ドイツ生活☆

あの後すぐそうだったそうだったと思い出しました。ドイツ語英語ごちゃごちゃの話。

I'm in der Kueche. / I'm in the Kueche. キッチンにいるよ～　(Ich bin in der Kueche.)

Vergiss nicht, umbrella mitzenehmen.　傘持ってくの忘れないようにね。(Vergiss nicht, den Regenschirm mitzunehmen.)

とか。ごちゃでしょ？まあそれがどうした！って思われそうだけど、これなんとかしないとなぁってすごく思ってて。

とっさに英語だけ！ドイツ語だけ！と思うと考えちゃってうまく話せないんですよ。ごちゃで良いと思うと話せたりもするんですけど。ついつい悪い癖で「失敗したらだめだ」って思っちゃうのがだめなんでしょうね。で、悲しいかな、うまく話せないんですよね。

カーニバル行ったの？って聞かれても、「yes, I went. It was fun...」それだけかよ！！？って思いつつ話せなかったり「Viele Betrunkene（沢山の酔っ払いが・・）」とかで終わっちゃって。しかも途中からドイツ語。。酔っ払いって英語でなんだったっけ？（辞書辞書・・drunken personですか？）

で、その後で家で夫に愚痴ってるんですけどね。あう～言いたいこと言おうとするともう単語がごちゃごちゃでさぁ～ちゃんとさぁ、沢山酔っ払いがいて、お菓子を取ろうと私にアタックしてきたおじさんとかさぁいたことも話そうと思っても言えなくってさ～

こういうのもごちゃごちゃだったりする。こんな感じ↓

Ich wollte eigendlich mehr sprechen. Aber mixed Englisch mit Deutsch. Ich wollte erklaeren, dass  there were  viele Betrunkene und ein Betrunkene  pushed me to get Sueßigkeiten.

え～ほんといつもこんな感じなんですが、下線部分だけ英語。なぜなら～ドイツ語が思い浮かばなかった！とか、、とっさに出てきた単語を使っちゃうからなんです。で、これをキチンと話そうとすると、結果・・・「うん、行ったよ。楽しかった。でも沢山酔っ払いがね。。」で終わっちゃったりする。

とりあえず今日も本の続きを・・・昨日は頑張って33ページ読みました。

ちなみに読んでるのは、トワイライト（上）（Bis(s) zum Morgengrauen）です。ハリーポッターより読みやすいと書かれてたので、これだ！と思い読み始めました☆昨日はエドワードが出てきてベラだけをにらみつけ・・ってとこらへんまで読みました。なんでだかはまださっぱりわかりません。。気になるので、頑張って辞書片手に続きを読むことにします。

「きみは自分のとこがぜんぜん見えていない。きみはこれまで会った誰とも違うんだ」ハチミツ色の瞳、シルクのような声、彫刻のような横顔...雨と霧の街フォークスで出会った美少年エドワードは、他とは違う空気をまとっていた。なぜかベラだけをにらみつけ、避けようとするエドワード。そこには、彼にしかわからない秘密が隠されていた。土地に伝わる"冷人族"の伝説、狼を守り神とするインディアンの掟...。禁断の恋におちたベラとエドワードの切なく甘い運命が動きはじめる。