Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2005.01.10

Wild Swans

涙以上のこみ上げるものがあります。
著者のイギリス国費留学がきまり、国を離れる前の思いを書き抜いておきます。

I contemplated my twenty-six years.
これまでの２６年間を思い返してみた。

I had experienced
様々な経験をした。

privilege as well as denunciation,

courage as well as fear,
勇気と恐怖

seen kindness and loyalty as well as the depths of　human ugliness.
優しさや忠誠心と人の心の闇に潜む醜さ

Amid suffering, ruin, and death,
様々な苦しみ、没落、死

I had above all known love and the indestructible human capacity to survive and to pursue happiness.
その全てから、愛と人に備わっている生きていく力強さ、幸せを追い求める力強さを学んだ。
（訳は上手く訳せないので、適当ですが、だいたいの意味はあっているはずです）

この言葉は、全編を読んできた私には非常に重いのです。
全てを乗り越えて、新しい希望を持って生きていく道を切り開けたのは本当に幸せな結末で、この本の読後感も暖かな感動になる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.01.10 16:53:22
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:『ワイルドスワン』読了！(01/10)

ちびっこグリズリーさん

10年ほど前に最初の50ページほど読んでそのまんま。

また読み始めることにしようか。すごく正当できれいなわかりやすい英語だったことだけは覚えています。

通勤の時間つぶしにペーパーバックを持ち歩きバッグの中はいつも膨れてる。

いつか会社の人に見つけられそうになってしまった。その厚い辞書みたいな本なーに？だって

原書で読んでそのあとビデオを見るのがすごく楽しみ。
でもいつも思うのは活字の方が勝ってるということ。

ビデオみてすごくがっかりすることの方が多い。

ワイルドスワンのビデオはないですよね。
でも読みかけなので今のが終わったら読んでみます。 (2005.01.11 01:37:28)

返事を書く

Re[1]:『ワイルドスワン』読了！(01/10)

mimo0952 さん

ちびっこグリズリーさん

はじめまして。

＞10年ほど前に最初の50ページほど読んでそのまんま。
実は私も１年前に読みかけて途中でやめていました。
これほどの本だとは、最初のほうを読んだだけではわからないです。

＞すごく正当できれいなわかりやすい英語だったことだけは覚えています。

その通りです。それ故にちょっと味わいが足らない気もしましたが（最初の方では）、内容がすごいので段々そういうことも忘れていきます。

＞原書で読んでそのあとビデオを見るのがすごく楽しみ。
＞でもいつも思うのは活字の方が勝ってるということ。

そうですね。文字から空想したものを裏切らない映像というのは難しいし、話も短くなりますしね。

読んでみてね。
きっと、よんでよかったと思うはずです。 (2005.01.11 19:38:22)

返事を書く