PR
べる0515
よく遊び、よく食べ、よく笑い、よく泣く...これが私のモットーですが、今はファイナンス・アナリストの仕事が忙しく、だんだん仕事の愚痴が多くなりました。そんな私のひとり言を思いつくまま書いています。
Comments
Calendar
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
Freepage List
2007年11月30日
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日、ディレクターにけちょんけちょんに言われた件で、思いあまって上司に相談しました。私の予測した予算は、少し昇給分が多めに入っているけど、常識的な範囲とのこと。ファイルを一緒に点検し分析したところ、為替とITコストと採用による増加分がかなり大きなインパクトになっていて、それらを削ったりしてみたら、今年より少ない予算でも入ることが判明。早速グラフ作りました。来週水曜日には間に合います。よかったよかった。
今夜は実家でワイン飲んで、久しぶりに上げ膳据え膳の週末を過ごします。あ～、疲れた。
今夜は実家でワイン飲んで、久しぶりに上げ膳据え膳の週末を過ごします。あ～、疲れた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
かなり前の話ですが
むぐぅ さん
こんばんは
頑張ってますね～
あと１月で正月ですね^^私も実家に帰ったら
上げ膳据え膳を満喫したいと思います。
また質問です(^^ゞ
１年程前なのですが、帰宅途中の大阪駅で
外国人の方に、英語で話しかけられました
「新大阪」に行きたいというのですが、その時
乗り込もうとしていた電車は次発だったので
先着する方の電車を指して
「あの電車の方が先に着きます」と伝えるべく
That train will stop at Shin-Osaka earier than this one.
と言ったら、それで一応通じたのですが・・・
それで良かったのかな？？とずっと疑問でした。
特に、earlier が不安、疑問です。
日本語直訳英語なら正解なのでしょうが・・
「あの電車が、この電車より先に着きます」
That train will stop at Shin-Osaka earier than this one.
いかがなものでしょうか？？ (2007年11月30日 20時50分51秒)
頑張ってますね～
あと１月で正月ですね^^私も実家に帰ったら
上げ膳据え膳を満喫したいと思います。
また質問です(^^ゞ
１年程前なのですが、帰宅途中の大阪駅で
外国人の方に、英語で話しかけられました
「新大阪」に行きたいというのですが、その時
乗り込もうとしていた電車は次発だったので
先着する方の電車を指して
「あの電車の方が先に着きます」と伝えるべく
That train will stop at Shin-Osaka earier than this one.
と言ったら、それで一応通じたのですが・・・
それで良かったのかな？？とずっと疑問でした。
特に、earlier が不安、疑問です。
日本語直訳英語なら正解なのでしょうが・・
「あの電車が、この電車より先に着きます」
That train will stop at Shin-Osaka earier than this one.
いかがなものでしょうか？？ (2007年11月30日 20時50分51秒)
すみません
むぐぅ さん
スペル間違えてますearlierですね 失礼しました
(2007年11月30日 20時52分23秒)
Re:長い一週間でした(11/30)
きらきらー０
さん
Re:かなり前の話ですが(11/30)
べる0515
さん
むぐぅさん、今晩は。
何か難しい宿題をいただいた様な気がしております。
むぐぅさんの英語は間違いなく相手に意味は通じていると思います。比較級の使い方は問題ないと思います。ここでどんな形容詞を使うか悩まれたのだと思いますが、fatherは距離の比較、furtherは程度の比較、quickerは速度の比較ですから、時間の比較はearlyかlateの比較級を使うのが良いと思います。
個人的なニュアンスなのですが、私だったら・・・という観点でお話すると、動詞は「Stop」よりも「Arrive」を使うと思います。日本語で「先に停まります」の停まるにStopを使ったのだと思いますが、私は個人的には「先に到着します」という日本語に対応させる為に、arriveを使うかな？と思います。
今、手元に辞書が無いので、動詞の語法についてはちょっと自信が無いのですが・・・、停留所という場合には、Stopを名詞で使うことはありますし、「次の駅に停まりますか？」という時はもちろん動詞はStopで良いのですが、先に到着するというニュアンスを出すとなると、That train will arrive at Shin-Osaka earlier than this one. と言うかなというのが、私の個人的な意見です。語学の用法って一種、趣味の問題もあるので、英英辞典などで詳しく調べた方がいいと思うんですけどね。
ちゃんと答えになっていませんね。すみません。
(2007年12月02日 21時24分36秒)
何か難しい宿題をいただいた様な気がしております。
むぐぅさんの英語は間違いなく相手に意味は通じていると思います。比較級の使い方は問題ないと思います。ここでどんな形容詞を使うか悩まれたのだと思いますが、fatherは距離の比較、furtherは程度の比較、quickerは速度の比較ですから、時間の比較はearlyかlateの比較級を使うのが良いと思います。
個人的なニュアンスなのですが、私だったら・・・という観点でお話すると、動詞は「Stop」よりも「Arrive」を使うと思います。日本語で「先に停まります」の停まるにStopを使ったのだと思いますが、私は個人的には「先に到着します」という日本語に対応させる為に、arriveを使うかな？と思います。
今、手元に辞書が無いので、動詞の語法についてはちょっと自信が無いのですが・・・、停留所という場合には、Stopを名詞で使うことはありますし、「次の駅に停まりますか？」という時はもちろん動詞はStopで良いのですが、先に到着するというニュアンスを出すとなると、That train will arrive at Shin-Osaka earlier than this one. と言うかなというのが、私の個人的な意見です。語学の用法って一種、趣味の問題もあるので、英英辞典などで詳しく調べた方がいいと思うんですけどね。
ちゃんと答えになっていませんね。すみません。
(2007年12月02日 21時24分36秒)
きらきらー０さんへ
べる0515
さん
そうですね。
＞ワインもいいけどかむかむもいいよ。
かむかむレモン、今日駅の売店に売ってました。買ってくればよかった・・・。明日、出勤前にコンビニにあったらゲットします。 (2007年12月02日 21時25分55秒)
＞ワインもいいけどかむかむもいいよ。
かむかむレモン、今日駅の売店に売ってました。買ってくればよかった・・・。明日、出勤前にコンビニにあったらゲットします。 (2007年12月02日 21時25分55秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
