Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2005.01.04

Wild Swans

What my aunt found most traumatic
叔母を一番苦しめたのは

were her bowel movement.
腸の働きが弱ったことだ。

After eating, she felt unbearably bloated,
食事後、絶えられないほどおなかが張るが

but she could not relieve herself without great agony.

I massaged her stomach frequently,
私は度々叔母のおなかをさすり

and once, when she felt desperate and asked me to,
一度は、叔母がどうしようもなく苦しくて私に頼んだので、

I even put my finger into her anus to try to scratch out the excrement.
肛門から手をいれて便をかきだすこともした。

All these remedies only gave her momentary relief.
こういうことさえも一時的に彼女を楽にするだけだった。

As a result, she did not dare to eat much.
こういう事情で彼女はあまり食べなくなっていった。

介護の現実

今年、元旦の私の初仕事は夜中姑におこされて、以上の様なことをしました。
さすがに便を掻き出すことは出来なかったけれど、姑は
「看護婦さんなら手を入れて掻き出してくれる」と言いました。
さすがに素手でそこまでは出来ない私は、困って、
でも腸のあたりを上から押さえたら結局解決したのでよかったです。

姑は普段は施設にいます。私達家族は同居家族ではありません、手伝いに行っただけです（念のため、笑）。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう