PR
Regatierra
アジアを中心に、旅の話題と雑貨について語ります。時に日本での話題になることもありますが、日本もアジアに含まれるということでご理解いただきたく。。。
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
Calendar
Comments
Freepage List
2007.01.20
カテゴリ： 中国
メニューは中国語でも、馴染みのある漢字がならんでいたので、いろいろと
点心をオーダーして、料理を待っていました。
順番に運ばれてきた中に、なぜかロールケーキがあるのです。
「ん？？？？」と目が点になりました。
ビールを飲んで最初のオーダーにデザートを頼むはずもなく、運ばれてきた
料理とオーダーした明細を照らし合わせてみると、頼んだはずの「ピータン（皮蛋）」が
見あたりません。 もう一度メニューの漢字を見ると、なんとオーダーしたのは
「麻皮蛋米羔巻」（＊米と羔は1文字です。）で、「麻皮 （表面の様子を表したもの）」と「蛋米羔（カステラの意味）」で区切らなければいけないところを勝手に「皮蛋」だけ取り出してピータンと解釈していたのでした。
驚きは爆笑に変わり、ビールにはちょっと合わないロールケーキは最後にいただきました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国] カテゴリの最新記事
-
福州 - 日中関係 2010.11.06
-
福州 - ショットグラスでビールを 2010.11.05
-
福州 - 最後の晩餐 2010.11.04
Re:ピータンのつもりが(01/20)
Nao6105 さん
ロールケーキにビールはすごい組み合わせですね（笑）
ローカルレストランで中国語のメニュー見ると、店によっても書き方が違ってたりしますので、未だに悩んでしまいますね。
(2007.01.20 20:23:31)
ローカルレストランで中国語のメニュー見ると、店によっても書き方が違ってたりしますので、未だに悩んでしまいますね。
(2007.01.20 20:23:31)
漢字のメニュー
ロールケーキそのものはおいしかったです。
漢字のメニューを見ると、香港、台湾は繁体字なので日本の漢字に近いためなんとか推測できますが、大陸（中国本土）で簡体字で書かれたメニューはホント、なぞときの世界ですね。 (2007.01.21 10:28:54)
漢字のメニューを見ると、香港、台湾は繁体字なので日本の漢字に近いためなんとか推測できますが、大陸（中国本土）で簡体字で書かれたメニューはホント、なぞときの世界ですね。 (2007.01.21 10:28:54)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
