おはなしパレット☆ミーとハナ別館

< 新しい記事

新着記事一覧(全114件)

過去の記事 >

2003.02.16

"CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY"

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(108015)

カテゴリ：児童書

Roald Dahl (著)， Joseph Schindelman (絵)(Knopf）

突然ですが、英語の本を読んでみました。

最初は、子ども用に日本語訳の方をリクエストしようと思って検索していたら・・・市立図書館に英語の児童書なんてあったんだ！というわけで、思わず感激して借りちゃいました。日本語版の方は、こちらを読み終わってから借りることにしようっと。

夫から「それ、英語で読んでなんか意味あるの？」と聞かれました。はっきり言ってなんの意味もないです。今さら英語の勉強でもないでしょ・・・冬休みにハリポタの映画を、今回は吹き替えでなく字幕版で見てから（「やっぱ、ダニエルくんの生の声が聞きたいよね」と長女と気があって小２の次女も巻き込んでしまったのですが・・・）それが意外に簡単だったので「私って、いける？」と調子に乗っただけのこと。

で、本題に戻って"Chocolate Factory"ですが、とても平易な文で、中学生程度の英語力で十分読める物でした。私もほとんど辞書なしでいけました。口語体なので会話の勉強にはなるかも・・・作者のダールは、イギリスから、アメリカに移り住んでいます。内容はとってもイギリス的だと思いながら読んでいたのですが、お金の単位はドルだし、出版社もアメリカの会社なので、この本原典なのかどうかは不明。「ハリポタ」もアメリカで出版されるときには副題なんかも少し変わるらしいですし、同じ英語でもニュアンスとか微妙にちがうんですよね。

数年前からその工場で働く人々を誰も見たことがないという、Mr.Wonka’s chocolate factoryを特別に見学できる金色の券。世界でたった５枚の幸運のチケットがチョコのパッケージに入っていると聞けば、お金に物をいわせてチョコを買い占めるような人もいます。４人目までは、まあ普通に「こんなもんでしょ」と当たりが出ます。ところが、チャーリーの家は、想像もつかないほど貧乏な家庭。老人４人を抱え、お父さんが、工員をしていた歯磨き工場はつぶれ、雪かきをして日銭を稼いでいるという。貧乏で食べ物がないことがこれでもかと繰り返されている。今時の子どもには、（私にだって）これほどの飢えは想像がつきません。

チャーリーがチョコレートを買ってもらえるのは、一年にたった一度の誕生日だけ。その一個のチョコに、家族全員が期待をかけますが、見事にはずれ。二度目のチャンスは、なんと、おじいさんのへそくり。７人の家族が飢え死にしそうなときに、宝くじを買うようなもんです。これもはずれ。

チャーリーは学校の帰り道、ベチャベチャの雪解けの水たまりのようなところで、１ドル紙幣を拾うんです。もう飢えで、頭が朦朧としているのです。考えるのは食べ物のことだけ。そこで近くの店に入り、チョコを買ってむさぼるように食べます。おつりはお母さんにあげようと思っていたのですが、小銭を目の当たりにして、欲求を抑えられなくなり、２個目のチョコを買って食べます。そして劇的な大当たりです。

？私の疑問その１？

？私の疑問その２？
チャーリーの付き添いとして工場見学に行ったジョー爺さん。物語の最初では、ベッドの上で起きあがっているのもやっとの、よれよれの老人のはずなのに、いつからこんなに元気なの？途中から、走ったり、チャーリーを抱え上げたり。

？私の疑問その３？
ところで、チャーリーってヒーローらしいこと何かしたっけ？最後まで、なにもしなかったような・・・

まあ、骨組みはちょっと弱いかなっていう気がしたけど、子どもにはおもしろいかも。お気楽な、まさに奇想天外な物語です。ぶたぶたちゃんに途中までのあらすじを話したら、早く日本語の本を借りて来てってせがまれました。

Mr.Wonkaのことを表現する言葉で、balmy，nutty，screwy，batty，dippy，dotty，daffy，goofy，beany，buggy，wacky，loonyなどなど・・・いちいち日本語に訳すのも大変そうなけなし言葉の数々。映画「フック」（ロビン＝ウィリアムス主演）でも、子ども同士のけなしあいの場面は印象的だし、米大リーグで、よく選手が審判に抗議する風景を見かけるけど、日本にはない文化ですね。と思っているのは私だけかな？

もし、英語に詳しい人がいたら教えてほしいのだけど・・・
Mike Teaveeがテレビに飛び込むとき、"See you later， alligator!"って言うんです。これって、「さよなら三角、またきて四角」みたいなものですかね？夫が、"See you later， terminater."とかもあるって言うんですが、ほんとかな？

続編"Charlie and the Great Glass Elevator"も読んでみようかな？

◇レスのつけられる掲示板は⇒ こちら
◇ モンキーバナナもよろしく！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう