2005.01.04
テーマ： 英語のお勉強日記(8446)
カテゴリ： カテゴリ未分類
Wild Swans
P.410
What my aunt found most traumatic
叔母を一番苦しめたのは
were her bowel movement.
腸の働きが弱ったことだ。
After eating, she felt unbearably bloated,
食事後、絶えられないほどおなかが張るが
but she could not relieve herself without great agony.
I massaged her stomach frequently,
私は度々叔母のおなかをさすり
and once, when she felt desperate and asked me to,
一度は、叔母がどうしようもなく苦しくて私に頼んだので、
I even put my finger into her anus to try to scratch out the excrement.
肛門から手をいれて便をかきだすこともした。
All these remedies only gave her momentary relief.
こういうことさえも一時的に彼女を楽にするだけだった。
As a result, she did not dare to eat much.
こういう事情で彼女はあまり食べなくなっていった。
介護の現実
今年、元旦の私の初仕事は夜中姑におこされて、以上の様なことをしました。
さすがに便を掻き出すことは出来なかったけれど、姑は
「看護婦さんなら手を入れて掻き出してくれる」と言いました。
さすがに素手でそこまでは出来ない私は、困って、
でも腸のあたりを上から押さえたら結局解決したのでよかったです。
姑は普段は施設にいます。私達家族は同居家族ではありません、手伝いに行っただけです（念のため、笑）。
P.410
What my aunt found most traumatic
叔母を一番苦しめたのは
were her bowel movement.
腸の働きが弱ったことだ。
After eating, she felt unbearably bloated,
食事後、絶えられないほどおなかが張るが
but she could not relieve herself without great agony.
I massaged her stomach frequently,
私は度々叔母のおなかをさすり
and once, when she felt desperate and asked me to,
一度は、叔母がどうしようもなく苦しくて私に頼んだので、
I even put my finger into her anus to try to scratch out the excrement.
肛門から手をいれて便をかきだすこともした。
All these remedies only gave her momentary relief.
こういうことさえも一時的に彼女を楽にするだけだった。
As a result, she did not dare to eat much.
こういう事情で彼女はあまり食べなくなっていった。
介護の現実
今年、元旦の私の初仕事は夜中姑におこされて、以上の様なことをしました。
さすがに便を掻き出すことは出来なかったけれど、姑は
「看護婦さんなら手を入れて掻き出してくれる」と言いました。
さすがに素手でそこまでは出来ない私は、困って、
でも腸のあたりを上から押さえたら結局解決したのでよかったです。
姑は普段は施設にいます。私達家族は同居家族ではありません、手伝いに行っただけです（念のため、笑）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
初仕事
_keiko_
さん
大変な初仕事でしたね。介護経験ゼロなので、「そういうこともあるんだ～」と読みました。
親もだんだん年取って来て、介護の問題も少しずつ切実感が出てきています。 (2005.01.06 09:03:43)
親もだんだん年取って来て、介護の問題も少しずつ切実感が出てきています。 (2005.01.06 09:03:43)
Re:初仕事(01/04)
mimo0952
さん
_keiko_さん
-----
これが現実の介護の姿だと思いました。
と、ともに自分もいずれこうなるのかなと。
１つ１つ、どれも人ごとではなくいずれ皆が通る道なのだと思わされます。
大変さよりも、自分がそうなるという事の方が逃げ出したい現実ですよね。
(2005.01.07 23:15:25)
-----
これが現実の介護の姿だと思いました。
と、ともに自分もいずれこうなるのかなと。
１つ１つ、どれも人ごとではなくいずれ皆が通る道なのだと思わされます。
大変さよりも、自分がそうなるという事の方が逃げ出したい現実ですよね。
(2005.01.07 23:15:25)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
mimo0952
マンネリ化している英語学習にパソコンや他のデジタル機器を導入して新しい境地を切り開く！
地震「予知連」、組…
王道名なしさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
夢の続きは潮風の向… riri_cafeさん
PC cafe _keiko_さん
NY帰り、はみだし社… John（中ちゃん）さん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
夢の続きは潮風の向… riri_cafeさん
PC cafe _keiko_さん
NY帰り、はみだし社… John（中ちゃん）さん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
