2005年11月24日
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： 日々の生活
弟から聞いた話。
部室で弟の友だちＹ君（ハンガリー人）がみんなに
「この八つ橋、賞味期限近いんだけど食べる？」と言った。
皆で、もしゃもしゃ食べた。
食後、別の友だちが箱をちらと見た。
「おい、Ｙ。これ賞味期限過ぎてるじゃないかー」
「うん、賞味期限近いって言ったじゃない」
・・・一同唖然。
賞味期限が過ぎてるものを「賞味期限近い」とは言わないよねぇ。
賞味期限の前でも後でも合ってるんでしょうが。
これが、「文法的には正しいけど、普通言わない」ってやつなんでしょう。
ことばをマスターするのって難しいですよねぇ。
私も英語で色々やらかしていたし。
まあ完璧を求めず色々しゃべってみるのがいいんでしょう。
こんな風に小話にもなるし♪
ちなみに、そのＹ君は昨年の某大学のミスターコンテストの準ミスター。
しょっちゅう我が家でネタになる人です。
弟の交友関係は結構ふしぎ。
部室で弟の友だちＹ君（ハンガリー人）がみんなに
「この八つ橋、賞味期限近いんだけど食べる？」と言った。
皆で、もしゃもしゃ食べた。
食後、別の友だちが箱をちらと見た。
「おい、Ｙ。これ賞味期限過ぎてるじゃないかー」
「うん、賞味期限近いって言ったじゃない」
・・・一同唖然。
賞味期限が過ぎてるものを「賞味期限近い」とは言わないよねぇ。
賞味期限の前でも後でも合ってるんでしょうが。
これが、「文法的には正しいけど、普通言わない」ってやつなんでしょう。
ことばをマスターするのって難しいですよねぇ。
私も英語で色々やらかしていたし。
まあ完璧を求めず色々しゃべってみるのがいいんでしょう。
こんな風に小話にもなるし♪
ちなみに、そのＹ君は昨年の某大学のミスターコンテストの準ミスター。
しょっちゅう我が家でネタになる人です。
弟の交友関係は結構ふしぎ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日々の生活] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
masako4649
masakoによる日々つれづれ。
コメント新着
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
© Rakuten Group, Inc.
