「魔女の宅急便」と中国語字幕

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

040071

HOME | DIARY | PROFILE

October 3, 2004

カテゴリ：香港的生活

最近、ATVの国際台(TVの英語チャンネルの一つ)で、宮崎駿シリーズの映画を毎週末にやっています。主音声は広東語、副音声は日本語、そして中文／英文字幕付きでの放送なので、我が家では副音声の日本語で見ています。
この日は「魔女の宅急便」でした。先日の「おもひでぽろぽろ」の時に少し気にはなったものの半信半疑だったのですが...今日の放送で確信した事があります。　　　　　中文字幕がヘンなんです！
といっても、字幕は中文＋英文とてんこ盛りな上に消えるのが早いので、幾つかしか気がつけなかったのですが...。その一部をここにご紹介したいと思います。

・ほとんど話しをしないパン屋のご主人なはずなのに、さも台詞があるかのようにいっぱい字幕がついている。
・キキが「ヒマねぇ～」ジジが「ダメだよ、店番中なのに云々」という会話なのに、なぜかジジは「ヒマだからカラオケへ繰り出して～」と答えて、話はそのままカラオケの話に突入。
・最後の最後に出てくるキキから両親に宛てた手紙は「近況報告＋ここで頑張って行きます～」というちょっと感動的な手紙なはずなのに、「ボーイフレンドが出来て～人助けして街のアイドルになって...この街のID(!)が取れたら、帰ります。」という似ても似つかない手紙に。

私はナガラTV状態だったので、気が付けたのは多分ごく一部...全編を字幕だけに頼ってジックリみたら、一体どんな感じだったのでしょうか？！　いつかまた再放送されたら、しっかりビデオに撮って研究したいと思ってます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう