August 31, 2004
カテゴリ： 香港的生活
中華圏を旅する時、そして普通に香港で生活していても、ついつい「重さ」に悩む私です。大昔、北京に住んでいたせいで、私の中では「一斤＝500g＝10両 １両＝50g」というのが染み付いています。でも、香港や台湾では「一斤＝600g＝16両 １両＝37.5g」。香港の場合、さらに「一磅(ポンド/lb)＝約450g」というのも使うので、時に頭が真っ白になります。
中国式と香港・台湾式の「斤」＋「磅」の３種類、普通に野菜とかお肉の量り売りだったら、たかだか数10g～の違いは量的にも値段的にもどぉってことないのですが、量り売りのお菓子やお茶、ガサで量が読めない乾物といったものだと、ドツボにはまる事が多いのです。
中国茶はほとんど中国で買うので、間違う事はほとんどないのですが、時に台湾で中国茶を～なんていう時は熟考して買ったにも関わらず、大抵必要量を超えてしまう大ボケさ...。余りになさけないので、あえて「克(グラム/g)」で重さの再確認なんていう、かなり無駄な抵抗をしてみたりしてます。
ちなみに香港の乾物屋さんの場合、重さを言って買うのはもちろんですが、他に「これ何ドル分頂戴～」という事もアリなので、単純な私はもっぱらこっちばっかりです。
中国式と香港・台湾式の「斤」＋「磅」の３種類、普通に野菜とかお肉の量り売りだったら、たかだか数10g～の違いは量的にも値段的にもどぉってことないのですが、量り売りのお菓子やお茶、ガサで量が読めない乾物といったものだと、ドツボにはまる事が多いのです。
中国茶はほとんど中国で買うので、間違う事はほとんどないのですが、時に台湾で中国茶を～なんていう時は熟考して買ったにも関わらず、大抵必要量を超えてしまう大ボケさ...。余りになさけないので、あえて「克(グラム/g)」で重さの再確認なんていう、かなり無駄な抵抗をしてみたりしてます。
ちなみに香港の乾物屋さんの場合、重さを言って買うのはもちろんですが、他に「これ何ドル分頂戴～」という事もアリなので、単純な私はもっぱらこっちばっかりです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[香港的生活] カテゴリの最新記事
-
ハレオンナと香港ディズニーランド July 11, 2007 コメント(3)
-
この顔に見覚えが... June 12, 2007 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
サビィ
香港で猫＋ムスメ中心な生活をしています。
Comments
© Rakuten Group, Inc.
