどにも注意して観察してみたいな。
（いつやのよ？←これは関西弁・笑）
本当に面白いので、お手空きの時にご覧下さいませ♪
Do you speak American?
わたしの両親よりも年上でも、やはりこういう知らせには胸をえぐられる。
急に自分の両親の事が心配になり、飛んで帰りたくすらなる。
正直、少し沈んでいる。
あれだけ語っていたのに、ハロウィーンは大雨だった。
きっとしぶといローティーンぐらいの子がぽつぽつと来るだけかな、と思うと、
なんだか授乳やらオムツ替えやらで手の離せない時に限って来そうな気がして、
急に面倒になって、Ｂｏｐｐｙやらオムツやらブル乃助やらを持って
地下のシアターに避難した。
そう思って探してみると、結構有った。
古いオードリーヘップバーンのＤＶＤセットや、諸々。
結局、ブルルの嫌いなスーザンサランドンのＳｔｅｐ Ｍｏｍをブル乃助と観た。
不覚にも泣いてしまった。
わたしもスーザンサランドンって若い頃を知らないし、
特に綺麗でも無いし、なんとなく顔は鳥的（？）だし、特に好きでも無かったのだが、
あ～、やっぱり大女優と言われるだけあるなぁ、と感心してしまった。
そして、まんまと泣かされた。
それから、映画が思ったより短かったので、Ｔｉｖｏに何が録画されているか探してみたら、
ＰＢＳの Do you speak American? が有った。
わたしには覚えが無いので、きっと、こういうのの好きなわたしの為に、
ブルルが録画しておいてくれて、そのまま忘れられていたのだろう。
これが、とても面白かった。
アメリカ本土には６つの言語学的領域が有って、
メイン州からボストンまでの東ニューイングランド、
オハイオ、インディアナからアイオワまでのＭｉｄｌａｎｄ、
その北のイリノイ、ミシガン等のＮｏｒｔｈｌａｎｄ、
Ｓｏｕｔｈ（南部），Ｗｅｓｔ（西部）と分けて、
チャーミングなおじいさんが旅をしながらそれぞれを案内・解説してくれるのだ。
アメリカ人にアンケートをすると、
英語の悪い例に最も挙げられるのが文法すら崩す南部訛りと
コァーフィ（Ｃｏｆｆｅｅ）で有名なニューヨーク訛りらしい。
が、同時にその二つは最も魅力的な訛り、という結果にも挙がっていた。
それと逆に最も標準的な（アナウンサーのような）英語はどの地域か、と問われると、
殆どの人が中西部、と答えた。
（個人的にはシカゴ訛りも相当だと思うのだが。）
わたしの住んでいるミシガンも名前が挙がっていた。
南部に居る時は南部訛りが嫌だったけれど、（だって感染るんですもの！）
そう言われてみると、なんだか個性が無いような寂しい気持ちもするから不思議。
その他、市街地には黒人が８２％と言うデトロイトのエボニックや
テキサス、サウスキャロライナで録音され、今も辛うじて残るピジョン（奴隷英語）
ルイジアナのＣａｊｉｎ：（フランス語＋英語）÷２（！？）
Ｃｈｉｃａｎｏと言う「Ｆｏｏ」等独特の単語と
時折スペイン語を混ぜるカリフォルニアのスペイン語を話さないメキシコ人の英語、
一語毎が「Ｌｉｋｅ」のサーファー英語、
特にエボニックとケイジンは何度巻き戻して聴いてもちんぷんかんぷん。
地理と言語学だけは勉強が苦にならないわたしには、うきうきする趣向だった。
南部に住んでいたわたしは、南部訛りにも色々種類が有るのを飛ばされたのが
少し心残りだったが、広いこの国の南部だけを詳しく説明していては、
三時間の放映時間では足りないのであろう。
同じく、アラスカ・ハワイの英語も飛ばされていたが、
本土の番組なんて、大抵そんなものである。
次にハワイへ行く時は、現地の訛りなどにも注意して観察してみたいな。
（いつやのよ？←これは関西弁・笑）
本当に面白いので、お手空きの時にご覧下さいませ♪
Do you speak American?
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言語学。] カテゴリの最新記事
中西部
ドクターありりん
さん
訛ってないようで、訛ってるんですよね。中西部でも北の方の友達（の家族）はビックリするくらい訛ってます。なんか変にカナダに感化されたようなアクセント？
(November 5, 2005 05:34:06 AM)
ドクターありりんさん
マダム ブル子
さん
＞中西部訛ってないようで、訛ってるんですよね。中西部でも北の方の友達（の家族）はビックリするくらい訛ってます。なんか変にカナダに感化されたようなアクセント？
解る～！
映画「Ｆａｒｇｏ」の「イヤァ～？」とか。（笑）
(November 5, 2005 05:39:24 AM)
解る～！
映画「Ｆａｒｇｏ」の「イヤァ～？」とか。（笑）
(November 5, 2005 05:39:24 AM)
Re:Do you speak American?(11/04)
Rose．
さん
＞地理と言語学だけは勉強が苦にならないわたしには、うきうきする趣向だった。
私も学生の時、地理が大好きだったのよ～。
地理の教科書だけは何度眺めても飽きなかったわ。
言語にもとても興味あるし。
「Ｓｔｅｐ Ｍｏｍ」、日本で公開当時に観たけど、かれこれ８年くらい前になるのかな。
映画館を出た後は（イマイチだったなぁ・・・。）と
思った覚えがあるのよね。どうも最後のジュリア・ロバーツの台詞でサーっと冷めちゃって。。。
でも、今見たら、きっと違った視点で見れるかも。 (November 5, 2005 05:44:46 AM)
私も学生の時、地理が大好きだったのよ～。
地理の教科書だけは何度眺めても飽きなかったわ。
言語にもとても興味あるし。
「Ｓｔｅｐ Ｍｏｍ」、日本で公開当時に観たけど、かれこれ８年くらい前になるのかな。
映画館を出た後は（イマイチだったなぁ・・・。）と
思った覚えがあるのよね。どうも最後のジュリア・ロバーツの台詞でサーっと冷めちゃって。。。
でも、今見たら、きっと違った視点で見れるかも。 (November 5, 2005 05:44:46 AM)
Re:Do you speak American?(11/04)
あきぶ～
さん
ここはフロリダ、南部だけど、北からの移住者も
多いので、それほど訛りがよくわからない（笑）。
イギリスに住んでいた時は訛りわかったけど、アメリカの地方の
訛りってよく理解出来んのだよ～！
でもアラバマのおばあちゃんとかは理解するのに
一苦労よ。コテコテの南部だもん。
Ｓｔｅｐ Ｍｏｍ、私も見たよ。
子供達が可愛かったの覚えてる。男の子は確か
こないだのジム・キャリーの映画に出てなかった？
あ、タイトルが…。思い出せない…（笑）。 (November 5, 2005 07:24:21 AM)
多いので、それほど訛りがよくわからない（笑）。
イギリスに住んでいた時は訛りわかったけど、アメリカの地方の
訛りってよく理解出来んのだよ～！
でもアラバマのおばあちゃんとかは理解するのに
一苦労よ。コテコテの南部だもん。
Ｓｔｅｐ Ｍｏｍ、私も見たよ。
子供達が可愛かったの覚えてる。男の子は確か
こないだのジム・キャリーの映画に出てなかった？
あ、タイトルが…。思い出せない…（笑）。 (November 5, 2005 07:24:21 AM)
最初に
もりさわ
さん
住んだところがテキサスだったので泣く思いを味わったよ。そのあと行ったフロリダでは移住者が多かったためか、テキサスよりはずっとなまっていなかったのでほっとしたっけ。PBSの番組、実は好きでかなりみてたよ。こっちには入ってこないんだよね（さすが）
に。
それと、ご冥福をお祈りします。身内がなくなるってつらいよね。 (November 5, 2005 07:39:57 AM)
に。
それと、ご冥福をお祈りします。身内がなくなるってつらいよね。 (November 5, 2005 07:39:57 AM)
訛りね。
QT-hitomi
さん
私も南部訛りって、歌唄っているみたいで面白いと思った.サリー・フィールドやジュリアロバーツの出ていた「Steel magnorias」なんて目っ茶南部訛り炸裂だったもんね。
でもやっぱり一番好きなのはＮＹ訛りでしょう。しかもジョン・トラボルタで有名になったブルックリン訛り！
Don't worry about nothing. She don't know.とか，文法無視して平気で言っちゃう所がミソ？
それから昔ブル子ちゃんと書き込みして笑った、「ゲーラーレヘー（Get out of here.）」覚えてる？
何か一番インパクトがあって好きなんだなぁ。。。（笑）
それから、叔母さんの事やっぱり海外に住んでいると、直ぐに飛んでいけない状況なのは、本当に忍びないよね。。。早く元気になってね。 (November 5, 2005 08:47:43 AM)
でもやっぱり一番好きなのはＮＹ訛りでしょう。しかもジョン・トラボルタで有名になったブルックリン訛り！
Don't worry about nothing. She don't know.とか，文法無視して平気で言っちゃう所がミソ？
それから昔ブル子ちゃんと書き込みして笑った、「ゲーラーレヘー（Get out of here.）」覚えてる？
何か一番インパクトがあって好きなんだなぁ。。。（笑）
それから、叔母さんの事やっぱり海外に住んでいると、直ぐに飛んでいけない状況なのは、本当に忍びないよね。。。早く元気になってね。 (November 5, 2005 08:47:43 AM)
Re:Do you speak American?(11/04)
NanaMama
さん
Ebonics！
知らない人に話しかけられて口を開けた時
アジア人の女性がEbonicsを話すなんて
俺は夢を見ているのか？
って真顔で言われた事があります。
ミシガンに最初に来た時は南部なまりで笑われたのに今はすっかり消えていきました☆
(November 5, 2005 09:17:49 AM)
知らない人に話しかけられて口を開けた時
アジア人の女性がEbonicsを話すなんて
俺は夢を見ているのか？
って真顔で言われた事があります。
ミシガンに最初に来た時は南部なまりで笑われたのに今はすっかり消えていきました☆
(November 5, 2005 09:17:49 AM)
Re:Do you speak American?(11/04)
こずえ さん
先日、補習校で娘のクラスメートのお母さんと話していて、ちょうど日本語でもこんな話をしていたの。
彼女は大阪市内の人だったんだけど、「大阪弁なんて言って一括りにしたら大間違い。キタとミナミでも違うんだから、市外になったらどれだけ違うか。ましてや『関西弁』なんて言われるのは心外」って。
根っから関東人、住まいとしては関東から出たことのなかった私には驚きの連続で、とってもおもしろかったです。
カリフォルニア人もね、自分達は訛りがない、アナウンサーが喋る標準的な米語はカリフォルニア英語が語源、って言う人、いますよ。
アメリカである意味「スゴいなぁ」って感心するのが、みんなこうやって「オラが町が一番」っていう妙なプライドを持ってるところね。
勘違いなプライドのときもあるんだけど、でも少なくとも日本みたいに8割方が東京志向、っていうのとは違って、特色がずっと長く残って行くっていう意味ではいいことのような気がする。
お身内の不幸、お察しします。
悲しいときはちゃんと泣かなくちゃダメよ。
周りの気持ちに気を使うのも立派なことだけど、自分の気持ちもちゃんと受け止めてあげてね。
叔母様のご冥福をお祈りいたします。
(November 5, 2005 09:29:17 AM)
彼女は大阪市内の人だったんだけど、「大阪弁なんて言って一括りにしたら大間違い。キタとミナミでも違うんだから、市外になったらどれだけ違うか。ましてや『関西弁』なんて言われるのは心外」って。
根っから関東人、住まいとしては関東から出たことのなかった私には驚きの連続で、とってもおもしろかったです。
カリフォルニア人もね、自分達は訛りがない、アナウンサーが喋る標準的な米語はカリフォルニア英語が語源、って言う人、いますよ。
アメリカである意味「スゴいなぁ」って感心するのが、みんなこうやって「オラが町が一番」っていう妙なプライドを持ってるところね。
勘違いなプライドのときもあるんだけど、でも少なくとも日本みたいに8割方が東京志向、っていうのとは違って、特色がずっと長く残って行くっていう意味ではいいことのような気がする。
お身内の不幸、お察しします。
悲しいときはちゃんと泣かなくちゃダメよ。
周りの気持ちに気を使うのも立派なことだけど、自分の気持ちもちゃんと受け止めてあげてね。
叔母様のご冥福をお祈りいたします。
(November 5, 2005 09:29:17 AM)
Re:Do you speak American?(11/04)
rainbow さん
言語って本当に面白いと思います。
来世は言語学を学びたいと思っています！（気が早いですが・・笑）
ハワイの英語も中々面白いですよ。
ハワイ語とミックスになったものとかは一瞬今のは何語？なんて思います。
(November 5, 2005 04:24:31 PM)
来世は言語学を学びたいと思っています！（気が早いですが・・笑）
ハワイの英語も中々面白いですよ。
ハワイ語とミックスになったものとかは一瞬今のは何語？なんて思います。
(November 5, 2005 04:24:31 PM)
Rose．さん
マダム ブル子
さん
＞＞地理と言語学だけは勉強が苦にならないわたしには、うきうきする趣向だった。
＞
＞私も学生の時、地理が大好きだったのよ～。
＞地理の教科書だけは何度眺めても飽きなかったわ。
＞言語にもとても興味あるし。
ほんと～う？
だってね、殆ど数字が出てこないんだもん。（爆）
文系のわたしにはぴったり。
＞「Ｓｔｅｐ Ｍｏｍ」、日本で公開当時に観たけど、かれこれ８年くらい前になるのかな。
＞映画館を出た後は（イマイチだったなぁ・・・。）と
＞思った覚えがあるのよね。どうも最後のジュリア・ロバーツの台詞でサーっと冷めちゃって。。。
＞でも、今見たら、きっと違った視点で見れるかも。
そんな古い映画だったの？驚き。
時期的にハロウィーンや秋のお話で、ぴったりだったわ。
最後は確かに一寸クサかった。 (November 6, 2005 10:59:49 AM)
＞
＞私も学生の時、地理が大好きだったのよ～。
＞地理の教科書だけは何度眺めても飽きなかったわ。
＞言語にもとても興味あるし。
ほんと～う？
だってね、殆ど数字が出てこないんだもん。（爆）
文系のわたしにはぴったり。
＞「Ｓｔｅｐ Ｍｏｍ」、日本で公開当時に観たけど、かれこれ８年くらい前になるのかな。
＞映画館を出た後は（イマイチだったなぁ・・・。）と
＞思った覚えがあるのよね。どうも最後のジュリア・ロバーツの台詞でサーっと冷めちゃって。。。
＞でも、今見たら、きっと違った視点で見れるかも。
そんな古い映画だったの？驚き。
時期的にハロウィーンや秋のお話で、ぴったりだったわ。
最後は確かに一寸クサかった。 (November 6, 2005 10:59:49 AM)
あきぶ～さん
マダム ブル子
さん
＞ここはフロリダ、南部だけど、北からの移住者も
＞多いので、それほど訛りがよくわからない（笑）。
＞イギリスに住んでいた時は訛りわかったけど、アメリカの地方の
＞訛りってよく理解出来んのだよ～！
＞でもアラバマのおばあちゃんとかは理解するのに
＞一苦労よ。コテコテの南部だもん。
フロリダはリタイアした人が多いから、それこそミシガンやＮＹの人も多いだろうね。
北の方はやっぱり南部コテコテだけどね。
アラバマもキツイよね・・・。フォレスト・ガンプとかだもんね。
＞Ｓｔｅｐ Ｍｏｍ、私も見たよ。
＞子供達が可愛かったの覚えてる。男の子は確か
＞こないだのジム・キャリーの映画に出てなかった？
＞あ、タイトルが…。思い出せない…（笑）。
可愛かったね、あの子。
Ｍｏｓｔ Ｕｎｆｏｔｕｎａｔｅ Ｅｖｅｎｔｓ？？
見てないけど、もう大分大きくなっているのでは？？ (November 6, 2005 11:04:35 AM)
＞多いので、それほど訛りがよくわからない（笑）。
＞イギリスに住んでいた時は訛りわかったけど、アメリカの地方の
＞訛りってよく理解出来んのだよ～！
＞でもアラバマのおばあちゃんとかは理解するのに
＞一苦労よ。コテコテの南部だもん。
フロリダはリタイアした人が多いから、それこそミシガンやＮＹの人も多いだろうね。
北の方はやっぱり南部コテコテだけどね。
アラバマもキツイよね・・・。フォレスト・ガンプとかだもんね。
＞Ｓｔｅｐ Ｍｏｍ、私も見たよ。
＞子供達が可愛かったの覚えてる。男の子は確か
＞こないだのジム・キャリーの映画に出てなかった？
＞あ、タイトルが…。思い出せない…（笑）。
可愛かったね、あの子。
Ｍｏｓｔ Ｕｎｆｏｔｕｎａｔｅ Ｅｖｅｎｔｓ？？
見てないけど、もう大分大きくなっているのでは？？ (November 6, 2005 11:04:35 AM)
もりさわさん
マダム ブル子
さん
＞最初に住んだところがテキサスだったので泣く思いを味わったよ。
それはキッツイよねぇ。（笑）
もりちゃんとこのフリーページで苦労体験談を読んで同情したよ。
テキサスでも東部と西部で違うんだそうな。置くが深いよね。
＞そのあと行ったフロリダでは移住者が多かったためか、テキサスよりはずっとなまっていなかったのでほっとしたっけ。PBSの番組、実は好きでかなりみてたよ。こっちには入ってこないんだよね（さすが）
＞に。
子供向け？って番組が多いので余り見ないんだけど、面白かったのでこれからもチェックするわ、きっと。
＞それと、ご冥福をお祈りします。身内がなくなるってつらいよね。
ありがとうね。
遠くからじゃ本当に何も出来ないけれど、ブルルと二人で電話しました。
寂しそうな叔父の声に、電話を切って、また二人で涙。
(November 7, 2005 03:21:32 AM)
それはキッツイよねぇ。（笑）
もりちゃんとこのフリーページで苦労体験談を読んで同情したよ。
テキサスでも東部と西部で違うんだそうな。置くが深いよね。
＞そのあと行ったフロリダでは移住者が多かったためか、テキサスよりはずっとなまっていなかったのでほっとしたっけ。PBSの番組、実は好きでかなりみてたよ。こっちには入ってこないんだよね（さすが）
＞に。
子供向け？って番組が多いので余り見ないんだけど、面白かったのでこれからもチェックするわ、きっと。
＞それと、ご冥福をお祈りします。身内がなくなるってつらいよね。
ありがとうね。
遠くからじゃ本当に何も出来ないけれど、ブルルと二人で電話しました。
寂しそうな叔父の声に、電話を切って、また二人で涙。
(November 7, 2005 03:21:32 AM)
QT-hitomiさん
マダム ブル子
さん
＞私も南部訛りって、歌唄っているみたいで面白いと思った.サリー・フィールドやジュリアロバーツの出ていた「Steel magnorias」なんて目っ茶南部訛り炸裂だったもんね。
うんうん。我が家ではああいう喋り方なのよ。
あのキャストはみんな南部訛りが上手だよね、
わたしあの映画大好き。
＞でもやっぱり一番好きなのはＮＹ訛りでしょう。しかもジョン・トラボルタで有名になったブルックリン訛り！
＞Don't worry about nothing. She don't know.とか，文法無視して平気で言っちゃう所がミソ？
＞それから昔ブル子ちゃんと書き込みして笑った、「ゲーラーレヘー（Get out of here.）」覚えてる？
＞何か一番インパクトがあって好きなんだなぁ。。。（笑）
覚えてるよ～！（笑）
「ラー」にアクセントなんだよね？
ＮＹでも色々違うんだよね、ブルックリン訛りはその中でも面白いわ～。
一度Ｈｉｔｏｍｉちゃんと英語で喋ってみたい。（通じなかったりして！？）
＞それから、叔母さんの事やっぱり海外に住んでいると、直ぐに飛んでいけない状況なのは、本当に忍びないよね。。。早く元気になってね。
ありがとね～。
そういう世代になったんだな、と思うと、色々悪い事ばかり考えちゃったりして、複雑。
(November 7, 2005 03:24:59 AM)
うんうん。我が家ではああいう喋り方なのよ。
あのキャストはみんな南部訛りが上手だよね、
わたしあの映画大好き。
＞でもやっぱり一番好きなのはＮＹ訛りでしょう。しかもジョン・トラボルタで有名になったブルックリン訛り！
＞Don't worry about nothing. She don't know.とか，文法無視して平気で言っちゃう所がミソ？
＞それから昔ブル子ちゃんと書き込みして笑った、「ゲーラーレヘー（Get out of here.）」覚えてる？
＞何か一番インパクトがあって好きなんだなぁ。。。（笑）
覚えてるよ～！（笑）
「ラー」にアクセントなんだよね？
ＮＹでも色々違うんだよね、ブルックリン訛りはその中でも面白いわ～。
一度Ｈｉｔｏｍｉちゃんと英語で喋ってみたい。（通じなかったりして！？）
＞それから、叔母さんの事やっぱり海外に住んでいると、直ぐに飛んでいけない状況なのは、本当に忍びないよね。。。早く元気になってね。
ありがとね～。
そういう世代になったんだな、と思うと、色々悪い事ばかり考えちゃったりして、複雑。
(November 7, 2005 03:24:59 AM)
NanaMamaさん
マダム ブル子
さん
＞Ebonics！
＞知らない人に話しかけられて口を開けた時
＞アジア人の女性がEbonicsを話すなんて
＞俺は夢を見ているのか？
＞って真顔で言われた事があります。
えぇっ？？
いつからエボニックスマスターしたの？
ちょっと教えて欲しいなぁ。何をどう言えばいいの？
エボニックスを話す人が普通の人に面接などで通じるように訓練をする話も紹介されていたよ。
＞ミシガンに最初に来た時は南部なまりで笑われたのに今はすっかり消えていきました☆
わたしはブルルが訛っているので、抜けないのよ～。（涙）
Ｙ’ａｌｌとか、つい言っちゃう。（笑）
(November 7, 2005 03:27:49 AM)
＞知らない人に話しかけられて口を開けた時
＞アジア人の女性がEbonicsを話すなんて
＞俺は夢を見ているのか？
＞って真顔で言われた事があります。
えぇっ？？
いつからエボニックスマスターしたの？
ちょっと教えて欲しいなぁ。何をどう言えばいいの？
エボニックスを話す人が普通の人に面接などで通じるように訓練をする話も紹介されていたよ。
＞ミシガンに最初に来た時は南部なまりで笑われたのに今はすっかり消えていきました☆
わたしはブルルが訛っているので、抜けないのよ～。（涙）
Ｙ’ａｌｌとか、つい言っちゃう。（笑）
(November 7, 2005 03:27:49 AM)
こずえさん
マダム ブル子
さん
＞先日、補習校で娘のクラスメートのお母さんと話していて、ちょうど日本語でもこんな話をしていたの。
＞彼女は大阪市内の人だったんだけど、「大阪弁なんて言って一括りにしたら大間違い。キタとミナミでも違うんだから、市外になったらどれだけ違うか。ましてや『関西弁』なんて言われるのは心外」って。
＞根っから関東人、住まいとしては関東から出たことのなかった私には驚きの連続で、とってもおもしろかったです。
確かに！京都弁大阪弁河内弁神戸弁丹波弁播磨弁姫路弁・・・挙げるとキリが無いくらい。
＞カリフォルニア人もね、自分達は訛りがない、アナウンサーが喋る標準的な米語はカリフォルニア英語が語源、って言う人、いますよ。
カリフォルニアでは「Ｔｗｏ」「Ｔｏ」「Ｄｏ」などの「Ｏ」が弱いらしいです。知らなかった！
＞アメリカである意味「スゴいなぁ」って感心するのが、みんなこうやって「オラが町が一番」っていう妙なプライドを持ってるところね。
＞勘違いなプライドのときもあるんだけど、でも少なくとも日本みたいに8割方が東京志向、っていうのとは違って、特色がずっと長く残って行くっていう意味ではいいことのような気がする。
単純に可愛いよね。中には世界で一番と思っている可哀相な人も居るけれど。
＞お身内の不幸、お察しします。
＞悲しいときはちゃんと泣かなくちゃダメよ。
＞周りの気持ちに気を使うのも立派なことだけど、自分の気持ちもちゃんと受け止めてあげてね。
＞叔母様のご冥福をお祈りいたします。
ありがとね。ちゃんと泣いたよ。（笑）
ブルルはもっと泣いてました。（爆）
(November 7, 2005 03:34:03 AM)
＞彼女は大阪市内の人だったんだけど、「大阪弁なんて言って一括りにしたら大間違い。キタとミナミでも違うんだから、市外になったらどれだけ違うか。ましてや『関西弁』なんて言われるのは心外」って。
＞根っから関東人、住まいとしては関東から出たことのなかった私には驚きの連続で、とってもおもしろかったです。
確かに！京都弁大阪弁河内弁神戸弁丹波弁播磨弁姫路弁・・・挙げるとキリが無いくらい。
＞カリフォルニア人もね、自分達は訛りがない、アナウンサーが喋る標準的な米語はカリフォルニア英語が語源、って言う人、いますよ。
カリフォルニアでは「Ｔｗｏ」「Ｔｏ」「Ｄｏ」などの「Ｏ」が弱いらしいです。知らなかった！
＞アメリカである意味「スゴいなぁ」って感心するのが、みんなこうやって「オラが町が一番」っていう妙なプライドを持ってるところね。
＞勘違いなプライドのときもあるんだけど、でも少なくとも日本みたいに8割方が東京志向、っていうのとは違って、特色がずっと長く残って行くっていう意味ではいいことのような気がする。
単純に可愛いよね。中には世界で一番と思っている可哀相な人も居るけれど。
＞お身内の不幸、お察しします。
＞悲しいときはちゃんと泣かなくちゃダメよ。
＞周りの気持ちに気を使うのも立派なことだけど、自分の気持ちもちゃんと受け止めてあげてね。
＞叔母様のご冥福をお祈りいたします。
ありがとね。ちゃんと泣いたよ。（笑）
ブルルはもっと泣いてました。（爆）
(November 7, 2005 03:34:03 AM)
rainbowさん
マダム ブル子
さん
＞言語って本当に面白いと思います。
＞来世は言語学を学びたいと思っています！（気が早いですが・・笑）
面白いですよねぇ。
わたしもこういうの大好きです。
＞ハワイの英語も中々面白いですよ。
＞ハワイ語とミックスになったものとかは一瞬今のは何語？なんて思います。
そっかぁ。
ハワイって地名からエキゾチックですよね。
また行きたいなぁ・・・。
(November 7, 2005 03:35:32 AM)
＞来世は言語学を学びたいと思っています！（気が早いですが・・笑）
面白いですよねぇ。
わたしもこういうの大好きです。
＞ハワイの英語も中々面白いですよ。
＞ハワイ語とミックスになったものとかは一瞬今のは何語？なんて思います。
そっかぁ。
ハワイって地名からエキゾチックですよね。
また行きたいなぁ・・・。
(November 7, 2005 03:35:32 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
