迷鴎亭　★BAKERY FESTE★

Calendar

カビゴンママの談話室 カビゴンママさん
星見当番の三角テント 歌織＠星見当番さん
ひまちゃんの陽だま… himaちゃんさん

die in a ditchという成句がある。「のたれ死にする」という意味。
直訳すれば「どぶの中で死ぬ」である。もちろん比ゆ的表現だから、実際にどぶにはまって死ななくても、不遇でまともな死に方をしないという意味である。

反対にdie in (one's) bedと言えば、病気や老衰でふつうに死ぬという意味になる。辞書には「((病気・老衰で))畳の上で死ぬ」とある。え、畳の上？！
これももちろん言葉のあやだから、病院のベッドで死んでも日本人なら「畳の上で死ぬ」と言わないこともないだろう。でも、英和辞典にこう書いてあると、学生は和訳のときにそのまま書いてしまうことがある。以下は、今思いついた、しかし非常にありうる解答例。

「クリストファー・マーロウは畳の上で死ななかった。」当たり前だ。１６世紀のイギリス人だものｗ。（マーロウはシェイクスピアの同時代の劇作家で、居酒屋でのケンカで殺された。）
一方、「シェイクスピアは故郷に帰って畳の上で死んだ。」おいおい！ｗｗ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう