ナルシストなアナリストの『業務日報』

日曜日から上司が出張に行く。顧客がわが社の中国工場を監査するというので、それに立ち会うことになった。突然の出張には慣れているけど、質問表に事前に答える為に、中国から回答をもらい（英文）それを和訳して顧客に提出するのが私の仕事になった。翻訳という仕事は、とても難しい。英語で文章を読んで頭の中では理解できても、それを日本語にする作業は脳みそをたくさん使っている気がする。締め切りという時間との闘いもあるが、脳みその切り替え（日本語と英語）は脳を本当に疲れさせる。頭が重くなる。途中で投げ出したくなるので、気分転換が必要。夕方になって「今日はここで一度、今までまとめたものを提出させて下さい。」とやっと言って、帰宅することができた。さて、無事に（多少の不安も抱えながら）１週間が終了。週末はしっかり休もう。