November 4, 2005
テーマ： 英語のお勉強日記(8485)
カテゴリ： 言語学。
ブルルの風邪やわたしの神戸の叔母の死去で、数日ネットどころでは無かった。
わたしの両親よりも年上でも、やはりこういう知らせには胸をえぐられる。
急に自分の両親の事が心配になり、飛んで帰りたくすらなる。
正直、少し沈んでいる。
あれだけ語っていたのに、ハロウィーンは大雨だった。
きっとしぶといローティーンぐらいの子がぽつぽつと来るだけかな、と思うと、
なんだか授乳やらオムツ替えやらで手の離せない時に限って来そうな気がして、
急に面倒になって、Ｂｏｐｐｙやらオムツやらブル乃助やらを持って
地下のシアターに避難した。
そう思って探してみると、結構有った。
古いオードリーヘップバーンのＤＶＤセットや、諸々。
結局、ブルルの嫌いなスーザンサランドンのＳｔｅｐ Ｍｏｍをブル乃助と観た。
不覚にも泣いてしまった。
わたしもスーザンサランドンって若い頃を知らないし、
特に綺麗でも無いし、なんとなく顔は鳥的（？）だし、特に好きでも無かったのだが、
あ～、やっぱり大女優と言われるだけあるなぁ、と感心してしまった。
そして、まんまと泣かされた。
それから、映画が思ったより短かったので、Ｔｉｖｏに何が録画されているか探してみたら、
ＰＢＳの Do you speak American? が有った。
わたしには覚えが無いので、きっと、こういうのの好きなわたしの為に、
ブルルが録画しておいてくれて、そのまま忘れられていたのだろう。
これが、とても面白かった。
アメリカ本土には６つの言語学的領域が有って、
メイン州からボストンまでの東ニューイングランド、
オハイオ、インディアナからアイオワまでのＭｉｄｌａｎｄ、
その北のイリノイ、ミシガン等のＮｏｒｔｈｌａｎｄ、
Ｓｏｕｔｈ（南部），Ｗｅｓｔ（西部）と分けて、
チャーミングなおじいさんが旅をしながらそれぞれを案内・解説してくれるのだ。
アメリカ人にアンケートをすると、
英語の悪い例に最も挙げられるのが文法すら崩す南部訛りと
コァーフィ（Ｃｏｆｆｅｅ）で有名なニューヨーク訛りらしい。
が、同時にその二つは最も魅力的な訛り、という結果にも挙がっていた。
それと逆に最も標準的な（アナウンサーのような）英語はどの地域か、と問われると、
殆どの人が中西部、と答えた。
（個人的にはシカゴ訛りも相当だと思うのだが。）
わたしの住んでいるミシガンも名前が挙がっていた。
南部に居る時は南部訛りが嫌だったけれど、（だって感染るんですもの！）
そう言われてみると、なんだか個性が無いような寂しい気持ちもするから不思議。
その他、市街地には黒人が８２％と言うデトロイトのエボニックや
テキサス、サウスキャロライナで録音され、今も辛うじて残るピジョン（奴隷英語）
ルイジアナのＣａｊｉｎ：（フランス語＋英語）÷２（！？）
Ｃｈｉｃａｎｏと言う「Ｆｏｏ」等独特の単語と
時折スペイン語を混ぜるカリフォルニアのスペイン語を話さないメキシコ人の英語、
一語毎が「Ｌｉｋｅ」のサーファー英語、
特にエボニックとケイジンは何度巻き戻して聴いてもちんぷんかんぷん。
地理と言語学だけは勉強が苦にならないわたしには、うきうきする趣向だった。
南部に住んでいたわたしは、南部訛りにも色々種類が有るのを飛ばされたのが
少し心残りだったが、広いこの国の南部だけを詳しく説明していては、
三時間の放映時間では足りないのであろう。
同じく、アラスカ・ハワイの英語も飛ばされていたが、
本土の番組なんて、大抵そんなものである。
次にハワイへ行く時は、現地の訛りなどにも注意して観察してみたいな。
（いつやのよ？←これは関西弁・笑）
本当に面白いので、お手空きの時にご覧下さいませ♪
Do you speak American?
わたしの両親よりも年上でも、やはりこういう知らせには胸をえぐられる。
急に自分の両親の事が心配になり、飛んで帰りたくすらなる。
正直、少し沈んでいる。
あれだけ語っていたのに、ハロウィーンは大雨だった。
きっとしぶといローティーンぐらいの子がぽつぽつと来るだけかな、と思うと、
なんだか授乳やらオムツ替えやらで手の離せない時に限って来そうな気がして、
急に面倒になって、Ｂｏｐｐｙやらオムツやらブル乃助やらを持って
地下のシアターに避難した。
そう思って探してみると、結構有った。
古いオードリーヘップバーンのＤＶＤセットや、諸々。
結局、ブルルの嫌いなスーザンサランドンのＳｔｅｐ Ｍｏｍをブル乃助と観た。
不覚にも泣いてしまった。
わたしもスーザンサランドンって若い頃を知らないし、
特に綺麗でも無いし、なんとなく顔は鳥的（？）だし、特に好きでも無かったのだが、
あ～、やっぱり大女優と言われるだけあるなぁ、と感心してしまった。
そして、まんまと泣かされた。
それから、映画が思ったより短かったので、Ｔｉｖｏに何が録画されているか探してみたら、
ＰＢＳの Do you speak American? が有った。
わたしには覚えが無いので、きっと、こういうのの好きなわたしの為に、
ブルルが録画しておいてくれて、そのまま忘れられていたのだろう。
これが、とても面白かった。
アメリカ本土には６つの言語学的領域が有って、
メイン州からボストンまでの東ニューイングランド、
オハイオ、インディアナからアイオワまでのＭｉｄｌａｎｄ、
その北のイリノイ、ミシガン等のＮｏｒｔｈｌａｎｄ、
Ｓｏｕｔｈ（南部），Ｗｅｓｔ（西部）と分けて、
チャーミングなおじいさんが旅をしながらそれぞれを案内・解説してくれるのだ。
アメリカ人にアンケートをすると、
英語の悪い例に最も挙げられるのが文法すら崩す南部訛りと
コァーフィ（Ｃｏｆｆｅｅ）で有名なニューヨーク訛りらしい。
が、同時にその二つは最も魅力的な訛り、という結果にも挙がっていた。
それと逆に最も標準的な（アナウンサーのような）英語はどの地域か、と問われると、
殆どの人が中西部、と答えた。
（個人的にはシカゴ訛りも相当だと思うのだが。）
わたしの住んでいるミシガンも名前が挙がっていた。
南部に居る時は南部訛りが嫌だったけれど、（だって感染るんですもの！）
そう言われてみると、なんだか個性が無いような寂しい気持ちもするから不思議。
その他、市街地には黒人が８２％と言うデトロイトのエボニックや
テキサス、サウスキャロライナで録音され、今も辛うじて残るピジョン（奴隷英語）
ルイジアナのＣａｊｉｎ：（フランス語＋英語）÷２（！？）
Ｃｈｉｃａｎｏと言う「Ｆｏｏ」等独特の単語と
時折スペイン語を混ぜるカリフォルニアのスペイン語を話さないメキシコ人の英語、
一語毎が「Ｌｉｋｅ」のサーファー英語、
特にエボニックとケイジンは何度巻き戻して聴いてもちんぷんかんぷん。
地理と言語学だけは勉強が苦にならないわたしには、うきうきする趣向だった。
南部に住んでいたわたしは、南部訛りにも色々種類が有るのを飛ばされたのが
少し心残りだったが、広いこの国の南部だけを詳しく説明していては、
三時間の放映時間では足りないのであろう。
同じく、アラスカ・ハワイの英語も飛ばされていたが、
本土の番組なんて、大抵そんなものである。
次にハワイへ行く時は、現地の訛りなどにも注意して観察してみたいな。
（いつやのよ？←これは関西弁・笑）
本当に面白いので、お手空きの時にご覧下さいませ♪
Do you speak American?
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言語学。] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
