＞私の主人も女言葉です。でも優しい言葉じゃなくて、なんせ私「尼」なもので、主人は関西のおばちゃんみたいです。私の赤ちゃんもそのうち「○○ちゃうーちゅっーねん！」とか言うのでしょうか・・・。嫌やな、そんなアメリカ人の女の子（笑）
くふふ。（大爆笑）
尼崎は語尾は「な」ですか？西宮は「ね」なのね、で、余計オンナっぽい・・・。
娘さんの関西弁は可愛いんじゃないかなぁ、と思います。
「しばくぞ」とか言わなければ。（爆） (November 16, 2005 01:55:55 PM)
くふふ。（大爆笑）
尼崎は語尾は「な」ですか？西宮は「ね」なのね、で、余計オンナっぽい・・・。
娘さんの関西弁は可愛いんじゃないかなぁ、と思います。
「しばくぞ」とか言わなければ。（爆） (November 16, 2005 01:55:55 PM)
November 13, 2005
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： 言語学。
初めの頃は努めて、今では極自然にブル乃助に話し掛ける毎日。
「おはよ～う。」から始まって、やっぱり関西弁が出てしまう。
東京や横浜に住んでいた事も有るわたしは、頑張れば標準語も話せるが、
最近はそれも自信が無い。
特に他の日本人の人の鼻濁音なんて聞くと、新鮮な気さえする。
関西弁であるに加えて、大変女性的でも有るわたしの日本語。
楽天で日記を書く時にブルルとの会話を出す場合、
わたし達の会話は英語なのでブルルの「」は男性らしくアレンジして書く。
が、若しわたし達が日本語で会話をすると、 関西のオネエサン
日本語がまあまあ話せるようになっても、
「標準語の丁寧語」
「丁寧な関西弁」
「敬語」
はまた外国語のようなようで、苦労していた。
シャーロットに住んで居た時、一度出張で日本に行って、派遣先の会社（日本企業）で大勢の前で挨拶をする時、
用意していたスピーチで拍手を沢山頂いたのはいいが、
その後「では、どうぞよろしくお願い致します。」と言う所を間違い、
「では、頂きます。」
と言って、バカ受けしたとか。
日本の企業戦士諸君は「外人に食べられる！？」と焦った事であろう。
わたしの両親にも敬語を頑張って使っていたのに急に
なんぼ でしたか？」
とかが出ちゃうみたい・・・。
さて、本題だが、予てより心配していた通り、このまま行くとブル乃助の日本語もそうなってしまう。
まだ胎児の性別も判らなかった内は冗談で済んだが、
今は本気で結構悩んでいる。
「勉強」という形に出来るだけならないように、ブルルに英語は任せて
日常から日本語だけで話し掛けるつもりだ。
でも、そうすると、彼の日本語が女性的になるのは免れないのだろうか？
彼もその内「いやん、やめてん。」なんて言うのかな？
「」の羅列だけで、登場人物の大まかな年齢や性別や生態が判る日本語は、
本を読む時は便利だと思っていたし、
それのみに拠る情感を英語では伝えにくいので特別だとも思っていた。
それなのに、厄介だなぁ、と、初めて思う。
「おはよ～う。」から始まって、やっぱり関西弁が出てしまう。
東京や横浜に住んでいた事も有るわたしは、頑張れば標準語も話せるが、
最近はそれも自信が無い。
特に他の日本人の人の鼻濁音なんて聞くと、新鮮な気さえする。
関西弁であるに加えて、大変女性的でも有るわたしの日本語。
楽天で日記を書く時にブルルとの会話を出す場合、
わたし達の会話は英語なのでブルルの「」は男性らしくアレンジして書く。
が、若しわたし達が日本語で会話をすると、 関西のオネエサン
日本語がまあまあ話せるようになっても、
「標準語の丁寧語」
「丁寧な関西弁」
「敬語」
はまた外国語のようなようで、苦労していた。
シャーロットに住んで居た時、一度出張で日本に行って、派遣先の会社（日本企業）で大勢の前で挨拶をする時、
用意していたスピーチで拍手を沢山頂いたのはいいが、
その後「では、どうぞよろしくお願い致します。」と言う所を間違い、
「では、頂きます。」
と言って、バカ受けしたとか。
日本の企業戦士諸君は「外人に食べられる！？」と焦った事であろう。
わたしの両親にも敬語を頑張って使っていたのに急に
なんぼ でしたか？」
とかが出ちゃうみたい・・・。
さて、本題だが、予てより心配していた通り、このまま行くとブル乃助の日本語もそうなってしまう。
まだ胎児の性別も判らなかった内は冗談で済んだが、
今は本気で結構悩んでいる。
「勉強」という形に出来るだけならないように、ブルルに英語は任せて
日常から日本語だけで話し掛けるつもりだ。
でも、そうすると、彼の日本語が女性的になるのは免れないのだろうか？
彼もその内「いやん、やめてん。」なんて言うのかな？
「」の羅列だけで、登場人物の大まかな年齢や性別や生態が判る日本語は、
本を読む時は便利だと思っていたし、
それのみに拠る情感を英語では伝えにくいので特別だとも思っていた。
それなのに、厄介だなぁ、と、初めて思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言語学。] カテゴリの最新記事
わかります～～
Snugglebaby さん
うちも、私（関西弁）だけが日本語ネイティブですから。。
どうやって息子にオトコ言葉を教えていいのやら。。
難しい問題ですよね。。。 (November 14, 2005 12:56:17 PM)
どうやって息子にオトコ言葉を教えていいのやら。。
難しい問題ですよね。。。 (November 14, 2005 12:56:17 PM)
Re:いやん、やめてん！(11/13)
fumi fumi
さん
お久しぶりです。
僕の同僚のイラン人も日本人の彼女から日本語を教わっているのですが、「やだー」などとおかま言葉をやたら使うので笑いをこらえるのに苦労します。
がんばってください。
(November 14, 2005 02:17:41 PM)
僕の同僚のイラン人も日本人の彼女から日本語を教わっているのですが、「やだー」などとおかま言葉をやたら使うので笑いをこらえるのに苦労します。
がんばってください。
(November 14, 2005 02:17:41 PM)
こどもっちゅーのは
もりさわ
さん
言語の習得段階で、たとえ親が正しい文法を使っていなくてもそれを正しく習得する能力があるんだそうで…。でも、ブル子さんだけが日本語を教えるなら、なるべく性別抜きの語尾でニュートラルに切り替えるか、男性っぽくいくか、の方がいいかもしれませんねえ。
またはある程度大きくなってから修正するか。うーん、英語では生じない問題だもんねえ。むずかしい。 (November 14, 2005 03:56:06 PM)
またはある程度大きくなってから修正するか。うーん、英語では生じない問題だもんねえ。むずかしい。 (November 14, 2005 03:56:06 PM)
Re:いやん、やめてん！(11/13)
あんず★2003
さん
日本にいて、日本人夫婦でも王子は女性的よ。
どう考えたって、私と接する時間が長いんだもん。仕方ない！トトロは”なんでオトコやのに、ナヨナヨした喋り方やねん！”って怒るけど。
でもね～。
王子、ご飯食べて”うん、うまい！”と言うと、思わず”美味しいでしょ？”となおしちゃうのよね。
今、女の子でもウマイって言う子多いの。私、あれは嫌なのよ。
王子はオトコだから訂正しなくてもいいんだろうか？となるとヒメも”どうして王子だけ？”になっちゃうのかな？とか。
ヒメはヒメで男友達が多くて。
非常に言葉が汚くてビックリ！！！！
私が言ってるみたいでしょ？
日本人でも悩みます(笑) (November 14, 2005 08:38:51 PM)
どう考えたって、私と接する時間が長いんだもん。仕方ない！トトロは”なんでオトコやのに、ナヨナヨした喋り方やねん！”って怒るけど。
でもね～。
王子、ご飯食べて”うん、うまい！”と言うと、思わず”美味しいでしょ？”となおしちゃうのよね。
今、女の子でもウマイって言う子多いの。私、あれは嫌なのよ。
王子はオトコだから訂正しなくてもいいんだろうか？となるとヒメも”どうして王子だけ？”になっちゃうのかな？とか。
ヒメはヒメで男友達が多くて。
非常に言葉が汚くてビックリ！！！！
私が言ってるみたいでしょ？
日本人でも悩みます(笑) (November 14, 2005 08:38:51 PM)
Re:いやん、やめてん！(11/13)
こずえ さん
「では頂きます」は、確かに大柄な外国人が間違える日本語としてはとっても可愛いわぁ～～～～！！
ウチの夫は背は高くはないんだけど、コロっとしているのでやっぱり可愛い雰囲気が出てしまうらしく、日本の会社で働いていたとき、日本語を間違えるとやはりかなりウケていました。
夫が日本に来たばかりの頃は私も同じチームだったからけっこう面倒見てたんだけど、バイリンガルで本当に親身に面倒を見ていた別の同僚と、夫に「『こんにちは』はもうスゴく古い日本語で、今では『儲かりまっか？』って言うのが主流だよ、とか教えちゃおうか？」なんて言って笑っていたことが‥‥。
今時関西でもそんなこと言わないのに、日本人の顔をしたガイジンがそんなこと言ったらムチャクチャ受けるだろうね、とか、ウケばかりの不謹慎なことを言って内輪受けしてました。
ゴメンなさい(^_^;)。
日本でもサンコンさんの日本語が女性っぽいって言われてたよね。
でもとにかく一番には通じることが大事、その次にそうした「女性言葉」や「敬語」があるということを後々理解していくことが大事、と思います。
私も娘には「日本語の日常語」で話しかけているので敬語が喋れないけど、必要なときには直していって、本人の自覚が出てくれば自然に自分で気をつけ始めるだろうし、と思っています。
とにかく日本語を話すと楽しいことがある、と思ってもらえれば、と。
補習校にも、柔らかいキレイな関西弁を話す子がいるよ。
国語の授業で徐々に標準語が刷り込まれているのがもったいない、と思っちゃうくらい。
(November 14, 2005 11:30:03 PM)
ウチの夫は背は高くはないんだけど、コロっとしているのでやっぱり可愛い雰囲気が出てしまうらしく、日本の会社で働いていたとき、日本語を間違えるとやはりかなりウケていました。
夫が日本に来たばかりの頃は私も同じチームだったからけっこう面倒見てたんだけど、バイリンガルで本当に親身に面倒を見ていた別の同僚と、夫に「『こんにちは』はもうスゴく古い日本語で、今では『儲かりまっか？』って言うのが主流だよ、とか教えちゃおうか？」なんて言って笑っていたことが‥‥。
今時関西でもそんなこと言わないのに、日本人の顔をしたガイジンがそんなこと言ったらムチャクチャ受けるだろうね、とか、ウケばかりの不謹慎なことを言って内輪受けしてました。
ゴメンなさい(^_^;)。
日本でもサンコンさんの日本語が女性っぽいって言われてたよね。
でもとにかく一番には通じることが大事、その次にそうした「女性言葉」や「敬語」があるということを後々理解していくことが大事、と思います。
私も娘には「日本語の日常語」で話しかけているので敬語が喋れないけど、必要なときには直していって、本人の自覚が出てくれば自然に自分で気をつけ始めるだろうし、と思っています。
とにかく日本語を話すと楽しいことがある、と思ってもらえれば、と。
補習校にも、柔らかいキレイな関西弁を話す子がいるよ。
国語の授業で徐々に標準語が刷り込まれているのがもったいない、と思っちゃうくらい。
(November 14, 2005 11:30:03 PM)
Re:いやん、やめてん！(11/13)
NanaMama
さん
Re:いやん、やめてん！(11/13)
姫snow-milk
さん
日本の昔のお殿様も、女性に育てられるので女言葉になると聞いたことがあります☆
どうやって教えればいいのでしょうね～～。
日本語のヒーローもののビデオを見せる・・・とか(＾＾;)？ (November 15, 2005 01:18:42 AM)
どうやって教えればいいのでしょうね～～。
日本語のヒーローもののビデオを見せる・・・とか(＾＾;)？ (November 15, 2005 01:18:42 AM)
Re:いやん、やめてん！(11/13)
rebeckah
さん
私たちは家で家族のみで日本語を維持している状態で、日本語のテレビは「あんぱんまん」とか・・（笑）
だから、２年ぶりに日本に帰って、テレビを見て日本語の汚さに驚きました。
関西出身なので関西弁には慣れていますが、それとは違って下品という感じ・・・。
子供番組でも、ドラマでも・・・。そういう言葉に馴染んでいるから１年生でもそんな言葉が出てくるので、娘は同い年の子が話す言葉に『どういう意味？』って反応したようです。
我が家の子供達は語彙も少ないし、文章能力も読解力も乏しいけれど、むしろ綺麗な日本語を話す気がしました。
(November 15, 2005 03:34:49 AM)
だから、２年ぶりに日本に帰って、テレビを見て日本語の汚さに驚きました。
関西出身なので関西弁には慣れていますが、それとは違って下品という感じ・・・。
子供番組でも、ドラマでも・・・。そういう言葉に馴染んでいるから１年生でもそんな言葉が出てくるので、娘は同い年の子が話す言葉に『どういう意味？』って反応したようです。
我が家の子供達は語彙も少ないし、文章能力も読解力も乏しいけれど、むしろ綺麗な日本語を話す気がしました。
(November 15, 2005 03:34:49 AM)
そ、そういえば
ドクターありりん
さん
ブルルさんって日本語話せるんですね？関西弁が混じったりするんだ～。
ブル乃助ちゃんは日本語話すお友達とプレイデートしたり、日本のビデオとか見てたら大丈夫かな？
(November 15, 2005 10:52:49 AM)
ブル乃助ちゃんは日本語話すお友達とプレイデートしたり、日本のビデオとか見てたら大丈夫かな？
(November 15, 2005 10:52:49 AM)
Re:いやん、やめてん！(11/13)
Rose．
さん
私の知る外国人で日本語を話す男性は多かれ少なかれ皆多少オネエ言葉を話している・・・。
でも、男友達から習ったらしいスラングを使いたがる男もいて、すぐに「マジィ？」「バカ」「アホ」「なんでやねん」も聞き苦しかった。
話は飛ぶけど、日本で会社で電話を取った時に、関西弁の人からの電話で「・・さん、いてはりますか？」って初めて聞く言葉だったんだけど、これって丁寧語なんだよね！？ (November 16, 2005 06:57:54 AM)
でも、男友達から習ったらしいスラングを使いたがる男もいて、すぐに「マジィ？」「バカ」「アホ」「なんでやねん」も聞き苦しかった。
話は飛ぶけど、日本で会社で電話を取った時に、関西弁の人からの電話で「・・さん、いてはりますか？」って初めて聞く言葉だったんだけど、これって丁寧語なんだよね！？ (November 16, 2005 06:57:54 AM)
Snugglebabyさん
マダム ブル子
さん
＞わかります～～うちも、私（関西弁）だけが日本語ネイティブですから。。
＞どうやって息子にオトコ言葉を教えていいのやら。
＞難しい問題ですよね。。。
でしょ？悩みますよね、かと言ってコレといった得策は無さそうですが・・。
なんだかね、関東の男性の喋り方って男らしい気がするんです。
(November 16, 2005 08:16:20 AM)
＞どうやって息子にオトコ言葉を教えていいのやら。
＞難しい問題ですよね。。。
でしょ？悩みますよね、かと言ってコレといった得策は無さそうですが・・。
なんだかね、関東の男性の喋り方って男らしい気がするんです。
(November 16, 2005 08:16:20 AM)
fumi fumiさん
マダム ブル子
さん
＞お久しぶりです。
＞僕の同僚のイラン人も日本人の彼女から日本語を教わっているのですが、「やだー」などとおかま言葉をやたら使うので笑いをこらえるのに苦労します。
＞がんばってください。
お久し振りです。お元気？
見た目がなよなよしていたら、本当に怪しまれるかもしれないけれど、
見た目ががっしりオトコオトコしていたら余計笑っちゃいますよね。
「やだー」ならまだましかも。（笑）
「いややわん。」って言われた日にゃ・・・。（涙） (November 16, 2005 08:18:19 AM)
＞僕の同僚のイラン人も日本人の彼女から日本語を教わっているのですが、「やだー」などとおかま言葉をやたら使うので笑いをこらえるのに苦労します。
＞がんばってください。
お久し振りです。お元気？
見た目がなよなよしていたら、本当に怪しまれるかもしれないけれど、
見た目ががっしりオトコオトコしていたら余計笑っちゃいますよね。
「やだー」ならまだましかも。（笑）
「いややわん。」って言われた日にゃ・・・。（涙） (November 16, 2005 08:18:19 AM)
もりさわさん
マダム ブル子
さん
＞こどもっちゅーのは言語の習得段階で、たとえ親が正しい文法を使っていなくてもそれを正しく習得する能力があるんだそうで…。でも、ブル子さんだけが日本語を教えるなら、なるべく性別抜きの語尾でニュートラルに切り替えるか、男性っぽくいくか、の方がいいかもしれませんねえ。
そうよね、子供の時は使えなくても後に敬語を学んだりするもんね。
わたしも「アホちゃう？」じゃなくてこれからは「てやんでい。」？（爆）
＞またはある程度大きくなってから修正するか。うーん、英語では生じない問題だもんねえ。むずかしい。
そうよね、英語を学ぶにあたっては、先生の性別なんて関係無いものね～。 (November 16, 2005 08:20:23 AM)
そうよね、子供の時は使えなくても後に敬語を学んだりするもんね。
わたしも「アホちゃう？」じゃなくてこれからは「てやんでい。」？（爆）
＞またはある程度大きくなってから修正するか。うーん、英語では生じない問題だもんねえ。むずかしい。
そうよね、英語を学ぶにあたっては、先生の性別なんて関係無いものね～。 (November 16, 2005 08:20:23 AM)
あんず★2003さん
マダム ブル子
さん
＞日本にいて、日本人夫婦でも王子は女性的よ。
＞どう考えたって、私と接する時間が長いんだもん。仕方ない！トトロは”なんでオトコやのに、ナヨナヨした喋り方やねん！”って怒るけど。
京都は特にたおやかな感じだもんね。なよなよ、と言ってしまえば実も蓋も無いけど。
＞でもね～。
＞王子、ご飯食べて”うん、うまい！”と言うと、思わず”美味しいでしょ？”となおしちゃうのよね。
＞今、女の子でもウマイって言う子多いの。私、あれは嫌なのよ。
＞王子はオトコだから訂正しなくてもいいんだろうか？となるとヒメも”どうして王子だけ？”になっちゃうのかな？とか。
わたしは古臭いの承知だけれど、
女の子には女の子らしく、男の子には男の子らしく話して欲しいから
こうやって悩んじゃうんだろうな～。
面倒なようで、やはり一寸粋だねぇ、って思っちゃう。日本語。
＞ヒメはヒメで男友達が多くて。
＞非常に言葉が汚くてビックリ！！！！
＞私が言ってるみたいでしょ？
＞
＞日本人でも悩みます(笑)
成る程。
女の子が男の子みたいな喋り方、って言うのも悩むかもね～。
でもヒメちゃん、めっちゃ京都のお嬢ちゃま言葉やと思ったけど？ (November 16, 2005 08:24:25 AM)
＞どう考えたって、私と接する時間が長いんだもん。仕方ない！トトロは”なんでオトコやのに、ナヨナヨした喋り方やねん！”って怒るけど。
京都は特にたおやかな感じだもんね。なよなよ、と言ってしまえば実も蓋も無いけど。
＞でもね～。
＞王子、ご飯食べて”うん、うまい！”と言うと、思わず”美味しいでしょ？”となおしちゃうのよね。
＞今、女の子でもウマイって言う子多いの。私、あれは嫌なのよ。
＞王子はオトコだから訂正しなくてもいいんだろうか？となるとヒメも”どうして王子だけ？”になっちゃうのかな？とか。
わたしは古臭いの承知だけれど、
女の子には女の子らしく、男の子には男の子らしく話して欲しいから
こうやって悩んじゃうんだろうな～。
面倒なようで、やはり一寸粋だねぇ、って思っちゃう。日本語。
＞ヒメはヒメで男友達が多くて。
＞非常に言葉が汚くてビックリ！！！！
＞私が言ってるみたいでしょ？
＞
＞日本人でも悩みます(笑)
成る程。
女の子が男の子みたいな喋り方、って言うのも悩むかもね～。
でもヒメちゃん、めっちゃ京都のお嬢ちゃま言葉やと思ったけど？ (November 16, 2005 08:24:25 AM)
こずえさん
マダム ブル子
さん
＞「では頂きます」は、確かに大柄な外国人が間違える日本語としてはとっても可愛いわぁ～～～～！！
いや、「俺達食われるんか！？」ってビビッた事でしょう、お気の毒。
＞ウチの夫は背は高くはないんだけど、コロっとしているのでやっぱり可愛い雰囲気が出てしまうらしく、日本の会社で働いていたとき、日本語を間違えるとやはりかなりウケていました。
＞夫が日本に来たばかりの頃は私も同じチームだったからけっこう面倒見てたんだけど、バイリンガルで本当に親身に面倒を見ていた別の同僚と、夫に「『こんにちは』はもうスゴく古い日本語で、今では『儲かりまっか？』って言うのが主流だよ、とか教えちゃおうか？」なんて言って笑っていたことが‥‥。
＞今時関西でもそんなこと言わないのに、日本人の顔をしたガイジンがそんなこと言ったらムチャクチャ受けるだろうね、とか、ウケばかりの不謹慎なことを言って内輪受けしてました。
＞ゴメンなさい(^_^;)。
ブルルは言うよ、「ぼちぼちでんな～。」「勉強して下さい～。」
＞とにかく日本語を話すと楽しいことがある、と思ってもらえれば、と。
アメリカの本には「言語」としてだけでなく「この国のこの人が喋る言葉」という意識を植える為に、その言語の話されている国へ訪れる事も重要だ、と書いて有りました。
成る程、「ママの話す変な言葉」じゃなくて、「日本でみんなが話す言葉」として、具体的な地域や顔や食べ物でも結び付けてくれたらいいな、と思います。
＞補習校にも、柔らかいキレイな関西弁を話す子がいるよ。
＞国語の授業で徐々に標準語が刷り込まれているのがもったいない、と思っちゃうくらい。
そうよね～、こっちと違って訛りを恥ずかしがる風潮が日本にはあるもんね。
でも、やっぱり我が子がアメリカ育ちなのに
儲かりまっか？」は笑うかも・・・。
(November 16, 2005 08:29:19 AM)
いや、「俺達食われるんか！？」ってビビッた事でしょう、お気の毒。
＞ウチの夫は背は高くはないんだけど、コロっとしているのでやっぱり可愛い雰囲気が出てしまうらしく、日本の会社で働いていたとき、日本語を間違えるとやはりかなりウケていました。
＞夫が日本に来たばかりの頃は私も同じチームだったからけっこう面倒見てたんだけど、バイリンガルで本当に親身に面倒を見ていた別の同僚と、夫に「『こんにちは』はもうスゴく古い日本語で、今では『儲かりまっか？』って言うのが主流だよ、とか教えちゃおうか？」なんて言って笑っていたことが‥‥。
＞今時関西でもそんなこと言わないのに、日本人の顔をしたガイジンがそんなこと言ったらムチャクチャ受けるだろうね、とか、ウケばかりの不謹慎なことを言って内輪受けしてました。
＞ゴメンなさい(^_^;)。
ブルルは言うよ、「ぼちぼちでんな～。」「勉強して下さい～。」
＞とにかく日本語を話すと楽しいことがある、と思ってもらえれば、と。
アメリカの本には「言語」としてだけでなく「この国のこの人が喋る言葉」という意識を植える為に、その言語の話されている国へ訪れる事も重要だ、と書いて有りました。
成る程、「ママの話す変な言葉」じゃなくて、「日本でみんなが話す言葉」として、具体的な地域や顔や食べ物でも結び付けてくれたらいいな、と思います。
＞補習校にも、柔らかいキレイな関西弁を話す子がいるよ。
＞国語の授業で徐々に標準語が刷り込まれているのがもったいない、と思っちゃうくらい。
そうよね～、こっちと違って訛りを恥ずかしがる風潮が日本にはあるもんね。
でも、やっぱり我が子がアメリカ育ちなのに
儲かりまっか？」は笑うかも・・・。
(November 16, 2005 08:29:19 AM)
Re:いやん、やめてん！(11/13)
emmamama
さん
私の主人も女言葉です。でも優しい言葉じゃなくて、なんせ私「尼」なもので、主人は関西のおばちゃんみたいです。私の赤ちゃんもそのうち「○○ちゃうーちゅっーねん！」とか言うのでしょうか・・・。嫌やな、そんなアメリカ人の女の子（笑）
(November 16, 2005 01:38:32 PM)
NanaMamaさん
マダム ブル子
さん
＞日本語教育ってやはり難しいんですね･･･。
＞私は同じミシガンに弟がいるので
＞男の子だったら彼に手伝ってもらおうっと～！
ＮａｎａＭａｍａちゃんの側はその気で探せばいい日本語学校もあると思うよ。 (November 16, 2005 01:42:48 PM)
＞私は同じミシガンに弟がいるので
＞男の子だったら彼に手伝ってもらおうっと～！
ＮａｎａＭａｍａちゃんの側はその気で探せばいい日本語学校もあると思うよ。 (November 16, 2005 01:42:48 PM)
姫snow-milkさん
マダム ブル子
さん
＞日本の昔のお殿様も、女性に育てられるので女言葉になると聞いたことがあります☆
成る程、家は殿教育で参ります・・・。（爆）
＞どうやって教えればいいのでしょうね～～。
＞日本語のヒーローもののビデオを見せる・・・とか(＾＾;)？
そうねぇ・・・。
テレビも、中々番組を選んでしまうと思います。
時代劇にはまった留学生が昔居たなぁ。
急に「笑止千万！」とか言うのでびっくりした～。
(November 16, 2005 01:45:28 PM)
成る程、家は殿教育で参ります・・・。（爆）
＞どうやって教えればいいのでしょうね～～。
＞日本語のヒーローもののビデオを見せる・・・とか(＾＾;)？
そうねぇ・・・。
テレビも、中々番組を選んでしまうと思います。
時代劇にはまった留学生が昔居たなぁ。
急に「笑止千万！」とか言うのでびっくりした～。
(November 16, 2005 01:45:28 PM)
rebeckahさん
マダム ブル子
さん
＞私たちは家で家族のみで日本語を維持している状態で、日本語のテレビは「あんぱんまん」とか・・（笑）
あんぱーんち！！（笑）
＞だから、２年ぶりに日本に帰って、テレビを見て日本語の汚さに驚きました。
＞関西出身なので関西弁には慣れていますが、それとは違って下品という感じ・・・。
へぇえ、それは気付かなかったナ。
あんずちゃんが言ってる、女の子が「うまい（美味しいの意味で）」って言ったり、って事でしょうか？
＞子供番組でも、ドラマでも・・・。そういう言葉に馴染んでいるから１年生でもそんな言葉が出てくるので、娘は同い年の子が話す言葉に『どういう意味？』って反応したようです。
＞我が家の子供達は語彙も少ないし、文章能力も読解力も乏しいけれど、むしろ綺麗な日本語を話す気がしました。
面白いですねぇ、しかし日本語の乱れる速度の速い日本に居ない事が返ってプラスになるなんて、
目から鱗です！！ありがとう。
(November 16, 2005 01:48:17 PM)
あんぱーんち！！（笑）
＞だから、２年ぶりに日本に帰って、テレビを見て日本語の汚さに驚きました。
＞関西出身なので関西弁には慣れていますが、それとは違って下品という感じ・・・。
へぇえ、それは気付かなかったナ。
あんずちゃんが言ってる、女の子が「うまい（美味しいの意味で）」って言ったり、って事でしょうか？
＞子供番組でも、ドラマでも・・・。そういう言葉に馴染んでいるから１年生でもそんな言葉が出てくるので、娘は同い年の子が話す言葉に『どういう意味？』って反応したようです。
＞我が家の子供達は語彙も少ないし、文章能力も読解力も乏しいけれど、むしろ綺麗な日本語を話す気がしました。
面白いですねぇ、しかし日本語の乱れる速度の速い日本に居ない事が返ってプラスになるなんて、
目から鱗です！！ありがとう。
(November 16, 2005 01:48:17 PM)
ドクターありりんさん
マダム ブル子
さん
＞そ、そういえばブルルさんって日本語話せるんですね？関西弁が混じったりするんだ～。
そうよん。「おはよう」「ありがとう」のイントネーションはムリリンと一緒かもよ。
＞ブル乃助ちゃんは日本語話すお友達とプレイデートしたり、日本のビデオとか見てたら大丈夫かな？
今から絵本やらＤＶＤやらの情報収集しています。
(November 16, 2005 01:49:39 PM)
そうよん。「おはよう」「ありがとう」のイントネーションはムリリンと一緒かもよ。
＞ブル乃助ちゃんは日本語話すお友達とプレイデートしたり、日本のビデオとか見てたら大丈夫かな？
今から絵本やらＤＶＤやらの情報収集しています。
(November 16, 2005 01:49:39 PM)
Rose．さん
マダム ブル子
さん
＞私の知る外国人で日本語を話す男性は多かれ少なかれ皆多少オネエ言葉を話している・・・。
＞でも、男友達から習ったらしいスラングを使いたがる男もいて、すぐに「マジィ？」「バカ」「アホ」「なんでやねん」も聞き苦しかった。
習う相手の口癖も有るし、なんかコナレタ感じに聞こえるのね、きっと。
わたしは英語ではＷａｎｎａとかＧｏｎｎａとかがそうだったわ。
＞話は飛ぶけど、日本で会社で電話を取った時に、関西弁の人からの電話で「・・さん、いてはりますか？」って初めて聞く言葉だったんだけど、これって丁寧語なんだよね！？
そうで～す。京都以外では尊敬語にも。
そう言えばブルル、「いてはる」（居る）と「いってはる」（言っている）と「いきはる」（行く）が分からなかったなぁ・・・。 (November 16, 2005 01:53:35 PM)
＞でも、男友達から習ったらしいスラングを使いたがる男もいて、すぐに「マジィ？」「バカ」「アホ」「なんでやねん」も聞き苦しかった。
習う相手の口癖も有るし、なんかコナレタ感じに聞こえるのね、きっと。
わたしは英語ではＷａｎｎａとかＧｏｎｎａとかがそうだったわ。
＞話は飛ぶけど、日本で会社で電話を取った時に、関西弁の人からの電話で「・・さん、いてはりますか？」って初めて聞く言葉だったんだけど、これって丁寧語なんだよね！？
そうで～す。京都以外では尊敬語にも。
そう言えばブルル、「いてはる」（居る）と「いってはる」（言っている）と「いきはる」（行く）が分からなかったなぁ・・・。 (November 16, 2005 01:53:35 PM)
emmamamaさん
マダム ブル子
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
