私もしっかり「オナラ」に聞こえますよ。
あんまり繰り返すから聞いてるこっちの方が・・・です。

チャングムの子役かわいいじゃないですか～
私大好きですよん。
きっとワカメも私好みのかわいこちゃんなのね。 (2005.10.23 23:09:03)

403807

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

お昼寝大好き（^_^）まいりぃ

プロフィール

(^^♪まいりぃ

フォローする

フリーページ

ワカメ

カレンダー

ニューストピックス

日記/記事の投稿

楽天市場　半額セール
いま　気になる商品
アフェリエイト
【インフォシーク特集】バレンタインプレゼント大作戦！100万ポイント山分けキャンペーン
【インフォシーク特集】祝★超特大お年玉 100万ポイント山分けキャンペーン

コメント新着

masashi25 @ コメント失礼します☆ ブログ覗かせてもらいましたm(__)m もし…

なつめ3212 @ Re:雪の女王　第７話(04/18) お久しぶりです。「私の名前は、キムサ…

昼寝大好き(^^♪まいりぃ @ マーベリック。。さんへ＞超久々だな～＞まだ、韓国　流行って…

マーベリック。。 @ Re:「初恋」４６話に　まさか　あの　女優が！(09/27) 超久々だな～まだ、韓国　流行ってるの…

な～～る @ Re:サンシャイン・オブ・ラブ(07/09) こんにちは。お久しぶりです。韓国ド…

お気に入りブログ

天狗ファイル　其の一 ウルトラ天狗さん
～ＨＡＰＰＹ～ ペ・ゆーなおさん
『今日の気になった… クロサクさん
ゆりママのヒミツ ゆりママかな？さん
苺の雑記帳 苺太郎さん

バックナンバー

2026.10
2026.09
2026.08

2026.07
2026.06

< 新しい記事

新着記事一覧(全724件)

過去の記事 >

2005.10.23

「チャングム３話」チャングムとワカメ

(10)

テーマ：宮廷女官　チャングムの誓いについて(171)

カテゴリ：チャングムの誓い

♪オ、ナラ～オ～ナラ、アノ　オナラ～♪

今週も始まりました、

「チャングムの誓い」。

このテーマソングが

「おなら」に聞こえて仕方がありません。

一度、そう思うと

ドラマ中にテーマソングがかかると

「おなら」以外には

考えられません。

熱烈な「チャングム」ファンの皆さん、

本当に　ごめんなさい。

先週は

「おしゃべりチャングム」が

お父さんの言いつけを守れず、

口を滑らせて

お父さんが以前、

王様にお遣えする身だったことを

みんなにバラして、

お母さんも死なす羽目に

なってしまいました。

おバカなチャングム・・・

ウチの子供は

アタマが良くありませんが

チャングムよりはマシかも？！

と　思いました。

（同意されない方が多いと

思われますので

聞き流してください）

さて、

今週は宮中に

上がることになったチャングム。

「宮中女官」と

書かれた文字を

読めるかと聞かれ

答えるチャングム。

私も・・・

読めました！

ホッと安心！

１０歳になったチャングム、

でも、

ほっぺたがプックリとして

歯が抜けて　やんちゃそうな顔。

はて。。。

どこかで見たような顔だなと

思っていましたら、

思い出しました！

ウチのワカメです！

似てます！

あのぷっくりしたほっぺた、

歯がそろってない、

やんちゃそうな顔！！！

親の言うことも聞かず

好奇心旺盛で

どこでも首を突っ込みます。

でも・・・

ウチの「チャングム」は勉強キライです！

さて、本物のチャングム、

言いつけを守らないのは

相変わらずで

夜中に配膳室に行こうとします。

ウロウロしてはいけないと

言われているのに、

言うことを聞きません。

だんだん、

自分の娘のように思えて、

捕まえて

お尻を叩きたくなりました（爆）

亀を可愛がるヨンセン、

チャングムにつられて

配膳室へ行きました、

亀をそこに置いたまま。。。

亀がゆっくりと

歩くシーンをしっかり確認！

戻ってからまた探すことに

なるのでしょうか？

それとも

亀の方が、

先にヨンセンの寝床で

休んでいたりして・・・（爆）

もしくは、

翌日の食材に登場しそうで、

亀の今後が気になります。

配膳室に入った

ヨンセンとチャングム。

王様の夜食をひっくり返してしまいます。

ほら！

ウロウロしてるから、

ご飯をひっくり返すことになるんです！

言わんこっちゃない！

（。。。というのは　

関西弁のような気がしますが、

標準語でどう言うのか

わかりません、

ご存知の方は

教えてください）

じぃ～としてなさい、

ウロウロしてはダメだと、

言ったでしょ！！！！

女官が

「大変なことをしてしまった、

殺される～」と

夜食が台無しになったことを

狼狽してます。

チャングム・・・

またしても

犠牲者を

出してしまうのか。。。

と、

そこで

お母さんの親友だったサングンが

レンコンとしょうがで

何やら夜食を作り出したところで

来週へ。

悪びれた様子もなく、

何が出来上がるのか

楽しそうに見るまなざしは

まさに　ウチの娘のよう・・・

あかん。。。

ワカメと

チャングムが

似てるので

だんだん腹が立ってきた！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005.10.23 12:30:04
コメント(10) | コメントを書く

[チャングムの誓い] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:「チャングム３話」チャングムとワカメ(10/23)

ゆりママかな？さん

あのテーマソングは、まさしく「オナラ」という曲です。
＜ＮＨＫのＨＰより＞
この歌詞はドラマ（時代劇）の雰囲気を出そうと、三国時代の文献などを参考に、古語をベースにして創作された言葉です。
そのため、解釈のための現代語訳がつけられています。

《オナラ　作詞・作曲：イム・セヒョン》
オナラ　オナラ　アジュオナ
カナラ　カナラ　アジュガナ
ナナニ　タリョド　モンノナニ
アニリ　アニリ　アニノネ
ヘイヤ　ディイヤ　ヘイヤナラニノ
オジド　モタナ　タリョガナ

＜日本語訳＞　　　日本語訳：張銀英　金賢珠
来てください　来てくださいと言えば　本当に来てくださるのでしょうか
行ってください　行ってくださいと言えば　本当に行ってしまわれるのでしょうか
果てしなく待てど　ふれることもできず
（まるで羽があっても飛べない穴蜂のよう　愛しい気持ちを分かち合うこともできない）
いいえ　いいえ　だめなのですね
（愛しい人の愛は　私の気持ちだけではどうすることもできない）
ヘイヤ　ディイヤ　ヘイヤナラニノ
愛しい人よ　来ることができぬのならば　私を連れて行ってください

放送当初、「歌われている言葉が何語なのかすら判らない」と韓国でも話題となり、視聴者の間で歌詞の聞き取りや歌の解釈が試みられたそうです。しかし、正解を導き出せた人はほとんどいなかったとのこと。
ちなみに“ヘイヤ　ディイヤ　ヘイヤナラニノ”の部分は、囃子言葉のようなものです。あえて意味を記せば「ああ、ああ、どうすればよいのだろう」となります。（以上ＨＰより抜粋）

歌手選考についてもかなり難航したようで、結局、韓国に伝わる民謡を歌う少女たちの合唱に決定したそうです。

そっか、チャングムはワカメちゃんに似ているのね～～。。性格も背格好も？？

それはすごい！！ワカメちゃん、将来が楽しみ！！！

(2005.10.23 16:26:21)

返事を書く

Re:「チャングム３話」チャングムとワカメ(10/23)

な～～るさん

おならーって確かに、聞こえるような・・。
（ゆりママさんが、調べてくださってますね～）

チャングムに似てるなら、
わかめちゃんって、きっとみんなを救うに
違いないわね。

今のうちから、伝記を作成することをお勧めします。(^^;)ゞ
(2005.10.23 16:52:53)

返事を書く

Re:「チャングム３話」チャングムとワカメ(10/23)

クロサクさん

好奇心旺盛、大いに結構じゃないですか！
ワカメちゃんを応援いたします。
（お尻叩かないでね。）

亀はその後どうなったのか。
あのゆっくりとした足取りでも、先輩のお別れを見届け、配膳室で問題を起こしてとやっていたら・・・。
翌日亀吉は宮中の池で甲羅干しをしているでしょう。
（翌日の食材にならないことを祈る！）
(2005.10.23 21:20:12)

返事を書く

ゆりママかな？さんへ

昼寝大好き(^^♪まいりぃさん

＞あのテーマソングは、まさしく「オナラ」という曲です。
＞＜ＮＨＫのＨＰより＞
＞この歌詞はドラマ（時代劇）の雰囲気を出そうと、三国時代の文献などを参考に、古語をベースにして創作された言葉です。
＞そのため、解釈のための現代語訳がつけられています。

＞《オナラ　作詞・作曲：イム・セヒョン》
＞オナラ　オナラ　アジュオナ
＞カナラ　カナラ　アジュガナ
＞ナナニ　タリョド　モンノナニ
＞アニリ　アニリ　アニノネ
＞ヘイヤ　ディイヤ　ヘイヤナラニノ
＞オジド　モタナ　タリョガナ

（*^_^*）本当に「オナラ」だったとは驚きました。

長い歌詞と　日本語訳ありがとうございました。

＞放送当初、「歌われている言葉が何語なのかすら判らない」と韓国でも話題となり、視聴者の間で歌詞の聞き取りや歌の解釈が試みられたそうです。しかし、正解を導き出せた人はほとんどいなかったとのこと。

（*^_^*）色々と韓国ドラマを見てますが

私もこの曲がハングルかどうか疑わしかったのですが、

おそらく古いハングル語だと思ってました。

オナラ＝来てください　とは知りませんでした。

カ＝　行く（行け）　だけは分かります。

カジャ＝行こう　ですね。

＞歌手選考についてもかなり難航したようで、結局、韓国に伝わる民謡を歌う少女たちの合唱に決定したそうです。

（*^_^*）聞いてると民謡ぽいですものね。

＞そっか、チャングムはワカメちゃんに似ているのね～～。。性格も背格好も？？

（*^_^*）ええ、似てます。背格好も似てますね～。

＞それはすごい！！ワカメちゃん、将来が楽しみ！！！

（*^_^*）ウチのチャングムは多くの人の命を救わず

多くの人に迷惑かける娘に育ちそうです。
(2005.10.23 22:46:39)

返事を書く

な～～るさんへ

昼寝大好き(^^♪まいりぃさん

＞おならーって確かに、聞こえるような・・。
＞（ゆりママさんが、調べてくださってますね～）

（*^_^*）本当に「おなら」だったとはね！

オ＝来る　ですね。勉強になりました。

＞チャングムに似てるなら、
＞わかめちゃんって、きっとみんなを救うに
＞違いないわね。
＞今のうちから、伝記を作成することをお勧めします。(^^;)ゞ

（*^_^*）多くの人の命を救わず、

迷惑をかけて、

人の寿命を縮める娘に　育ちそうです（爆）

伝記に「迷惑娘代表」と　記されそうです・・・
(2005.10.23 22:50:43)

返事を書く

クロサクさんへ

昼寝大好き(^^♪まいりぃさん

＞好奇心旺盛、大いに結構じゃないですか！
＞ワカメちゃんを応援いたします。
＞（お尻叩かないでね。）

（*^_^*）そういってくださるなら、

是非　クロサクさんの家へワカメを

宅急便でお送りいたします。

どうか　まともな娘に育ててください。（爆）

＞亀はその後どうなったのか。
＞あのゆっくりとした足取りでも、先輩のお別れを見届け、配膳室で問題を起こしてとやっていたら・・・。
＞翌日亀吉は宮中の池で甲羅干しをしているでしょう。
＞（翌日の食材にならないことを祈る！）

（*^_^*）韓国では　亀を食べるんですよね～。

なんだか　翌日の食材に登場しそうな気がして

亀のその後が　気になります。

今後　登場しなかった場合、王様がたいそう美味しく

召し上がったと思っておきます。
(2005.10.23 22:56:10)

返事を書く

Re:「チャングム３話」チャングムとワカメ(10/23)

ランラン7446 さん

ランラン7446さんへ

昼寝大好き(^^♪まいりぃさん

＞私もしっかり「オナラ」に聞こえますよ。
＞あんまり繰り返すから聞いてるこっちの方が・・・です。

（*^_^*）ゆりままさんより　

間違いなく　オナラ＝来てください　だと

教えていただきました。

これからは　大声でチャングムのテーマソング

「オナラ」を歌いましょう～～～～！

＞チャングムの子役かわいいじゃないですか～
＞私大好きですよん。
＞きっとワカメも私好みのかわいこちゃんなのね。

（*^_^*）可愛いと言って下さる方もおられますが

私には　

「話すことが好きで、人の話を聞かない迷惑娘」

にしか　思えません。

話し出すと機関銃のようで、

カツオが話し出すと　割り込むので

最近　カツオと　話してないような気が・・・

(2005.10.23 23:18:04)

返事を書く

ヨンセンの亀

じゅんさん

まいりぃさん
もうほんと　カメが気になります。
食材にだけはならないでほしいぃー☆
(2005.10.24 01:51:10)

返事を書く

じゅんさんへ

昼寝大好き(^^♪まいりぃさん

＞まいりぃさん
＞もうほんと　カメが気になります。
＞食材にだけはならないでほしいぃー☆

（*^_^*）じゅんさん、お久しぶりです！

私もチャングムをはじめて見るので

この亀が　今後どうなるのかわかりませんが、

ヨンセンの亀と　チャングムのウサギ、

お元気で　おられることをお祈りします！
(2005.10.24 22:48:52)

返事を書く