で、話は人形や衣装の内容ではなくて、「ユニフォーム・オブ・ヒストリー」という文字列そのもの。いったいどういう意味なのか? まず、素直に見れば Uniforms of History 、歴史の制服?意味不明w Uniforms in the History 歴史の中の制服、歴史に見る制服、ぐらいの意味なんだろうか? The History of Uniforms 「制服の歴史」のつもりだったという可能性もある。日本人の「オブ」の使い方はいいかげんだから、この解釈も成り立つのである。 あるいは、Historical Uniforms 、歴史的意義のある制服、なのかもしれない。大昔から今まで、さまざまな制服が存在したが、その中でもある時代を知る上で重要な史料となるような制服、後の時代(つまり現代)にもその形が語り継がれ、受け継がれているような制服といった意味。 結論を言えば、それら全部の意味がこめられているのだろう。今さっき言ったように、日本人にとって「オブ」はあまり意味がない語だから、「ユニフォーム」と「ヒストリー」がなんとなく理解できて、つなぎの言葉は適当に各人が補完すればいいということなのだろう。
追記。 ~ of history というのは、もしかして慣例的な語法なのかと思って検索してみた。Museum of History とかいうのは当然あるけど(笑)、そういうのじゃなくて Historical ~の意味でふつうに使ったりするのかな?と思ったので。
しかし、そのサイトを見ると、ブラウザの上に出るタイトルにはたしかにWindows of Historyと書いてあるのだが、サイト内ではHistory of Windowsだった。全体に日本語サイトだし、やっぱり日本人にとって of ってそういう存在なのだという認識が強化されただけであった。ちゃんちゃん。