私には一つ年上の姉がいます
その姉も(私も)およそ勉強とは無縁の環境に育ったので
活字を 早とちりで 読んだり覚えたりする傾向があります
姉の中学生の頃、こんな事がありました
姉は社会の時間に先生に指されて、教科書を読むように
言われたそうです
そこで、立ち上がって大声で、 インドの階級社会の ところを
スカート制 と読んだら
皆が 笑うので、 キョトンとしてたら
隣の席の子が
カースト制 、カースト制だよ
と教えてくれたそうです
(一同大爆笑)
そして大人になっても、こんなことがありました
私が学生の頃、 分厚い、レザーの表紙の立派な
モルモン教の聖書を買うことになり
(英会話無料で教えてもらったので)
家に持ち帰り、台所のテーブルにおいたら
モルモン教 と表紙に書かれたその本を、
見た姉は、私に向かって
「あんた、なんで、そんな難しそうな
ホルモン焼き の本買ったの?」
だって、、