作家・内藤みかのメインブログ～電子書籍などの新しいコト〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全4354件)

過去の記事 >

2010年10月26日

google翻訳で小説訳してみました。

カテゴリ：カテゴリ未分類

５８カ国語があるgoogle翻訳で

私のtwitter小説を訳してみました。

＜日本語＞

【Twitter小説】 Twitterであなたを何年かぶりに見かけた。こっそりとその名前をフォローした。あなたは私に気づかない。そのうち打ち明けられるかな。想いを秘めながら、懐かしい文体を追った。その数日後、あなたはつぶやいた。『今日は僕の３回目の結婚記念日です』

＜英語＞

Twitter - Twitter novel - the first time I saw you in a few years. The follow-up and their names secret. You do not notice me. Can you confide them. While hidden feelings, nostalgic style followed. A few days later, you murmured. [Today is my third wedding anniversary]

＜フランス語＞

roman Twitter - - Twitter la premi?re fois que je t'ai vu dans quelques ann?es. Le suivi et leurs noms secrets. Vous n'avez pas attention ? moi. Pouvez-vous les confier. Bien que les sentiments cach?s, style nostalgique suivi. Quelques jours plus tard, vous murmura. [Aujourd'hui, c'est mon troisi?me anniversaire de mariage]

＜イタリア語＞

＜スペイン語＞

novela de Twitter - - Twitter la primera vez que te vi en un par de a?os. El seguimiento y secreto sus nombres. Usted no me aviso. ?Se puede confiar ellos. Aunque los sentimientos ocultos, el estilo nost?lgico seguido. Unos d?as m?s tarde, murmur?. [Hoy es mi tercer aniversario de la boda]

＜中国語＞

???? - Twitter的小? - 我第一次看到?在几年。后?，他?的名字的秘密。?没有注意到我。?能信?他?。?然?藏的感情，?旧?格遵循。几天后，?喃喃地?。 [今天是我?婚三周年]

＜ハングル＞

[Twitter ??] Twitter ??? ? ? ?? ???. ?? ??? ????. ??? ?????? ???. ?? ???? ? ???. ??? ??? ?, ??? ??? ???. ?? ?, ??? ?????. '??? ? 3 ?? ?? ??????;

＜タガログ語＞

Kaba - kaba nobela - sa unang pagkakataon nakita ko kayo ng ilang taon. Ang follow-up at ang kanilang mga pangalan ng lihim. hindi mo mapansin sa akin. Maaari mong magtiwala sa kanila. Habang ang mga nakatagong damdamin, nostalhik estilo sinundan. Ang ilang mga araw mamaya, bulong mo. [Ngayon ay ang aking ikatlong anibersaryo ng kasal]

<フィンランド語＞

Twitter - Twitter romaani - Ensimm?ist? kertaa olen n?hnyt sinut muutaman vuoden. Seuranta ja heid?n nimens? salassa. Et huomaa minua. Voitko uskoa niit?. Vaikka piilotettu tunteita, nostalginen tyyli j?lkeen. Muutamaa p?iv?? my?hemmin, voit mutisi. [T?n??n on kolmas h??p?iv?]

＜ロシア語＞

(≧∇≦)たのしい・・・・☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう