ｍａｒｒｂｏｒｏ的お宝

< 新しい記事

新着記事一覧(全448件)

過去の記事 >

2006.04.04

安物買い

(6)

テーマ：Ｚｉｐｐｏあれこれ(328)

カテゴリ：カテゴリ未分類

いつもの様にオークをチェック中またまた安物を見つけました！！
何だか良く分らずに値段の安さから買ってしまいました。
何やら英文が書いてあるので調べたら・・・・american職人による作られた(ligterを信じる)もの(zippo)は続くべきです、一生
直訳ですので、どなたか真相を。
２００５年製。

2005

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.04.04 21:52:41
コメント(6) | コメントを書く

■コメント

Re:安物買い(04/04)

esquire さん

多分『ライターが生涯続くはずであると信じているアメリカの職人さんによって作られたzippo
』だと思いますが違ってたらゴメンなさいｗ (2006.04.04 23:52:28)

返事を書く

Re:安物買い(04/04)

くんちゃん7064 さん

（￣～￣；）ウーン・・・ダメだ～。英語、読めません。
お役に立てなくてごめんなさい。
このマーク、かっこいいですね。 (2006.04.05 09:34:52)

返事を書く

Re:安物買い

heavysmoker さん

さすがesquireさん！素晴らしい和訳ですね。
ｍａｒｒｂｏｒｏさんもそろそろＺＩＰＰＯ博物館をオープンさせますか。
田崎美術館の帰りに行きますよ。
ところで落札金額はまさか３桁じゃないでしょうね？ (2006.04.05 16:02:19)

返事を書く

Re[1]:安物買い(04/04)

ｍａｒｒｂｏｒｏさん

esquireさん
＞多分『ライターが生涯続くはずであると信じているアメリカの職人さんによって作られたzippo
＞』だと思いますが違ってたらゴメンなさいｗ
-----
なるほど～～～！！
実に素晴らしい翻訳。
勉強になります。
(2006.04.05 21:34:00)

返事を書く

Re[1]:安物買い(04/04)

ｍａｒｒｂｏｒｏさん

くんちゃん7064さん
＞（￣～￣；）ウーン・・・ダメだ～。英語、読めません。
＞お役に立てなくてごめんなさい。
＞このマーク、かっこいいですね。
-----
o(*^▽^*)oあはっ♪
私も、このマークが気に入って買ったんですが、一体何のマークでしょう？？？
(2006.04.05 21:34:53)

返事を書く

Re[1]:安物買い(04/04)

ｍａｒｒｂｏｒｏさん

heavysmokerさん
＞さすがesquireさん！素晴らしい和訳ですね。
＞ｍａｒｒｂｏｒｏさんもそろそろＺＩＰＰＯ博物館をオープンさせますか。
＞田崎美術館の帰りに行きますよ。
＞ところで落札金額はまさか３桁じゃないでしょうね？
-----
o(*^▽^*)oあはっ♪
そんな日が来たら是非お願いします。
勿論！？1個では３桁です。
今日（４．５）分と合わせて・・・・、

１０００円です。
(2006.04.05 21:37:17)

返事を書く