2008/12/16
カテゴリ： カテゴリ未分類
何日か前にハリウッド映画「ドラゴンボール レボルーション」の
予告動画が公開になり、このブログにも不満タラタラ書きましたが、
一部のコメントに書かれたことを実際調べてみました。
「あんな予告編で、海外のドラゴンボールファンのウケは一体どうなのか！？」
恐らくアメリカ向けにリメイクしすぎたため、全日本人を失望の渦に巻き込んで
しまったと思われる予告編でしたが、
でもいくら何でもあんな完成度の低いリメイクでは、アメリカにいるオリジナルファンも
許しはしないだろうと。
とりあえずこんな ヤミクロ
動画を見た後の日本人の感想をちょっとだけ紹介します。
yahooニュースのコメント欄より（引用）
「コケる気しかしないなぁ…。アンチじゃないけど、個人的に見たいという意欲が起きないです。（ゴメンナサイ）」
「夢が壊れるからやめてほしい。」
「オラこんなにワクワクしないのはじめてだ！」
「せめて悟空はアジア人にしてよ」
「外国人から見ると『ドラゴンボール』ってこんな雰囲気に見えるのかなあ･･･
『ストーリー設定』や『登場キャラ』は一緒だとしても、
もう『世界観がまったく別』と言う気がする。」
「悟空の髪型が全然違うし左右のバランスが大切 根本から間違ってます、出直してください」
「コントでしょ？」
「これはひどい」
「コレ基本。悟空は胴着だろ」
「日本人の感想よりも、外国人感想を聞いてみたい。」
「チチ「オラの悟空さはどこだ？」」
「制作者は原作読んだのか？読んだ結果がこれなのか？」
「吹き替えは野沢雅子？」
「鳥山さんドンマイ･････」
「さようなら、自称ドラゴンボール」
「日本人は観ない方がいいかもな でもよく、ここまで違うのが出来るもんだと感心するよ！」
「結構前にハリウッドで作られた「ストリートファイター」もなかなかくだらない映画だったし、多分ちょっと技術的に進化した程度だと思う。」
「ＣＧとか手抜きすぎじゃない？なぜこのレベルで今、ドラゴンボールを映画化したんだろ。。。。すぐハリウッドはコミックを映画化して儲けようとすっからねぇ」
「ポイポイカプセル投げたときのゴクウの反応
”Cool”って･･･＾＾；
”うっひょ～！おめ～すげ～な～！！”だろー！
純粋な優しい子供心を持つゴクウだからこそ、全世界のヒット作品になったのだと思う。ハリウッドの価値観って･･･」
「悟空弱そう」
…おっと、あまりにコメントがおもしろいのでペーストしすぎた。
残りが見たい方は以下を見てください。
実写版『ドラゴンボール』ついに本日予告編公開！悟空がさけぶ「かめはめ波ー!」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081212-00000016-flix-movi
で、肝心なのは外国人の反応です。
YouTubeの予告編動画が掲載しているページからコメントを拾ってみました。
英語のコメントはアメリカ人であるかは分かりませんが、まぁ欧米人ということで。
意味は訳せないけど、大体察してください。基本的に分かりやすいのしか載せません。
たまに自分的なテキトウな訳書いておきます（間違ってたらごめんなさい）。
「Fu*k!」
「badddddddddddddddddd」
「why goku a white guy???」（なんでゴクウが白人なんだよ）
「This is never dragonball !! 」（こんなの全然ドラゴンボールじゃないよ）
「why?? why would they do that to us??? this looks nothing like Dragonball!! did they even see a single episode before making this movie!! what the fu*k with a 100million i could have made a real DB movie,.」
（なぜだ？ なぜやつら（制作側）は自分たちにこんなことするんだ？
こんなのドラゴンボールじゃないよ。彼らは１話でも映画を作る前に本物を見たことが
あるのか？ 100億円かけて何やってんだよ、自分の方がちゃんとしたの作れるよ）
「That's it. The movie industry has lost all hope.」
（終わりだぜ、映画業界は全ての期待を失ったんだ）
「wtf... are you serious? who's responsible for destroying one of my all time anime growing up? i can already tell that the movie's gonna suck. it'll be on dvd format only week after and no one's going to buy this crap.」
（マジかよ！ 自分が見て育ったアニメを破壊する責任はどこにあるんだ？
オレは既にこの映画は駄作になることがわかるよ。
公開後１週間後にＤＶＤになるんだろうな。でも誰も買わねえよ）
「WHAT THE FU*K! ..... The american version of dragon ball... what a shame」
（ファ○ク！ これがアメリカ版のドラゴンボールかよ。なんて恥なんだ）
「This trailer is funny. 」
「Okay a joke's a joke but . . . oh wait that was real??? 」
（オーケー、ジョークはジョークだ。でも…待てよ、この予告編本物かよ！」
「This is horrible. 」
「No japanese call this movie Dragon Ball.」
「looks so stupid」
「NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OO!!!! They ruined it!!! WHY?!?!?!?」
「A great shit !!! 」
「sad...... 」
「wow this cant be for real」
「is like a new mortal kombat movie only this is worst. 」
（これはモータルコンバット（映画）の新しいタイプだな…でもモータル…より悪い）
「at least Bulma is hot 」
（少なくともブルマはいいな）
「today has become the saddest day of my life」
「The old Hollywood film "Karate Kid" is resembled. 」
（昔の映画「カラテキッドに似てるな）
「missing many key characters. damn 」
（多くの主要キャラクターが出てこないじゃんよ）
「Looks pretty disappointing.」
「ハリウッドのばか！！！！
WHY Dragonball!!! Best anime turned into WORSE MOVIE!!」
（英語と日本語で書かれてる。日本人か？ちょっと日本語が分かる外国人か？）
「Why is Goku white?」
…きりがないのでやめます。
自分の予想通り海外の方の反響もやばいですね（笑）。
こんな映画誰が見るんだろ？
ここでは挙げられなかったんですが、意外にも、何でゴクウがアジア人じゃないんだよ！
という声がよくありました。
そうか、海外の人も、ゴクウはやっぱりアジア人の方がいいのか…。
結構ヤミクロな国際交流で面白かったです。
予告動画が公開になり、このブログにも不満タラタラ書きましたが、
一部のコメントに書かれたことを実際調べてみました。
「あんな予告編で、海外のドラゴンボールファンのウケは一体どうなのか！？」
恐らくアメリカ向けにリメイクしすぎたため、全日本人を失望の渦に巻き込んで
しまったと思われる予告編でしたが、
でもいくら何でもあんな完成度の低いリメイクでは、アメリカにいるオリジナルファンも
許しはしないだろうと。
とりあえずこんな ヤミクロ
動画を見た後の日本人の感想をちょっとだけ紹介します。
yahooニュースのコメント欄より（引用）
「コケる気しかしないなぁ…。アンチじゃないけど、個人的に見たいという意欲が起きないです。（ゴメンナサイ）」
「夢が壊れるからやめてほしい。」
「オラこんなにワクワクしないのはじめてだ！」
「せめて悟空はアジア人にしてよ」
「外国人から見ると『ドラゴンボール』ってこんな雰囲気に見えるのかなあ･･･
『ストーリー設定』や『登場キャラ』は一緒だとしても、
もう『世界観がまったく別』と言う気がする。」
「悟空の髪型が全然違うし左右のバランスが大切 根本から間違ってます、出直してください」
「コントでしょ？」
「これはひどい」
「コレ基本。悟空は胴着だろ」
「日本人の感想よりも、外国人感想を聞いてみたい。」
「チチ「オラの悟空さはどこだ？」」
「制作者は原作読んだのか？読んだ結果がこれなのか？」
「吹き替えは野沢雅子？」
「鳥山さんドンマイ･････」
「さようなら、自称ドラゴンボール」
「日本人は観ない方がいいかもな でもよく、ここまで違うのが出来るもんだと感心するよ！」
「結構前にハリウッドで作られた「ストリートファイター」もなかなかくだらない映画だったし、多分ちょっと技術的に進化した程度だと思う。」
「ＣＧとか手抜きすぎじゃない？なぜこのレベルで今、ドラゴンボールを映画化したんだろ。。。。すぐハリウッドはコミックを映画化して儲けようとすっからねぇ」
「ポイポイカプセル投げたときのゴクウの反応
”Cool”って･･･＾＾；
”うっひょ～！おめ～すげ～な～！！”だろー！
純粋な優しい子供心を持つゴクウだからこそ、全世界のヒット作品になったのだと思う。ハリウッドの価値観って･･･」
「悟空弱そう」
…おっと、あまりにコメントがおもしろいのでペーストしすぎた。
残りが見たい方は以下を見てください。
実写版『ドラゴンボール』ついに本日予告編公開！悟空がさけぶ「かめはめ波ー!」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081212-00000016-flix-movi
で、肝心なのは外国人の反応です。
YouTubeの予告編動画が掲載しているページからコメントを拾ってみました。
英語のコメントはアメリカ人であるかは分かりませんが、まぁ欧米人ということで。
意味は訳せないけど、大体察してください。基本的に分かりやすいのしか載せません。
たまに自分的なテキトウな訳書いておきます（間違ってたらごめんなさい）。
「Fu*k!」
「badddddddddddddddddd」
「why goku a white guy???」（なんでゴクウが白人なんだよ）
「This is never dragonball !! 」（こんなの全然ドラゴンボールじゃないよ）
「why?? why would they do that to us??? this looks nothing like Dragonball!! did they even see a single episode before making this movie!! what the fu*k with a 100million i could have made a real DB movie,.」
（なぜだ？ なぜやつら（制作側）は自分たちにこんなことするんだ？
こんなのドラゴンボールじゃないよ。彼らは１話でも映画を作る前に本物を見たことが
あるのか？ 100億円かけて何やってんだよ、自分の方がちゃんとしたの作れるよ）
「That's it. The movie industry has lost all hope.」
（終わりだぜ、映画業界は全ての期待を失ったんだ）
「wtf... are you serious? who's responsible for destroying one of my all time anime growing up? i can already tell that the movie's gonna suck. it'll be on dvd format only week after and no one's going to buy this crap.」
（マジかよ！ 自分が見て育ったアニメを破壊する責任はどこにあるんだ？
オレは既にこの映画は駄作になることがわかるよ。
公開後１週間後にＤＶＤになるんだろうな。でも誰も買わねえよ）
「WHAT THE FU*K! ..... The american version of dragon ball... what a shame」
（ファ○ク！ これがアメリカ版のドラゴンボールかよ。なんて恥なんだ）
「This trailer is funny. 」
「Okay a joke's a joke but . . . oh wait that was real??? 」
（オーケー、ジョークはジョークだ。でも…待てよ、この予告編本物かよ！」
「This is horrible. 」
「No japanese call this movie Dragon Ball.」
「looks so stupid」
「NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OO!!!! They ruined it!!! WHY?!?!?!?」
「A great shit !!! 」
「sad...... 」
「wow this cant be for real」
「is like a new mortal kombat movie only this is worst. 」
（これはモータルコンバット（映画）の新しいタイプだな…でもモータル…より悪い）
「at least Bulma is hot 」
（少なくともブルマはいいな）
「today has become the saddest day of my life」
「The old Hollywood film "Karate Kid" is resembled. 」
（昔の映画「カラテキッドに似てるな）
「missing many key characters. damn 」
（多くの主要キャラクターが出てこないじゃんよ）
「Looks pretty disappointing.」
「ハリウッドのばか！！！！
WHY Dragonball!!! Best anime turned into WORSE MOVIE!!」
（英語と日本語で書かれてる。日本人か？ちょっと日本語が分かる外国人か？）
「Why is Goku white?」
…きりがないのでやめます。
自分の予想通り海外の方の反響もやばいですね（笑）。
こんな映画誰が見るんだろ？
ここでは挙げられなかったんですが、意外にも、何でゴクウがアジア人じゃないんだよ！
という声がよくありました。
そうか、海外の人も、ゴクウはやっぱりアジア人の方がいいのか…。
結構ヤミクロな国際交流で面白かったです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
サイド自由欄
最新話は上の「 ホーム
」を押すと閲覧できます！
カレンダー
2026/10
2026/09
2026/08
2026/09
2026/08
2026/07
2026/06
2026/06
コメント新着
梅竹松子
現在オリジナル４コマ漫画「行方不明さん」を長期連載中！ →まとめ読み用「<a href="http://pomstar.web.fc2.com/missing/index.html">行方不明さんＨＰ</a>」 個人ＨＰ「<a href="http://pomstar.web.fc2.com/">マツコのお部屋</a>」
まだ登録されていません
© Rakuten Group, Inc.
