Who goes slowly goes far.

Profile

Marie9174

フォローする

Calendar

What I Thought Was...

< 新しい記事

新着記事一覧(全1033件)

過去の記事 >

2004/05/05

日本ではゴールデンウィーク最終日ですね。
「子供の日」という事で、「ちゃんばら」を日本語のクラスでやりました。
新聞紙を包めて「剣」を作って子供のように遊んでいた１１年生。
それを横目に彼らが作ってきた「学校の規則ポスター」を添削していると、いきなり
「 そうしんぐ をつけてはいけません」
という文章が目に飛び込んで来た！
この学校の規則ポスターでは最近習った「～しなくてはいけません」という文法を使って作られています。

でも…
そっ、「そうしんぐ(装身具)」って…
と戸惑い、どう採点していいのか分からなかったので、先生に聞くと
「あぁ～、この子達はアクセサリーをしてはいけないって言いたかったんだと思うわ」と。
なるほど！(@_@)
きっとみんなポスターを作って、正しい日本語を書こうと辞書で引いて書いてきたんだ。
そんな彼らの努力に感激しながらも、同時に普段見慣れない「装身具」という言葉に驚きを隠せなかった私でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう