March 3, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
今までしていました。
理由は来週のＳＯＡＰのためです。
イリノイから先生がいらっしゃるので
先週発表したＳＯＡＰを和→英訳して発表するのです。
院生になって論文を読むようになって、
英語の論文を読むことばかりだったので
逆に和→英ってなかなか難しいなって思いました。
英語はなんとなくニュアンスとか文脈で読めるようになったのに
訳すとなると、自分の表現したいような
辞書とパソコンとにらめっこしてました（＾＾；）
訳す内容自体はそんなに難しくないはずなんですけどねぇ～。
表現することの難しさについて学んだような気がします。
理由は来週のＳＯＡＰのためです。
イリノイから先生がいらっしゃるので
先週発表したＳＯＡＰを和→英訳して発表するのです。
院生になって論文を読むようになって、
英語の論文を読むことばかりだったので
逆に和→英ってなかなか難しいなって思いました。
英語はなんとなくニュアンスとか文脈で読めるようになったのに
訳すとなると、自分の表現したいような
辞書とパソコンとにらめっこしてました（＾＾；）
訳す内容自体はそんなに難しくないはずなんですけどねぇ～。
表現することの難しさについて学んだような気がします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
