ｍａｒｒｂｏｒｏ的お宝

< 新しい記事

新着記事一覧(全448件)

過去の記事 >

2005.12.28

Ｚｉｐｐｏ社　新本社落成５０周年記念

(9)

テーマ：Ｚｉｐｐｏあれこれ(328)

カテゴリ：カテゴリ未分類

Ｚｉｐｐｏ社　新本社落成５０周年記念モデルが、発売になりました。
説明は下記の通り。
1933年ZIPPO創始者であるジョーシ・G・ブレイズデルが今や世界的に有名なZIPPOライターの製造をベンシルベニア州ブラドフォードのリッカーソン＆ブライド社の自動車工場の2階で開始、その22年後バーボアストリートに新本社が完成しました。このライターは新本社完成50周年記念モデルです。

このＺｉｐｐｏには特典が付いています。
『ZIPPO　COLLECTORS　CLUBの1年無料会員証』これが購入の引き金になったた事は言うまでもありません！！
しかし！！全て英語の文章で、会員登録が出来ません。（T_T）ウルウル

http://www.zippoclick.com/
こちらから住所の登録をして、コード番号を入力するのですが、国名にＪＡＰＡＮが無い！！どなたか、英語の分る方ＨＥＬＰ　ＭＥ！！
日本からは、出来ないのでしょうか？？？

新本社

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005.12.28 22:33:47
コメント(9) | コメントを書く

■コメント

Re:Ｚｉｐｐｏ社　新本社落成５０周年記念(12/28)

煙猫さん

また、良いの買いましたね、
これには、会員専用の二手有ると何かで見ましたが、
会員なると色々特典が有るみたいですよ。

日本からも出来ると思うんですけど・・・。
もし、判らなければ、Zippo NetWorks!　
ここで　http://www.dcn.to/~networks/
質問されてはどうですか?

それと、お尋ねの件ブログに載せときました。
(答えには、なってないと思いますが)
(2005.12.29 01:21:22)

返事を書く

Re:Ｚｉｐｐｏ社　新本社落成５０周年記念(12/28)

kjmyc さん

米語ならちびっと・・でも英語はサァ～パリ（爆）
日本のジッポー社へ問い合わせるのが１番だと思いますよぉd(~~*)
でもすかしてるから英語だけだったりして(~~A) (2005.12.29 08:15:25)

返事を書く

Re:Ｚｉｐｐｏ社　新本社落成５０周年記念(12/28)

くんちゃん7064 さん

英語に限らず、外国語は、私には無理です。
お役に立てなくて、ゴメンナサイ。
日本でも、ファンがいるでしょうに、ＪＡｐＡＮがないのはおかしいね。 (2005.12.29 09:38:07)

返事を書く

Re:Ｚｉｐｐｏ社　新本社落成５０周年記念(12/28)

☆あゆあゆ♪☆ さん

http://www.magicalgate.net/ja/index.html
↑ここで１ページなら無料で翻訳してくれますよ。
もっと違う所にもあったような・・・。
ちょっと見てね♪ (2005.12.29 11:13:48)

返事を書く

Re:Ｚｉｐｐｏ社　新本社落成５０周年記念(12/28)

☆あゆあゆ♪☆ さん

http://www.ocn.ne.jp/translation/?tool3
↑これはOCNのウェブ翻訳です。
これで頑張ってみてね。(￣∇￣*)o"ｴｲ(￣∇￣*)o"ｴｲ(￣0￣*)ﾉ"ｵｩ!! (2005.12.29 11:23:43)

返事を書く

Re[1]:Ｚｉｐｐｏ社　新本社落成５０周年記念(12/28)

ｍａｒｒｂｏｒｏさん

煙猫さん
＞また、良いの買いましたね、
＞これには、会員専用の二手有ると何かで見ましたが、
＞会員なると色々特典が有るみたいですよ。
＞
＞日本からも出来ると思うんですけど・・・。
＞もし、判らなければ、Zippo NetWorks!　
＞ここで　http://www.dcn.to/~networks/
＞質問されてはどうですか?
＞
＞それと、お尋ねの件ブログに載せときました。
＞(答えには、なってないと思いますが)
-----
ＨＰの件、勉強になりました！！
これから少しづつ勉強して、作りますのでまた、ご指導お願い致します。 (2005.12.29 21:48:45)

返事を書く

Re[1]:Ｚｉｐｐｏ社　新本社落成５０周年記念(12/28)

ｍａｒｒｂｏｒｏさん

kjmycさん
＞米語ならちびっと・・でも英語はサァ～パリ（爆）
＞日本のジッポー社へ問い合わせるのが１番だと思いますよぉd(~~*)
＞でもすかしてるから英語だけだったりして(~~A)
-----
o(*^▽^*)oあはっ♪
米語って！？
何とか、登録完了しました！！
実は、ページの下の方にちゃんとありました。ＪＡＰＡＮ！！
(2005.12.29 21:50:14)

返事を書く

Re[1]:Ｚｉｐｐｏ社　新本社落成５０周年記念(12/28)

ｍａｒｒｂｏｒｏさん

くんちゃん7064さん
＞英語に限らず、外国語は、私には無理です。
＞お役に立てなくて、ゴメンナサイ。
＞日本でも、ファンがいるでしょうに、ＪＡｐＡＮがないのはおかしいね。
-----
ご心配お掛けしました！！
私はなんと幸せ者だろうと感謝しています。
何とか登録が出来ました。
ありがとうございました。 (2005.12.29 21:51:47)

返事を書く

Re[1]:Ｚｉｐｐｏ社　新本社落成５０周年記念(12/28)

ｍａｒｒｂｏｒｏさん

☆あゆあゆ♪☆さん
＞http://www.ocn.ne.jp/translation/?tool3
＞↑これはOCNのウェブ翻訳です。
＞これで頑張ってみてね。(￣∇￣*)o"ｴｲ(￣∇￣*)o"ｴｲ(￣0￣*)ﾉ"ｵｩ!!
-----
柱|-^)v 隠れブイ！
お陰様で、登録が出来ました！！
昔、英訳ソフトがあると本で読んだ事があったのですが、そのまま使わずに今ではアドレスが判りませんでした。
私は、なんと幸せ者だろうと実感しています。
また、判らない事があったらお願いします！！って、既にあるんですが・・・・。 (2005.12.29 21:55:41)

返事を書く