My Happy Space.

NHK語学講座☆2017年5月号発売中～☆

私の気になるNHK語学講座、5月号テキストをピックアップ！NHK ラジオ ラジオ英会話 2017年 05月号 [雑誌]価格：486円（税込、送料無料) (2017/4/14時点)2017年5月号テキスト発売中！NHK テレビ おとなの基礎英語 2017年 05月号 [雑誌]価格：514円（税込、送料無料) (2017/4/18時点)  NHKラジオ 短期集中!3か月英会話 2017年 05月号 [雑誌]価格：486円（税込、送料無料) (2017/4/14時点)NHKラジオ 高校生からはじめる「現代英語」 2017年 05月号 [雑誌]価格：486円（税込、送料無料) (2017/4/14時点) 4月から新しく始まった『短期集中! 3か月英会話』と『高校生からはじめる「現代英語」』、どんな感じかな～？と少し気になっていたので、NHKゴガクのサイトのストリーミング（ラジオの本放送の翌週に聞けます）で試しに聞いてみています。『高校生からはじめる「現代英語」』で、「反訳トレーニング」という方法が出てきました。これは、講師の伊藤サム先生が提案している「反対方向から訳す」という学習法です。「日本語訳文を見て元の英語が言える＝反対方向に訳すことができる」ようになることで、発信力を磨いていく感じです。「反訳はきつい特訓ですが、運動のトレーニングと同じで筋肉がだんだんついてきます。」by 伊藤サム先生★日本語訳をいくつかのフレーズに分けて元の英語を考える反訳トレーニング★【1】フレーズごとに日本語から英語に訳していく。私にはわかりませんでした　→　I wasn't sure生きられるのかどうか　→　wether I could live次の日まで → until the next day.【2】文全体を言ってみる。「次の日まで生きられるのかどうか私にはわかりませんでした。」I wasn't sure wether I could live until the next day.「頭を悩ませながら、文を組み立てる練習を続けていくとやがて力が伸びていきます。」 by 伊藤サム先生★2番目の反訳トレーニング★ 強調構文を作ってみよう！【1】フレーズごとに日本語から英語に訳していく。ワトソンだったのです。→ It was Watson彼女の命を救ったのは　→ that saved her life.【2】文全体を言ってみる。「彼女の命を救ったのはワトソンだったのです。」It was Watson that saved her life.★3番目の反訳トレーニング★　proposeという単語を使って「提案する」文を作ってみよう！【1】フレーズごとに日本語から英語に訳していく。ワトソンは提案しました。→ Watson proposed医師たちが別の薬を使うことを → that doctors use a different drug.【2】文全体を言ってみる。　ワトソンは医師たちが別の薬を使うことを提案しました。Watson proposed that doctors use a different drug.★応用トレーニング★1．「私にはハーバードに行くべきかオックスフォードに行くべきかわかりませんでした。そこでコインを投げました。」【1】フレーズごとに日本語から英語に訳していく。私にはわかりませんでした。　→ I wasn't sureハーバードに行くべきかオックスフォードに行くべきか → whether I should go to Harvard or Oxford.そこでコインを投げました。 → So I flipped the coin.【2】文全体を言ってみる。I wasn't sure whether I should go to Harvard or Oxford, so I flipped the coin.2.「男子全員の心をとらえたのは、彼女の明るい微笑みだったのです。」（強調構文）【1】フレーズごとに日本語から英語に訳していく。彼女の明るい微笑みだったのです。　→ It was her bright smile男子全員の心をとらえたのは　→ that attracted all the boys.【2】文全体を言ってみる。It was her bright smile that attracted all the boys.3.「提案します。太郎のためにサプライズパーティーをすることを。」【1】フレーズごとに日本語から英語に訳していく。提案します。　→　I proposed太郎のためにサプライズパーティーをすることを　→　that we hold a suprise party for Taro.【2】文全体を言ってみる。I proposed that we hold a surprise party for Taro.この反訳トレーニングという方法、私は好きですね。 (*^ω^*) 『短期集中!3か月英会話』も聞きやすい講座だと思いました。気になる講座、全部逃さずに聞くのは大変なので、気が向いた時にでも、またストリーミングで聞いてみようかな。