『あほ』と『バカ』のはざまで・・・我が家の勢力分布は(^_^;)

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

2004年06月30日

『あほ』と『バカ』のはざまで・・・我が家の勢力分布は(^_^;)

(6)

テーマ：関西弁アレコレ(2)

カテゴリ：毛が三本足りないファミリー(^_^;)

kateちゃん

ココの日記は　殆どが常連さんが読まれている場所なんで　私が関西出身だって事は　ご存知の方も多いと思います。

現在は　関東の地方都市（？）に在住している私ですが　今一度簡単な経歴を並べると・・・。

生まれは兵庫県の尼崎市で　育ったのは神戸の岡本って所で　２０歳で結婚した時　大阪市西区に移りました。
９年前に　種々の事情から上京して現在に至る・・・と　まぁこんなトコです。

なので　身体は関東に置いてはいても　心は生粋の関西人（笑）

よく『関西のあほ』『関東のバカ』って言われていて　関西人に『バカ』って言ったり　こちらの人に『あほ』って言うとスッゲームカツクって話しを聞きます。（私は　どっちを言われてもムカツクけど。笑）

関西人にとって『あほ』は　こちらで言うところの『バカ』の意味もありますが　ちょっとニュアンスが違う響きも持つんですね。

憎からず思っているような相手に
「もう　ホンマにあほやねんから・・・。」って言う時は『バカ』って言うより照れているってカンジの意味になるんです。

さて、家から１歩外に出ると流れるような（笑）標準語を駆使している私ですが　家の中では関西弁オンリー。

でも４歳で上京した長男はともかく　次男＆娘は９９％標準語しか話せません。
“使い分け”が　できないんですね。

コレは子供の頃から海外で暮らすと　その年齢が小さければ小さいほどネイティブになるのと同じで　耳がかたまる３歳くらいまでに　その周囲で聞こえる言語以外の物は“学習”しないと身に付かないようです。

家にいる時間は寝ている時間もありますから　起きている時間の大部分を過ごす　保育園だの幼稚園だの小学校だので　聞こえるのは　先生やお友達が話す標準語だから　私一人が関西弁話したところで　どうしようもないんですなぁ・・・。

前にも書いたと思うんだけど　娘にゴミを渡して
「コレ　ほかしといて。」って言ったら
「？ほかす？」って『捨てる』って意味の関西弁である『ほかす』が解らなくて　私の方がショックを受けちゃった時があったんです。

次男も『ほかす』が解りません。解るのは長男のみ。

もう我が家の関西弁と標準語の　境目がお解りですね♪

『あほ』って言うのはワタクシだけ。『あほ』と『バカ』を使い分けられるバイリンガルは長男。『バカ』は次男＆娘が使います。

ここで質問。

A：「アンタらエエかげんにしぃやぁ～っ！！」と

B:「テメェーらふざけんなよっ！！」とどちらがキツイ言い方に思われますか？

どちらも　私が実際に聞いた子供を叱る時の　お母さんの言葉です。

Aと思われた方は　関東圏。Bと思われた方は関西人です。

こちらに来て　最初にBの言葉を聞いた時には
「うっわぁ～。めっちゃコワイ～！」って思いましたもの(^_^;)

それなのに　この日記の書き言葉は　その大部分が標準語になっています。

これは　関西人である私自身が　書き言葉で関西弁を読んだ時カナリの違和感を感じるから。

関西人の私が感じるって事は　それ以外の地域の方が関西弁の書き言葉を読まれた時は　もっと違和感感じるんじゃないかな？って思うんです。

例えば　ウチの猫のるーくがお風呂にジャンプした時の日記なんかだと
『ウチの猫はアホタレじゃい』って書くより
『ウチの猫ってバカ？』って書いた方が　読みやすいと思いませんか？

１度翻訳付きで　関西弁の日記書いたけど（アレはカナリ疲れました。“ko”の付く方っ！「もう１度やれ。」って書き込まないように！笑）オール関西弁だと伝わらない事もありますものね(^_^)

＊ワタクシが子供を叱る時　それが我が家の子供であろうが　他人様のお子様であろうが　関西弁で叱りつけます。

おかげで・・・
「○○ちゃんのママこわぁ～い。」って評判で　長男の友達でさえ　未だに私に会うと
「こんにちは！」ってちゃんと挨拶します(^_^;)