小学校４年生の社会科の時間に

クラーク博士のことについて

授業をした事を覚えている。




クラークの野郎は

おっと…

ヤロー呼ばわりしてはいけない




クラーク博士は

米マサチューセッツ農科大学

第3代学長に就任。

専攻は園芸学、植物学、鉱物学。

任期中に日本政府の熱烈な要請を受けて、

1876年（明治9年）7月に札幌農学校に赴任。




『１年で２年分の成果をあげてみせる』 と

豪語し

実際にその通りになったそうだ。






1877年（明治10年）クラークが

札幌農学校1期生との別れの際に、

北海道札幌郡月寒村島松
（現在の北広島市島松）で




‘Boys Be Ambitious’
（青年よ、大志をいだけ） と

云ったのはよく知られている。




が…

しかし…




【新潮４５】の５月号の記事によると

このセリフ…

ＮＯＶＡ教師の外国人に訊ねたところ

英語としては


↓




↓




↓




↓

『まあ、あとは頑張ってやれヤ』
（注意：「ヤ」はありません。）

くらいな意味だという。




『大志を抱け』じゃないかと聞くと、

ＮＯＶＡ教師は怪訝な顔つきになった。

そうだ。





アタイは３４年間生きてきて

クラーク博士は

なんと素晴らしい言葉を

札幌農学校の学生に残したんだろう

と…思った。



その言葉を胸に

学生達は一生懸命、勉強し

頑張った事だろう




それがだ…

『まあ、あとは頑張ってやれ』

とは…

『酷すぎるぞ！！！クラーク博士！！！』と

心の中で叫んでしまった。




（ゴメン、正直に云う。思いっきり笑った…）




‘Boys Be Ambitious’に対しては

色々な説があるようなので

お暇な方は

ネットで検索してみてください。





（↑クリックするとＨＰへ戻ります）