March 3, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
今までしていました。
理由は来週のＳＯＡＰのためです。
イリノイから先生がいらっしゃるので
先週発表したＳＯＡＰを和→英訳して発表するのです。
院生になって論文を読むようになって、
英語の論文を読むことばかりだったので
逆に和→英ってなかなか難しいなって思いました。
英語はなんとなくニュアンスとか文脈で読めるようになったのに
訳すとなると、自分の表現したいような
辞書とパソコンとにらめっこしてました（＾＾；）
訳す内容自体はそんなに難しくないはずなんですけどねぇ～。
表現することの難しさについて学んだような気がします。
理由は来週のＳＯＡＰのためです。
イリノイから先生がいらっしゃるので
先週発表したＳＯＡＰを和→英訳して発表するのです。
院生になって論文を読むようになって、
英語の論文を読むことばかりだったので
逆に和→英ってなかなか難しいなって思いました。
英語はなんとなくニュアンスとか文脈で読めるようになったのに
訳すとなると、自分の表現したいような
辞書とパソコンとにらめっこしてました（＾＾；）
訳す内容自体はそんなに難しくないはずなんですけどねぇ～。
表現することの難しさについて学んだような気がします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
おつかれ！
よっしっし。
さん
4時までやってたの！？
すごいね～☆
私は、とりあえず自分で考えてから、Yahoo！の翻訳サイトを使って確認したけど、なんかビミョウなんだよね～。
やっぱ、使い慣れていないからかしら･･･。
日本語もだけど、言葉ってむずかしいよね。 (March 4, 2006 01:24:32 PM)
すごいね～☆
私は、とりあえず自分で考えてから、Yahoo！の翻訳サイトを使って確認したけど、なんかビミョウなんだよね～。
やっぱ、使い慣れていないからかしら･･･。
日本語もだけど、言葉ってむずかしいよね。 (March 4, 2006 01:24:32 PM)
おつかれさまです♪
かおり さん
おつ☆
saku さん
むずかしいよねー。
って英訳したことないけど(｡･ˇ_ˇ･A ﾌｷﾌｷ･･･
ひとつの日本語に対しても何通りか表現の仕方があるじゃない!？
外人てすげー (March 4, 2006 05:33:34 PM)
って英訳したことないけど(｡･ˇ_ˇ･A ﾌｷﾌｷ･･･
ひとつの日本語に対しても何通りか表現の仕方があるじゃない!？
外人てすげー (March 4, 2006 05:33:34 PM)
Re:おつかれ！(03/03)
＞よっしっし。さん
うん、なんか収集がつかなくなったため、
きりのいいところまでってやってたら
こんな時間になってしまいました（＾＾；）
ね、日本語でもそうだけど、言葉って難しい・・（＞ ＜） (March 5, 2006 01:36:11 AM)
うん、なんか収集がつかなくなったため、
きりのいいところまでってやってたら
こんな時間になってしまいました（＾＾；）
ね、日本語でもそうだけど、言葉って難しい・・（＞ ＜） (March 5, 2006 01:36:11 AM)
Re:おつかれさまです♪(03/03)
＞かおりさん
カキコありがとう☆
いやいや、全然かっこよくなんてないよ！
むしろかっこよくなりたいって試行錯誤だよ（＾＾；）
うん、たまに息抜きに顔出しまぁす！
(March 5, 2006 01:38:57 AM)
カキコありがとう☆
いやいや、全然かっこよくなんてないよ！
むしろかっこよくなりたいって試行錯誤だよ（＾＾；）
うん、たまに息抜きに顔出しまぁす！
(March 5, 2006 01:38:57 AM)
Re:おつ☆(03/03)
＞sakuさん
そだね、ひとつの日本語に対しても
何通りか表現の仕方があるよね。。。
昨日はそこに悩まされていました（＾＾；）
言葉って難しいって実感したけど、
だからこそきれいに使えるようになりたいなって思うなぁ☆
(March 5, 2006 01:41:25 AM)
そだね、ひとつの日本語に対しても
何通りか表現の仕方があるよね。。。
昨日はそこに悩まされていました（＾＾；）
言葉って難しいって実感したけど、
だからこそきれいに使えるようになりたいなって思うなぁ☆
(March 5, 2006 01:41:25 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
