Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2004.12.27

Wild Swans

ここからは、内容を書かないようにします。
これから読む人のために。
淡々とやさしい英文ですさまじい事実が語られていきます。
本当に淡々と、人ごとのように。

と思ったのですが、少しだけ書いちゃいます。
本筋の部分ではないので。

毛沢東夫人に関する記述です。

彼女が毛沢東に出会う前、1930年代のことだ

Mme.Mao had been a minor actress in Shanghai,
彼女は上海で名もない女優で

and had felt cold-shouldered by the literati there.
インテリには相手にされていない自分を感じていた。

…

She took revenge on actors and actresses from the　Shanghai period who had aroused her jealousy.
当時彼女の嫉妬の対象だった女優達に、（権力を手にした）彼女は復讐していた。

An actress called Wang Ying had played a role which Mme. Mao had coveted.
Wang Ying という名前の女優は、当時彼女が演じたかった役を演じていた。

Thirty years later, in 1966,

Mme.Mao had her and her husband imprisoned for life.
毛沢東夫人はWang Ying とその夫を終身刑で監獄送りとした。

Wang Ying committed suicide in prison in 1974.
1974年に、Wang Ying は監獄で自殺した。

Mme.Mao はやりたい放題です。

年内に読み終えたかったけれど無理だと思います。
本読む時間がなかなかとれない。。。
来年に持ち越すのは残念だけれど、仕方がないみたい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう