Mettyの独り言 0
[Mettyの中国語、ミン南語教室] カテゴリの記事
全28件 (28件中 1-28件目)
1
-
レッスン中の試食会
今日雷雨が降ると予報されたけど、結局一滴も降らなかった。温度はずっと下がらなくて暑かった。 昼間は家にのんびりして、夕方5時40分、生徒の会社の車が迎えにきてくれて、日本語レッスンへ。6時半からレッスン、生徒達は普段仕事は忙しくて、あまり復習の時間もなくて、文法や単語とかなかなか覚えられない。そういう状況を見て、レッスンの内容を調整して、会話中心にした。試験を受けるわけじゃないから、実用会話でちゃんと使えれば十分です。シーンを作って、会話練習をたっぷりさせる。語学は応用しないとすぐ忘れるからね。だから、毎日10分ぐらいでもいいから、ちゃんと日本語の練習をするのが大事だね。 レッスンの最中、職人さんが来て、「新製品のパンは今焼き上がったけど、食べますか？」と聞かれた。結局途中から5種類のパンの試食会をした。皆少しずつ分けて食べてみてから感想を言った。見た目はよくないとか、ボリュームは多すぎるとかと意見を出してからまたレッスンを続いた。食品会社だから、試食会が多くて、レッスンも随分楽しくなった。パンの種類とか専門用語を教えたりして、あっという間にレッスンが終わった。今度は食事会をしてからレッスンをしようと生徒が提案した。やっぱり、花より団子か～！ 9時頃に帰ってきて、シャワーを浴びてから寝ようと。明日の朝健康診断があるから、早く寝なくちゃ！
Jul 21, 2010
コメント(0)
-
レッスン中のおやつ時間
今日のアモイ、一日いいお天気で蒸し暑かった。昼間は家事や仕事の片付けをして、夕方ご飯を出来たばっかりで、なんと運転手さんから電話がきて、「先生、もう下に着いたよ！」って！あらま！いつもより15分も早めに着いた！ひぇ～、ご飯を食べる時間ないじゃん！ 出かける準備が先に済ましてよかったなぁと思った！しようがない、空き腹で日本語のレッスンに出かけた。食品会社なので、よくおやつとか出てきた。昨日もレッスン前に餡餅を頂いた。6時半からレッスンで、途中からお腹が少しグーグーになってきた。7時半頃、お菓子作りの職人さんが作りたてのチーズケーキを持ってきてくれた。わーい！私がお腹空いてるというのが分かってくれるだなぁ！って感じ。わはは という事で、途中からおやつ時間に入って、生徒達と一緒に新作のレアチーズケーキを食べた。美味しかった！おやつの時間終わって、レッスンに戻って、元気一杯で8時半までレッスンをした。えへへ こんなおやつの時間が入るレッスンって楽しいね！えへへ
May 26, 2010
コメント(0)
-
あなたはますます「有福相」だね！
今週一週間ずっと仕事が忙しくて、昨日も朝一に仕事に出かけて、お客さん達をピックアップしてから工場へ。 その工場に行くのがもう一年ぶりかなぁ。台湾人の工場でそのオーナーが私に会った瞬間、「Mettyさん、あなたはますます福相があるように見えるね。儲かってるでしょう！」とニコニコしながら一言言われた！アイヤー！ 「福相」というのが、元々幸せそう、福を一杯招くような外見の意味だけど、太ってるという意味もあるから、というと、あの社長が「あなたはますます太ってきたね！」と言ったよ！トホホ！太ってる男性には直接「太ってたね」というのが大丈夫だけど、女性にはそのまま言うのが失礼だから、「福相」というのが、間接的に「太ってるね。」というニュアンスも入ってる！でも、老人には「有福相」と言ったら、長生きするという意味があるから、太ってる意味はないです。 やっぱり最近太ってたかなぁ？でも、ズボンとか緩めになったから、少し痩せてたような気がするけどなぁ。。。まぁ、健康さえあれば、いいでしょう。えへへ 人のいう事、ドンマイドンマイ！（笑）
Feb 4, 2010
コメント(4)
-
美容院会話はやっぱり必要だね
最近中国語教室や日本語教室で忙しくて、月曜日以外、毎日もレッスンが入っている。会話をメインで教えてるから、色んなシーンを作って、結構面白い～ 年末年始、中国語のレッスンで、事前に準備した会話を教えようとしたら、生徒に「あの、美容院に行きたいけど、美容院での会話を先に教えてほしんだよね！」って言われた。そうだね。よく考えたら、中国で生活するって、スーパーとか行ったら、会話は要らなくても済むもんで、レストランに行って、写真付きのメニューに指差したら注文できるし、美容院は、さすがに言葉ができないとなかなかできないもんね。どんな髪型にするか、どんな感じに仕上げたいとか、色染めするかパーマするか、それを言えないと、変な髪形に仕上げるのも怖いもんね！ふふ 髪型は人のイメージは変わるもの。 という事で、この年末年始、違う生徒のレッスンで、美容院会話は三回もやりました。（笑）昨日Hさんご夫婦に「美容院会話通じましたか？」と聞いたら、大丈夫だった！と。よかったよかった！ これで会話は少しずつ上手になって、アモイでの生活はもっと楽しく過ごせるようになったらいいなぁ～と私は願ってるわ。Metty先生はこれからも頑張るぞ！えへへ
Jan 7, 2010
コメント(8)
-
ミンナン語で日本語教室＆間違い電話扱い？
今日のアモイ、一日曇りで、最高気温24度。昼間は家で読書、休憩として写真の現像をしに行った。 今晩はある会社の日本語教室の第一回授業。5時過ぎに、その会社の車がうちの住宅街に迎えに来てくれて、6時前にその会社に着いた。台湾系の企業なので、レッスン参加する人は8人の中に5人は台湾人。6時半からレッスン、台湾人達が台湾語（ミンナン語とほぼ一緒）で喋るのが好きだから、ほかの三人ともアモイ人なので、結局全員ミンナン語OKという事で、なぜか今晩の初レッスンが日本語、中国語とミンナン語を混ざって皆一緒に勉強した。発音からの勉強なので、単語の例を挙げたり、簡単な会話練習をしたり、2時間のレッスン、あっという間だった。なかなか楽しい授業になった。楽しく日本語を勉強しましょう！ 帰りもうちの住宅街まで見送ってくれて、車の中に生徒三人と色んな話をして、なんと、私達四人の年は一歳ずつ違うの！仲良くなって、今度一緒に食事しようと誘われた。 家に着いて、阿杜は10時頃うちに来た。一緒にテレビを観て、新しい香港ドラマの主役の表情は芳芳に似てるから、結局芳芳に国際電話をかけた。英語の猛勉強をしてる芳芳に冗談で英語で話しをかけたら、芳芳に間違い電話と思われて切られた。。。アイヤー！かけ直したら、中国語で芳芳を呼びかけたら、彼女がやっと分かった！「無通知番号」だったから、彼女がヨーロッパ人からの間違い電話だと思われたって！そんな！！だって、間違い電話だったら、彼女の名前を知るわけないでしょう。ふふ！ 久しぶりに話して、彼女もすっごく喜んでくれたみたい。よかったよかった。 今日は本当に一日楽しかったわ！
Apr 22, 2009
コメント(10)
-
世界人の「漢語橋」
台風の影響で、今日のアモイ、一日蒸し暑かった。昼間は出かけないようにした。夕方に散歩に行ったけどね。ムシムシで本当に気持ち悪かった！夜はエアコンつけないと眠れないわ。 最近CCTV-4や湖南テレビで外国人の中国語コンテストをやってる。CCTV-4で生中継をやってるのが在中国の外国人の中国語コンテスト。湖南テレビでやってるのが世界大学生中国語スピーチコンテストだ。日本選手はもちろん、世界各国からの選手達はこの二つのコンテストを参加した。中国語の発音はもちろん、中国の歴史や文化についても相当詳しい外国人の選手を見たら、本当に感心した。外国人はそこまで中国語や中国語を勉強したのは、やっぱり中国や中国語が好きじゃないとできないね。外国語を勉強する時はその外国語やその国に興味を持ってないとなかなか上手く勉強できないよね。 世界中の選手のスピーチ内容を見たら、欧米人はユーモア＆リラックス、アジア人はまじめな内容が多い。それも地域性だね。発音から見たら、欧米人の発音はアジア人より綺麗。ピンインの発音は綺麗だけど、問題はアクセントの方だね。日本人や韓国人、やっぱりr,zh,ch,sh,an,en,inの発音は少し苦手だね。だけど、漢字の方は欧米人より得意。欧米人やアフリカ人選手のジェスチャが豊富で、日本人や韓国人があまりジェスチャを使わない。同じアジア人でも、東南アジア選手の表情もジェスチャも豊富。その違いを見て、すっごく楽しかった。自分も色んな勉強になったし、これからの中国語教育に役に立つ事を一杯勉強したわ。 外国人達が中国語をあれだけマスターになったから、私達中国人はもっと正しい中国語を勉強しなくちゃ！とこの何日間を思ったわ。
Jul 17, 2008
コメント(4)
-
語学力をアップするには。。。
今日のアモイ、最高気温18度で昼間は暖かかった。最低気温は11度もあるから、朝晩は冷えるけど、もう加熱器を使わなくても平気な感じ。 日本に帰国したT先生から今朝の庭風景写真を届いたが、雪を沢山積もってる様子でかなり寒そう～「毎日こんなに寒い日が続くと、暖かい厦門がよけいに懐かしくなります」と先生がメールで書いてあった。そうだね、風邪を引かないように体に気をつけてね！ 今日のアモイニュースによると、お正月明けに風邪を引いた人が急増し、薬局の風邪薬の売り上げは50％も上がってきたと。あらら。やっぱり気をつけないとね。 今朝11時頃の電話で目が覚めた。よく寝てたわ。腰痛は大分治ったし、すっきり！朝ご飯に昼ごはんを食べたり、菜園の手入れをしたりして、あっという間に2時半になった。時間が経つのが速いというか自分が起きるのが遅かったのね。ふふ 3時からST君のレッスン。今日は先週より随分進歩が見えて、私もとっても嬉しかった。やっぱり正しい勉強方法で勉強したら、「事半功倍」の効果になるでしょう！ 1.中国のラジオも聴いたり、テレビやDVDを観たりして、ヒヤリングの練習になる。 自分が日本語を勉強した時もこの方法を使ったから。ラジオを聴くためにラジオを聴くじゃなくて、他の事をしてた時もラジオやDVDをつけっぱなしで、ようはその外国語の環境を作るんだ。夢中にラジオを聴かなくてもいい、その外国語を聴くのが慣れたら、語感もよくなる。 2.DVDで台詞の真似したりするのもいい勉強だ。 もちろん、怪しい言葉や方言なども知らないうちに覚えるけど。（爆笑）私は今でもそうだけど、DVDで日本のドラマを観たとき、少なくても2回を観る。まず、字幕なしで観て、自分がどれぐらい理解してたのを確かめる。台詞を聴きながら頭の中で中国語に翻訳する。二回目は字幕を出して、自分が翻訳した文章と比べて、偶には字幕がとんでもない文章に翻訳したのを見つけて、自分もすっごく嬉しくなる。自分が面白いと思うドラマは何回も観る。台詞は暗誦できるぐらいのドラマもあるわ。（自爆） 3.独り言は発音練習のいい方法だ。 可笑しいと思われるかもしれないけど、今でも一人で家での独り言が多い。もちろん、日本語で。偶には、英語の練習をしたい時は英語で独り言。学生時代は自分の発音を録音して、その後チェックして、発音の正否はすぐ分る。でも、初心者の段階、自分の発音は正しいかどうかはなかなか判断できないから、他人に聞かせるのがいいかも。最初から正しい発音をしないと途中からなかなか直せないからね。 今日はこの三つの方法をST君に教えた。だけど、いくら勉強方法があるとしても、自分に合う方法で勉強するのが一番だね。皆さんの語学の勉強方法はどんなのがあるかなぁ？ なぜか指宿の白水館が思い出した。砂蒸し風呂がなくても温泉に入りたいなぁ！
Feb 18, 2008
コメント(6)
-
猫仔粥！謎が解けた！
アモイのお粥屋が一杯ある。二年前から深海魚粥がとっても人気になってきて、深海魚粥の店も一杯できた。アモイ市民の伝統的の食事では、朝ごはんも晩御飯もお粥だ。だけど、近年来、朝ごはんは肉マン＆豆乳、ミルク＆パンになった家庭が多くなった。 自分の家でよく作るお粥はやっぱり純粋の白粥が多いね。私は皮蛋（ピータン）粥、鶏粥もよく作る。お粥は身体にやさしい、ヘルシーな主食だから、年齢問わず、好きな人が多い。私はお粥屋でお粥食べた事が少ない、鴨肉粥屋なら偶には食べに行くけどね。って、そんな自分に二年前友達がアモイに遊びに来たとき、銀行中心の裏道のお粥屋の看板写真を見せてくれた。なんと、「猫仔粥」って書いてある！「Metty、このお粥は本当の子猫粥じゃないよね？」って聞かれた。正直、その時、その「猫仔粥」という名前は私には初耳だった。でも、猫を食べる人もいると聞いたから、私はその時「食べた事ないけど、猫仔粥はそのままの子猫粥じゃないかなぁ。」と返事した。その場、皆はすっごくびっくりした。 自分は猫を食べた事ない、もちろん食べたくないし。その「猫仔粥」はずっと頭の中に謎のままで残した。食べてみる勇気もなかった。 今朝、部屋の片付けをしながら久しぶりのアモイラジオを聴いた。偶々だったが、ラジオ番組で「猫仔粥」を紹介してた！おおお！聴かなくちゃ！ずっと頭の中に残した疑問だから。 「猫仔粥は福建省詔安の名物で、名前は猫仔粥だけど、材料は猫とまったく関係ないよ。」おお！本当？ここまで聴いたら一安心して、ますます興味津々になったわけ。次の猫仔粥の由来も聴きたい！ 「清朝年間、詔安市内の大家族があって、お婆ちゃんがすっごく厳しく教育をしてた。長孫が結婚してから三日間、花嫁さんは家族全員のご飯を作って、自分は残飯しか食べられない。旦那さんは知恵を絞って、何匹の猫を飼って、毎日は猫に食べさせる「猫仔粥」を作るという口実で台所で蝦、魚などを使った、お嫁さんに名乗り「猫仔粥」のお粥を食べさせた。ある日、お婆ちゃんが台所に来て、ちょうと孫さんはお粥を作ったところを見かけたから、何してるの？って聞いたら、孫さんは残飯を使って猫仔粥を作ってるって答えた。お婆ちゃんはそれで信じた。猫仔粥は旦那さんの愛情を一杯込めて、嫁さんの気に入りの食べ物にもなって、二人はすっごくラブラブしてた。時間経つのが早い。あっという間に、その花嫁もお婆ちゃんになった。自分の誕生日の時、旦那さんに何か食べたい？って聞かれたら、彼女はあなたが作ってくれた猫仔粥が一番美味しい、久しぶりが食べてないから、それを食べたいと。猫仔粥は二人の愛情を繋がる食べ物で、お隣さんにも作り方を教えて、猫仔粥はだんだん広がってきて、詔安の名物になった。」 な～るほど！すっごくいい勉強になったわ。猫仔粥の由来も感動しちゃうよね。って、猫仔粥はどんなお粥でしょう。 「お客さんが来たら、豚骨スープに出来上がった熱々のご飯を入れて、魚、豚肉、牡蠣、蝦、シイタケなども入れて、最後に白胡椒、香菜、葱油で調味して、5分以内に美味しい猫仔粥が出来上がる。」美味しそうじゃん！ 今日久しぶりにラジオを聴いてよかった！二年ぐらいの謎はやっと解けた。アモイ人と言いながら、自分がこの「猫仔粥」は何物も知らず、本当に恥ずかしいなぁ～でも、アモイの名物じゃないから、許して！えへへ今度は本物の「猫仔粥」食べに行ってみるね！その時、また写真を載せますね。
Mar 17, 2007
コメント(8)
-
中国語で料理教室？
今日のアモイも快晴だった。先日Lizhiさんからの提案があって、早速その提案を採用して、今日初チャレンジしてみました。「Mettyの中国語教室で料理教室も開設して！」という提案だった。その提案は去年の12月からアモイに引越しに来たゆうさんの提案だって。ゆうさん、まだ会ってないですが、素敵な提案有難う。 正直、その提案を聞いた時、「無理無理」と思った。だって、いくら料理好きだって、私のレベルは教えるほどじゃないからさ。。。アセアセ「十分だよ。面白そうだから、やってやって！」ってLizhiさんとYさんが応援してくれた。中国語で料理教室というのが、市場で食材の買付けから料理作るまで全部中国語で喋ります。それも中国語教室の一つとして、料理に興味がある在アモイの日本の方に開設する一つの教室です。 今日は初チャレンジという事で、Lizhiさんだけに料理教室をやってみた。住宅街の市場で食材を買いに行って、見たことない野菜、興味ある野菜＆食材について中国語で説明。食材買ってから料理を作る。準備の段階から料理出来上がるまで全部中国語。分からないところだけは日本語で説明。今日は初チャレンジだから、簡単なメニュをチャレンジ。白米＆黒米＆小米の炊き込みご飯、八宝菜を作った。料理出来上がったら、「さすがMetty先生！素敵！」ってLizhiさんに褒められた。嬉しかったわ！味はどうかなぁ？さぁ、早速食べてみよう！いただきま～す！試食者のLizhiさんの反応に興味津々。「うま～い！」って一言でほっとした。やった！自信をもらって、これからの中国語教室之料理編も頑張るぞ！興味ある方、ぜひ一緒に参加してくださいね～ 昼ごはん食べてからコーヒーを飲んで、3キロぐらい散歩して、雲頂トンネルの近所にある園芸中心まで行った。胡蝶蘭をメインで色んな花も売ってる。トマトときゅうりの種を買いたいってLizhiさんが言ったから、一緒にバスで江頭疏（草冠）菜批発市場（野菜の問屋市場）に行った。野菜はすっごく安くて種類一杯！残念ながら、種を売ってるところは朝しかやってなかったって。結局何も買わずSMまで歩いた。途中で大きいホテル、レストラン専門用食材店を見かけて、早速中に入ってみた。業務用多くて日本の食材少なかったが、値段は他のところより安かった！いいところ見つかったわ！今日は見学という事で何も買わなかった。ウォールマートに行って、クラスメートのコウコウさんから連絡があって、今晩うちに遊びに来るって。鶏肉を買って、彼女と天虹商場で待ち合わせ。 彼女と三ヶ月ぶり。彼女と一緒に住んでる先輩も呼んで、今晩うちで食事した。チッキンカレー、Metty菜園産の野菜の炒め物、サラダ、豚骨と紅シイタケのスープを作った。大好評で完食。二人とも初めてうちに遊びにきたから、私は料理作れるなんて思わなかったみたい。ふふ食後、三人一緒にテレビを観て、彼女達は9時頃帰宅。また遊びにきてね～ 今日も一日楽しかったわ！新しいチャレンジもできたし、野菜問屋市場と新しい食材店も見学したし、久しぶりのクラスメートと先輩にも会ったし、充実した一日だったわ！
Feb 2, 2007
コメント(12)
-
レッスン見学？
今日のアモイ、最低気温7度で寒かったわ。朝9時に起きて、洗顔してから豆乳にアモイ餡餅を食べた。デジタルテレビの番組は60チャンネルもあるが、今朝四つのチャンネルも西遊記をやってた。私は数えられないぐらい『西遊記』を観たが、やっぱり厭きないわ。台詞まで覚えてるしね。えへへ 昼ごはんは自家製野菜サラダ、豚肉と木耳の炒め物と味噌汁を作って食べた。やっぱり食事って、家で食べるのが一番安心できるね。ふふ食後、洗濯＆部屋の掃除をして、テレビを観て、4時からS君のレッスン。今日はS君のお母さんもレッスン見学でうちに来ました。ウェルカム！エレベーターがない7階にあるMettyの部屋によく来てくれて有難うございました。 コーヒー入れてから早速レッスンスタート！S君のお母さんはS君の隣に座ってた。そういえば、去年の12月、ひろしさんも一回S君のレッスン見学で来たね。ふふS君のレッスンはモデルレッスンの感じになるじゃん。えへへお母さんもすっごく真剣にレッスン見学をしました。どんどん寒くなってきて、窓を閉めても寒かったから、日本から来たばっかりのS君のお母さんはすっごく寒そうな顔をしてたから、私は早速二階から暖風機を持ってきた。でも、暖風機はやっぱり暖房と違うから、局部しか暖かくならないよね。折角見学しに来てくれたS君のお母さんに苦労させて、大変すみません！レッスン終わって、S君のお母さんは「アモイの朝晩は日本の温度と変わらないよ。日本より寒いかも。」って言った。そうでしょう。日本はあっちこっち暖房あるから、寒くても外にいる時間そんなにないから楽でしょう。ここアモイは冬そんなに寒くないが、寒い日はやっぱり体感温度は日本より寒いよ。トホホ S君とお母様、今日のレッスンお疲れ様でした。S君、冬休みに入っても毎日ちゃんと勉強してくださいね！ 晩御飯は久しぶりのシチューを作った。野菜はメインで美味しかったわ！ちょっと食べすぎかも。消化剤の代わりに、黒酢と蜂蜜のお湯割りを飲んだ。飲みやすいし体にいいわよ！ 明日の午前中レッスンあるから、今日寒いし、早く寝ようかなぁ。 先日海湾公園で撮った夕日の写真を一枚アップします！何かこんな景色を見たら、すっごく落着くよね～そう思うのが私だけかなぁ？
Jan 29, 2007
コメント(10)
-
昨日レッスン中の笑い話
昨日も一日雨だった。天気予報で今年は例年同期平均降水の180％も雨降ってると報道された。やっぱり今年の天気は異常だよ！大体5月に台風が来るはずもないしね。 朝寝坊して、お昼は野菜料理一杯作って食べました。その後部屋の掃除＆洗濯で忙しかった。大雨で洗濯物なかなか干せないけど、洗濯しないと一杯溜まるしね。汗一杯かいて、シャワー浴びたらもうレッスンに出かける時間になった。 突然に大雨降ってきた。タクシーで行こうと思ったら、タクシーはなかなか捕まえなかった。アセッタ！トホホ やっとバスが来て、SMのバス停で降りたら、走ってレッスンところに行った。洋服は雨に濡れて、汗も一杯掻いちゃった！げぇ！最悪の天気だった！ 昨日のレッスンで笑い話がありました。まず、「別介意bie(2)jie(4)yi(4)」（気にしないでください）の説明。テキストの例文は： A.他説話怎me跟小（口辺）架似的。（彼の話は何か喧嘩してるようですね。） B.別介意、他只是桑（口辺）門儿大。（気にしないで、彼はただ声が大きいだけ。） 例文を読んだら、三人のメンバーはすぐ盛り上がった！「中国に来て、声小さい人なんて会った事ないよ。」「そうそう、すごい目の前にいる距離でも声大きいよね。」って言ったりして。トホホだけど、笑っちゃった！「国民性が日本と違うから、それだけで元気があるって証拠じゃん」って私が話したけど。ふふ もう一つの笑い話は「没関係mei(2)guan(1)xi」（大丈夫、構わないよ）を説明した時だった。テキストの例文は： A.対不起、我把ni(3)的自行車diu(1)了。（ごめん、あなたの自転車が無くしたんだ。） B.没関係。（構わないよ。） ↑「没関係」のわけないじゃん！借りた自転車が無くしたなんて向こうがそんな簡単に「大丈夫よ」って返事できるかしら。メンバー達も笑った。やっぱこの文章おかしいよ！ふふ もう一つの面白い話。「不要慢慢呑呑的、快点干活巴（口辺）！」（ぐずぐずしないで、はやく仕事しなさいよ！）って教えたら、Mさんは真剣な顔をして「はやくこの文章覚えて会社で使いたいなぁ！」って一言言いました。何か笑っちゃった！ 昨日の小クラスレッスンよく笑った！帰りは大雨降って、タクシーを捕まえた時また雨に濡れた。おかげで、今日風邪気味になって、咳も出てる。トホホ 今晩ヨガの練習をして、早く寝ようかなぁ。
May 28, 2006
コメント(4)
-
中国語教室之「不思議な中国語」
先日中国語のレッスン中、ユーモアという単語を教えました。 「幽黙（イウーモォー）」＝ユーモアです。それは英語からの音読みで、漢字は「幽黙」で書きます。 「Mettyさん、中国語は不思議ですね。幽黙って、日本語の漢字からみると、何か幽霊と関係あるよね、ユーモアという意味はぜんぜん読めないですが。。。」ってKさんに聞かれました。 「。。。そうだね。確かに。英語からの音読みですから、やっぱり似てる発音は幽黙になるね。」 Kさんは不思議な中国語音読みもいくつか指摘しました。一番不思議な単語は時計の「ROLEX」の中国語名。 「労力士」（ラオーリスゥー）＝ROLEX 「ROLEXって、名ブランドじゃないですか？なんて中国語名は労力士になるでしょう？普通の労働者はあんまり買えない物なのに、労を使って、何か労働者と関係あるように見えるね。」ってKさんが言いました。 次は「PIZZA HUT」の中国語名。 「必勝客」（ビースォンコォー）＝PIZZA HUT 「ピザなのに、なんてお客さんを勝つでしょうね。本当に不思議よ。」って。 わはは。そう言われたら確かにそういう名前は面白いかも。日本人が中国語を勉強する時、そういう不思議な単語を覚える時やっぱり面白いね。皆さんは「この中国語おかしいよ」と思った事ありますか？
Apr 3, 2006
コメント(14)
-
バレンタインのレッスン
昨日はバレンタイン、折角なバレンタインなのに、雨だった。朝からも花屋さんの店員達は忙しくて薔薇の花束を準備していました。いつもより10倍以上高くなった薔薇でも買う人が一杯いました。いい商売やなぁ！ふふ 結局、昨日の午後2時から知り合いの娘がレッスンにきて、4時半までの強化特訓で私も疲れた。簡単な晩御飯を食べたら、昨日の夜7時からも他の生徒の会話レッスンがありました。さすが一日5時間ぐらいのレッスンで疲れるわ。 バレンタインのレッスンは面接というテーマになり、面白かった。 バレンタインの夜は仕事で過ごしたのも充実したわと昨日の夜思った。 今日はちょっとリラックスしたいから、温泉とかも行こうかなぁ～
Feb 15, 2006
コメント(15)
-
生徒達の新年希望
昨日の午後、今学期最後のレッスンで専門学校に行きました。試験もう終わったから、昨日の午後、一人ずつ面談の形でやりました。 ジョンパパは生徒達に色んな話を聞き、最後に自分の新年希望と将来の夢とかを書いてもらいました。生徒と新年挨拶をして、今学期の授業はそれで終わりました。 ジョンちゃん家に戻ったら、こだまさんも来てました。学校について色々話をして、生徒達の感想文を読んだら、やっぱり今年は日本語もっと上達になりたい、将来日本へ留学に行きたい、日系企業で働きたい、自分の会社作りたいとか色々書いてあります。うん、夢があることっていい事ですね。来学期、生徒達は日本語もっと上達できるように私も頑張るわ！ 今日寒くなってきたね。昨日最高気温23度もあったのに、今日の最高気温15度しかなかった。さっき洗濯したら、水がめちゃくちゃ冷たかった！ 今週も忙しくなる。老房子の友達は明後日実家に帰ることになるから、明日会いたいって言われたから、明日一緒に食事する事になった。土曜日は従姉の誕生日で、日曜日は親友の阿杜ちゃんの誕生日です。楽しみだ！ 日本全土も寒くなってきたね。皆さんも正月明けで仕事始まると思いますが、体にも十分気をつけてくださいね！
Jan 5, 2006
コメント(10)
-
中国語の「土～」って、どういう意味？
久しぶりの中国語教室です。 中華料理のメニューで「土鶏」、「土鴨」とかの料理があります。今日の中国語教室は、その「土～」の説明です。 市場へ玉子を買いに行ったら、いくつかの種類があります。最近、人気あるのが、「土鶏蛋」、「紅心土鶏蛋」、「高山放養土鶏蛋」です。ここの「土～」の意味は野生の意味です。中国人の生活もだんだん豊かになってきて、皆も飲食生活にもっと注意しています。普通の養殖の物より、野生の方はもっと自然的で栄養たっぷりと思われています。 同じの鶏料理だけど、『土鶏』って書いてる料理は普通の鶏料理より倍ぐらい高い。野生の物ですから。でも、野生って言われても、ある程度の養殖ですね。 先日集美中心花園で鶏の写真を撮りました。その鶏はかなり肥満してるね、住宅街に自由に散歩してるから、それは「半土鶏」と言えるでしょう。 鶏とか買いに行く時、養殖鶏、半土鶏、土鶏とかで分けてあります。名前からみると、もちろん土鶏は一番高いです。普通の養殖鶏より倍以上かかります。でも、本当の野生の鶏はそんなに簡単に手に入れないから、かなり微妙ですね。母は、「本当に土鶏は、糞の色と足は普通の鶏と違うよ。」って言ったけど、どんな違うかなぁ、今度聞いてみよう。 先週、集美の「味友」で食べたアヒルのスープは、「土番鴨」だって。スープはかなり甘かったから、確かに普通の家鴨と違った。 皆さんは中国のレストランとか、市場で『土～』の標示に気をつけましょう～ もちろん、好みはそれぞれですけどね。 今日はなんだかこの「土～」を思い出してMettyでした。
Nov 21, 2005
コメント(4)
-
いい運動になった日本語授業
今日の午後1時45分、こだまさんとバス停で待ち合わせ、結局バスはなかなか来てなかったから、念のため、集美財経学院まで歩いて、そこから「面包車」で学校へGo! さすが「面包車」でかなりランボウしたなぁ！ものすごく速いスピードであっという間に学校に着きました。2時15分、いつもの教室に行って、鍵はかけてたから、もしかしたら教室が変わったかなぁと思って、すぐ教務室に行きました。だって、2時15分になったのに、教室に誰も来てなかったのが変と思ったから。教務室に行って、他の先生に聞いたら、多分変わってないと言われて、どうもおかしかったから、その建物の一年生がいる五階まで上がって、結局二年生の姿見かけなかった。おかしい！そしてまた前の教室に戻った。五階までも上がったよ！階段で。皆が教室に座ってた。 教室に入ったら、私は生徒達に「あなた達は遅かったね。そのせいで、私達はかなり苦労したよ。」って言いました。生徒達は笑いながら「私達は昼寝したから。」って言った。こら！2時10分は午後の授業の準備時間って学校の決まりでしょう！まぁまぁ、いい運動としてしておこうか！でも、暑かった！ ジョンパパは今日シンセンに行きましたから、こだまさんと私は授業に出た。一時間目はこだまさんが皆にビジネス会話と日常会話を教えました。一生懸命中国語で説明してたこだまさんはすごかった！ 二時間目は私の番で、最初はドラえもんの歌を復習しようと思って、皆は歌詞持ってこなかったから、大声で「先生、他の曲は教えてください。」って言いました。ふふ、どうしようかなぁ。私は今日あんまり準備してなかったから、じゃ、「時の流れを身を任せ」を教えようかなぁと皆に聞いたら、「一年生の時他の先生教えてくれたよ。」って答えた生徒達。「そうですか。じゃ、皆一緒に歌ってください。」「歌詞は分からない、先生教えてなかったから。」おい！それは何もならないじゃん！ おかげさまで、「時の流れを身を任せ」の歌詞は覚えてるから、すぐ黒板で歌詞を書いて、そして、私は一回歌って、二回目は皆一緒に歌った。さすが、中国語版もあるから、皆メロディちゃんと覚えてたなぁ。よし、歌の時間は気分転換としてやったから、次は皆の会話練習をやりましょう！でも、26人はちょっと多すぎだから、やっぱり同じの会話練習かなり時間かかるね。つまり、最初に会話練習した人は疲れる。二つのクラスを分けてほしいなぁ。 今日三つのポイントは皆に話しました。1.自分を会話練習してるとき、ちゃんとやる事。他人は練習してるとき、ちゃんと聴くこと。それは自分のヒアリングの練習にもなり、基本のマナーでもあります。2.会話の時、ちゃんと大きい声で出してください。小さい声だと、相手はよく聞き取れないし、自分があんまり自信持っていない証拠でもあり。3.文型を一つ覚えたら、よく文章を作って、練習する事。授業中の練習だけだと、すぐ忘れちゃうから。 よく理解できるかしらね？その生徒達。 こだまさんは会話をもう一回読んで、それで今日の授業をおしまい！ 今日の授業なんか疲れたなぁ！集美に戻って、こだまさんの家にお邪魔に行きました。お茶と美味しいお菓子を頂き、こだまさん夫婦と色々話をして、楽しかった。ジョンママにちょっと遅くまで帰るかもの電話をかけ忘れちゃった。結局帰りの途中、ジョンママからの電話があった。私は電話しなかったて悪かったなぁ！反省！ 今晩、ジョンママの美味しい手料理で疲れを取れて、大満足！元気戻った！よかったよかった！ 学校はちゃんとクラス二つ分けてくれるかなぁ？でも、それは授業の量はまた増えるなぁ～困ったべ！
Oct 17, 2005
コメント(17)
-
今日の授業
今日も午後二時間の専門学校日本語授業あります。こだまさんと一緒に行く予定です。 今日は会話の授業なので、私はこだまさんと一緒に学校へ行って、そしてこだまさんの初会話授業を見学しようと思う。 でも、今日はドラえもんの歌の復習をやりたいなぁ。生徒達と一週間ぶり、今日の午後からまた16歳気分になりそうだ！うふふ！ 会話の授業はビジネス会話を中心で、教科書はちょっと難しいと思う。今その生徒さん達のレベルじゃ、ちょっとつらいかも。簡単な日常会話から始まる方がましかも。今使う教科書は本当に難しい。もっと受けやすいテキストでやってほしいなぁ！ 今日の午後1時45分、バス停でこだまさんと待ち合わせ！授業は2時半からです、今日も頑張るぞ！今晩また授業の様子をアップするわ！
Oct 17, 2005
コメント(0)
-
オンライン授業？
昨日の夜、三明の従兄の奥さんと中国のチャットソフトQQでボイスチャットしました。 彼女と2ヶ月ぶり。2ヶ月前、玉ちゃんをつれてアモイに遊びにきてたの。昨日のチャットで、映像とかもお互いに見れたから、彼女はいきなり日本語のテキストを出した。 「実は、日本語を勉強したくて、テキストを買ったの。」 「へ？本当？よく頑張ってるね？」 「会話ぐらいは練習しようかなぁと思ったけど、やっぱり覚えにくい。」 「それはちょっと無理よ。まず五十音図を覚えないと。なかなか覚えにくいよ。」 彼女は日本語難しいって言いました。五十音図は難しいと。テープもついてあるけど、やっぱり何かおかしいって。 「あなたは暇の時、ちょっとボイスチャットで教えてくれない？」 おお！オンライン授業じゃん！素晴らしい！ ゴッドアイディアかもしれないけど、ヘッドフォンを付けてかなり疲れるね。耳も痛くなるし。でも、出来ない事はないね。 私の親戚も日本語勉強したくなる人が多くなってきたなぁ。昨日の朝、従妹からの連絡があって、彼氏と一緒に日本語勉強したいって。いつか「Mettyの部屋」の授業見学したいって。おお！我が家族も日本語家族になるのか！いい事だ！勉強する気がある人に教えるわ！ 中国語のオンライン授業したい方も声かけてね！
Oct 14, 2005
コメント(5)
-
久しぶりの授業
今朝6時半起きて、7時に朝ごはんを食べて、7時40分からジョンパパとお出かけ。 今日は専門学校の日本語授業4時間もあって。学校は7時50分から始まるから、早速面包車で行きました。7時42分、学校に到着。芝生で学生達が座ってた。会議とかするかなぁ。 久しぶりの授業だから、生徒達と挨拶したら、何かすっごく親切感が出たなぁ。 一時間目と二時間目の授業はジョンパパが教えました。単語、文章の朗読練習＆試験をやりました。 三時間目は私の番だった。ドラえもんの歌を皆に教えた。「アンアンアン」のやつ。皆すっごく喜んで一生懸命勉強しました。歌詞は昨日の夜、私の友達ぱくから送ってくれました。有難う、ぱく！助かりましたよ！いい授業できましたわ！その後、皆一緒に歌って、楽しかった。次回クレヨン新ちゃんの歌も教えようかなぁ。ふふ その後、日本の文化を少し紹介しました。日本の歌、桜、紅葉、日本料理など色々話しました。途中休憩しようと生徒達に聞いたら、皆も「不要。続けて言って下さい。」って言いました。皆も興味津津だなぁ。 その後、感想文を書かせて、歌の復習をして、従業終わりました。 11時40分ジョンちゃんちに着きました。 午前中の授業楽しかったなぁ！ちょっと眠たくなってきた。昼寝しようかなぁ。Zzzzzz
Oct 9, 2005
コメント(6)
-
行動派の獅子座
私は8月2日生まれの獅子座です。獅子座って、即決定のタイプですから、いつも決まりが速い！ ジョンパパも獅子座ですから、行動派で決まり速い。 先週の土曜日、私は集美に来て、インタネットで「集美軽工業学校」は日本語先生募集してるって言ったら、ジョンパパはすっごく興味ありそうで、じゃ、お給料は要らないから、日本語先生やろうかなぁってジョンパパが言いました。 集美華文学院の李先生は昔集美軽工業学校で勤めたから、李先生を頼んで、学校と連絡してくれました。さすがジョンパパ、反応ハヤイ！昨日の午前中、李先生からの電話があって、午後その学校に校長先生に会おうと言った。 午後3時、タクシーで学校に行きました。6000人の生徒がいる学校で、結構大きい。集美学村と同じの創立人で、歴史長い。校長先生達が面会にしてくれて、色々話をしました。ジョンパパは中国語や英語で会話して、校長先生達はとっても嬉しそうな顔をしてた。ジョンパパは給料要らないって言ったら、校長先生達皆びっくりしました。世の中にこんな人もいるんだと思われたのかなぁ。ふふ ジョンパパはえらい！ その後、教科書をもらいました。2年生で、こんな難しい教科書を使うなんて、生徒さんにとって、しんどいなぁ。だって、第一課は「桃太郎」の話よ。すっごく難しい！生徒のレベル次第だけどね、やっぱりその教科書で教えるときついよ！ジョンパパの担任は2年生の週8時間の授業です。しかも、今日からも授業あるよ！さすが決まりハヤイ！もしかして、校長先生も獅子座？（爆笑） 「よっかったら、今晩一緒に食事しない？」って校長先生に誘われて、ジョンパパは「奥さんは今日体調悪いですから。」って断りました。 帰りは校長先生の専用車で送ってくれました。 昨日の一日本当に色々ありましたなぁ！集美にいたら、本当に毎日も面白い事一杯ある！ んで、今日の午後、ジョンパパの初授業で、私も見学に行きます！ また詳細は帰ったら報告するよ！ 行動派の獅子座は今日の運勢もいいですよ！よし！今日も一日頑張りましょう！
Sep 21, 2005
コメント(0)
-
海帰派
久しぶりの中国語教室です。 皆さんは「海帰派」の意味ご存知ですか？「海帰派」というのが、外国で何年間も留学OR仕事して、その後帰国になる人達の事です。 「海帰派」＜ハイ（三声） グゥイ（一声） パイ（四声）＞ 「海帰」の発音は「海亀」と同じですから、若者の会話で、「小海亀シャウ（三声）ハイ（三声）グゥイ（一声）」（若い海帰の人）、「老海亀ラウ（三声）ハイ（三声）グゥイ（一声）」（年ある海帰の人）よく使います。 中国の「海帰派」に人気ある都市はどこでしょう。先日の記事で、海帰派起業したい都市のTOP10のアンケートがありました。厦門は六番目になりました。おおおお！厦門も人気都市だなぁ！ TOP10は上海、北京、シンセン、広州、成都、厦門、武漢、西安、珠海、大連です。 厦門も「海帰派」の人気都市になって、何かうれしいなぁ～なんちゃってね！ふふ
Sep 8, 2005
コメント(2)
-
机セット搬入！
午後3時、家から出発、集美へGo!天虹商場の向かいのバス停で15分間以上も待って、やっと18番のバス来た。この前作ったのパズルも持ってきたから、込んでたバス乗って、かなり不便だった。 ４時過ぎジョンちゃんの家に到着！パズルも無事だった！ちょっと休憩して、父からの電話があって、もうすぐ机、椅子セット集美に着くって、すぐ出かけて、迎えに行きました。 全部15セットで、かなり苦労した。ジョンパパは一人手伝いさんを呼んで、運転手も運んでくれて、私達もちょっと運んでして、やっぱり6階まではきつかったわ！私と父は2階まで運んだ。ジョンパパは部屋でちゃんと片付けてくれました。４人も汗にびしょ濡れ！皆もお疲れさん！ Mettyの部屋集美教室もだんだん設備そろって、綺麗になりましたよ！次は宣伝だなぁ！宣伝に頑張らなくちゃ！ジョンパパは毎週もお手伝いさんを呼んで、Mettyの部屋をちゃんと掃除してくれてるよ！有難う！本当に綺麗に掃除してくれましたよ！裸足で家に入っても問題ないぐらい。 今晩、ジョンちゃんの家で食事して、202室で泊まる。今晩もちょっとやらないといけない仕事があるから、頑張らなくちゃ！
Aug 27, 2005
コメント(6)
-
言葉の繋がり
最近じゃないけど、日本語、ミン南語、広東語は沢山の共通点があると思います。 発見1：「はい」 日本語の「はい」はYESの意味ですね、広東語も「はい」と言うね。ミン南語は「ヘア（1声 1声）」で言いますよ。似てるでしょう。 発見2：数字の数え方 1：「いち」（日本語） 「ヤッ」（広東語） 「ジッ」（ミン南語） 2：「に」（日本語） 「イッ」（広東語） 「ナン」（ミン南語） 3：「さん」（日本語）「サム」（広東語）「サァ」（ミン南語） 4：「し」（日本語） 「セェ」（広東語）「シ」（ミン南語） 5：「ご」（日本語） 「うーん」（広東語）「ゴ」（ミン南語） 6：「ろく」（日本語）「ロッ」（広東語）「ラァ」（ミン南語） 7：「しち」（日本語）「ツァッ」（広東語）「チィッ」（ミン南語） 8：「はち」（日本語）「バァッ」（広東語）「ブエ」（ミン南語） 9：「きゅう」（日本語）「ガウ」（広東語）「ガウ」（ミン南語） 10：「じゅう」（日本語）「サァッ」（広東語）「ザムッ」（ミン南語） 似てる発音多いでしょう？やっぱり世界の言葉は元々は多少でも繋がってたのね。そういう風に考えたら、世界は狭いですね。まぁ、元々世界は一つしかないから、世界共通語があればいいね！色々思い込んでるMettyです。
Jul 12, 2005
コメント(8)
-
没問題
久々の中国語ミン南語教室です。今日の言葉は「没問題」です。 「没問題」（メイウェンティー2声 4声 2声）、ミン南語読みは「モーブンディー（3声 3声 2声）＝問題ない、大丈夫。 でも、中国人は没問題という言葉はよく使うよね。なんでも没問題って、実際は問題沢山あるのにね。難しい仕事を頼むとき、工場の人はいつもニコニコして没問題って言うけど、結局は有問題になる。 此間、住宅地にあるレストランに行って、友達が「回鍋肉」食べたいって言ったから、メニューに書いてなかったので、店員に聞いてみて、「有回鍋肉マ？」店員は「菜単没有的也可以做（メニューに書いてない料理も大丈夫ですよ）」って答えた。でも、その店は客家料理ですから、回鍋肉は作れるかなあ。考えてみたら、極普通の料理だから、できないわけないかなあと思って、頼んでみました。出来た料理をみたら、は？なんじゃそりゃって感じ。材料はぜんぜん違った。回鍋肉というのが、脂身と唐子、大蒜葉一緒に炒める物ですが、その店は、ピーマンと普通の肉の炒め物を持ってきた。怒ったべ！「これは回鍋肉じゃないですよ！」って言ったら、店員は「うちの回鍋肉はこういうようになります。食べれますから、没問題。」って答えた。ほら、きたきた！その没問題。「食べれるは分かってるけど、今出したのこの料理は回鍋肉じゃなくて、チンジャオローピィアンだよ！」「すいません、うちの回鍋肉はこういう感じです。オリジナルですから。」「なぬぅ？オ、オリジナルの回鍋肉？」は～本当にむかついた！その日忘れられないよ。 没問題は本当に問題ないですか？
Apr 5, 2005
コメント(12)
-
ミン南語教室その四
今日も快晴です！やっぱり月曜日から良いお天気なんて、最高ね！一週間の元気も出るね。 昨日すっごく眠かったので、10時半に寝てました。今朝7時半に起きて、元気一杯！9時間も寝てたもん！(*'ー'*)ふふっ♪9時間の睡眠時間も取ったなんて、もう久しぶりでした。睡眠不足は、美容の大敵だね！あかんあかん。最近睡眠不足で肌の調子悪すぎ～元々肌調子悪いだけどね。今日から11時前にかならず寝る。で決意したけど、結局いつもその夜から決まり崩壊！きゃ～だめじゃん。そんなのが。 今日もバスで出勤。2.8キロしかないのに、今朝バスで20分間もかかりました！やっぱり、最近自動車が増えて、道路も狭くなってきたね。湖濱南路は元々４車道しかなかったから、バス専用道も作りました。毎日通ってる呂嶺路は、４車道ですから、もうだめだね。最低でもバス専用道希望ネ！ 毎日の朝バス乗る時、いつも色んな人と会えます。人って、十人十色ですから、それだけを見るのも面白いね。おしゃれのお姉さんがバスの中に左手は豆乳を持ってスースー飲んで、右手は肉まんか饅頭を持ってパクパク食べる。こんな格好で本当に不思議！子供を連れて、幼稚園まで送るおじいちゃんおばあちゃんの姿もよく見られます。バスの中に、孫にミルクを飲ませるなんて、「朝ご飯も早期教育の一つですから、良い習慣は家で養成しましょう」って言いたい！バスの窓からスーツを着て豆乳を飲んでるサラリーマンの姿もよく見られる。アモイの朝は、あっちこっちも「放心早点」（豆乳とか肉まんとか売ってる屋台)売っています。安くて便利ですｋら、かなり普通の市民に人気ある。特に一人暮らしの人に便利ですね。普通、豆乳一袋0.5元で、饅頭0.4元で、肉まん0.6元から1元まで、茶葉蛋一個0.6元、ケーキ一個1元で売っています。朝ご飯は普通の市民として、1.5元ぐらいは手頃の値段ですから、人気ありますね。 Metty一番怖い匂いは、あっちこっちも溢れてるの臭豆腐の匂いとバスか会社の中の肉まん匂い！それは本当にたまらない！そんなに臭いのに、なんて臭豆腐そんなに人気あるかしら？どう考えても理解できない。その匂いだって、嘔吐したいぐらいの匂いだもん。なんか昔の中国田舎にある公用トイレの匂いだった。きゃ！吐き気！って、私は肉まん嫌いじゃないけど、やっぱり人が一杯のところ、空気がよくないから、それに肉まんの匂いが空気の中に発散して、本当に吐き気したい！ 私の朝ご飯は、基本的に手作りジュースと目玉焼きを食べます。やっぱり、手作りのジュース最高ね！リンゴ一個とヨーグルト一杯混ぜて作る。目玉焼きに塩かマヨネーズをつけて、その味大好き！栄養たっぷりの朝ご飯はいいですね。毎日ちゃんと野菜と果物でビタミンを摂入、足りない部分はアムウェーのビタミンを飲みます。半年前は結構贅沢だった。朝ご飯は７元ぐらいの程度で、一日の三食の中に一番高かったかも。って、アンデルセンのパン一個4.5元ぐらいで、ヨーグルト一杯2.5元ぐらいですから、合計7元になります。でも、朝ご飯は三食の中に一番大事ですからね、ちゃんと食べないと、一日も元気ならないよ、Mettyは。 さてと、ちょっと無駄な話長すぎだった。m(￣ｰ￣)m ｺﾞﾒﾝ って、さっそく本題に入りましょう～さっき朝ご飯の話をしたので、今日のミン南語教室は朝ご飯に関する単語を勉強しましょう～♪ 1）ミータウー（3声 2声）＝饅頭 2）マーバウー（4声 1声）＝肉マン 3）ダウニー（3声 1声）＝豆乳 4）ミーバウー（1声 1声）＝パン 5）グーニー（1声 1声）＝ミルク 6）グェーノンゴー（1声 1声 1声）＝ケーキー 7）バウー（1声）＝袋（数量詞） ジッバウー（3声 1声）＝1袋 8）レー（2声）＝個（数量詞） ジッレー（3声 1声）＝1個 早速朝の屋台で使える会話を練習しましょう～ A.ジッバウー ダウニー、ジッレーミータウー。 （豆乳一袋、饅頭一個をお願いします） B.ガウ ガン（1声 3声） （0.9元になります） A,ライ、ホリージッコー（2声 3声1声 3声1声） （はい、1元です） B.ザウリージッガン（1声1声 3声3声） （1角のお釣りです） A.ドォーシャー（1声 1声） （有り難うございます） 今日の授業はいかがでしょうか？早く覚えるために、朝の屋台でも使ってみませんか？♪
Mar 7, 2005
コメント(10)
-
ミン南語教室その三
今日も寒いです！昨日の天気予報より、この三日間の気温は旧正月以来の最低気温でした。最近雨も多くて、風邪引かないように気をつかないとね。 今晩友達と一緒に燈篭祭り見に行く予定です。さて、今日は元宵節について、少しのミン南語の単語覚えましょう～ 1.ションワン（3声 ２声）＝元宵節 2.ションワンディーン（3声 1声 1声）＝元宵節用の燈篭 3.ションワンイー（3声 2声 2声）＝元宵節に食べる丸い団子（中に黒胡麻とか、ピーナツ入ってる） さて、簡単な会話練習しましょう～ A.ゲィンアリッ シ ションワン（1声1声1声 1声 3声2声）＝今日は元宵節ですね。 B.ヘア（1声1声）＝そうだね。 A.リメキダァチットォー（1声1声4声1声1声2声）＝どこに遊びに行く？ B.キクァションワンディーン（4声4声1声1声1声）＝元宵の灯会に見に行く。 A.ランズゥエディンキバ（1声4声1声3声3声）＝じゃ、一緒に行きましょう～ 元宵節の灯篭祭りの様子は今度アップしますので、お楽しみに待ちしてくださいね。♪
Feb 22, 2005
コメント(0)
-
ミン南語教室その二
今日も雨です！今日は二十四節気の「雨水」で、雨降るなんてあたりまえだけどね。（謎謎） さて、昨日の続け、今日のミン南語教室は食事の会話から始めましょう～♪1.ジャ（声）＝食べる ジャボォン（3声 1声）＝ご飯を食べる ジャメェ（3声 2声 発音ちょっと違う）＝お粥を食べる2.チィツァイ（1声 3声）＝野菜 ツァ（1声）＝炒める ツァチィツァイ（1声 1声 3声）＝野菜の炒め物3.ミ（1声）＝麺 ツァミ（1声 1声）＝焼きそば サディーミ（1声 1声 1声）＝沙茶面（アモイの名物、ちょっと辛い） ローミ（1声 1声）＝鹵麺（章州の名物、牡蠣等が入ってる麺） ブァミ（4声 1声）＝拌面（ピーナツ等で作った調味料で味付けの面） ミスゥアーゴー（1声 4声 2声）＝面線糊（アモイの名物、軟らかくて細長い面は面線という）4.ジャバラ（3声 4声 3声）＝食べました或いはご馳走様5.ホォージャ（1声 1声）＝美味しい パイジャ（1声 1声）＝不味い ンジャ（3声 1声）＝もう食べない じゃ、早速実用会話に入りましょう～ 二人でレストランに入りました。AさんとBさんの会話です：A:リ メェ ジャ シミ？（1声 4声 1声 1声） あなたは何食べますか？B：ツァミ（1声1声） 焼きそば食べたい。A：ワ メェ ジャ ブァミ（1声 4声 3声 4声1声） 私は拌面食べたいです。B:ライ ジワ ツァミ ガ ジワ ブァミ。 焼きそばと拌面一つずつお願いします。 アモイの地元の店は、ミン南語で話せば、オーナーは大歓迎です。（小さい店のみ）大きなレストランは標準語の方で注文した方がいい。なんというと、レストランの店員はほとんど「外地人」（地元の人じゃない）ですからね。 明日も仕事です！お正月九日間も連休したから、今週と来週の土曜日は仕事になります。は～出勤に行きたくないなぁ～ 明日、大学のクラスメートの結婚披露宴に行きます。仕事終わって、すぐ会場へ～ハードスケジュールだなぁ～
Feb 18, 2005
コメント(3)
-
ミン南語教室その一
今日は雨です。昨日より寒くなりました。 さて、今日からMettyの中国語＆ミン南語教室はここで始まりたいと思います、皆さん、いかがでしょうか？ ミン（門の中に虫があるという漢字）南というのが、アモイ、章（三水に章の漢字）州、泉州三地の事です。ミン南語というのが、その三地の方言です。でも、三地の方言も微妙な差別があります。アクセントとか、ある言葉の言い方とか、ちょっと違います。通じるは通じるけどね。台湾の言葉に似てるから、コミュニティは簡単にできます。微妙な違いがあるけどね。￣m￣ふふ ミン南語は日本語のアクセントに似てるので、ミン南の人は日本語勉強すると、覚えやすいと思います。発音は似てる単語や、まったく一緒な発音の単語もあります。 今日の勉強は覚えやすいの単語から始めましょう～1.ワー（４声）＝わたし2.セカイ＝世界（発音同じ）3.数字の言い方：ジィッ＝1（いち）、ノン（ちょっと違うだけど）＝2（に）、サァー＝3（さん）、シー＝4（し）、ゴー＝5（ご）、ラッ＝6（ろく）、チッ＝7（しちORなな）、ブェッ＝8（はち）、ガゥー＝9（きゅう）、ザッゥ＝10（じゅう）4.リッブン＝日本（ニッポンに似てるでしょう）5.ディー＝お茶 今日の一つの言葉： ワー シ リッブンランー＝私は日本人です。（ワー＝わたし、リッブンランー＝日本人、シ＝～です） 今日の内容はいかがでしょうか？また、皆さんが習いたい言葉があれば、コメントでも教えてくださいね！ 雨はいつまで続けるのかなあ～雨大嫌いなあ～天気予報で明日も雨だって、気温は９度～13度です。寒いね！
Feb 17, 2005
コメント(10)
全28件 (28件中 1-28件目)
1
