平井堅のニューアルバム～FAKIN' POP

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2008/03/13

カテゴリ：カテゴリ未分類

ほとんどの曲も知らないのですが、

今回のアルバムのタイトルにだまされた！！

最初に看板見たときからしばらく誤解していました。
「“ファッ"キン・ポップ”とは危ないタイトル付けるなぁ」と（笑）。

「"ファッ"キン」とはご存知の通り、ハリウッド映画で多発するいわゆる危険な言葉です。
よ～く考えたらスペル違うなぁ。
Fakin'ではなく、F"uc"kin'ですね。in'は"ing"を縮めた形です。

Yahooの辞書には、

と説明されていますが、危険な言葉で、怖い系の人に使ったら本当にやばいため、
アメリカでは、使ったら即ママに怒られる用語です。
（だからよく、映画で使われているけど決して使うなと言われています）

むむむ、平井堅め、日本人の英語識字率の悪さを利用して狙ったな！？
Fakeという言葉が好きなようですが、
F"uc"kingでよく使われる「’省略」をあえて使って、タイトルを付けたのは
明らかに確信犯かと思います。

今回の絵は、フィルムの色をちゃんと調べて同じ色で作ってみました。
（透明さ加減で、微妙に違うけど）

あ～楽天ブログは問題用語をそのままアップさせてくれない…
ひっかからないように、５分以上苦労しました…。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう