2005.01.10
テーマ： 英語のお勉強日記(8446)
カテゴリ： カテゴリ未分類
Wild Swans
涙以上のこみ上げるものがあります。
著者のイギリス国費留学がきまり、国を離れる前の思いを書き抜いておきます。
I contemplated my twenty-six years.
これまでの２６年間を思い返してみた。
I had experienced
様々な経験をした。
privilege as well as denunciation,
courage as well as fear,
勇気と恐怖
seen kindness and loyalty as well as the depths of human ugliness.
優しさや忠誠心と人の心の闇に潜む醜さ
Amid suffering, ruin, and death,
様々な苦しみ、没落、死
I had above all known love and the indestructible human capacity to survive and to pursue happiness.
その全てから、愛と人に備わっている生きていく力強さ、幸せを追い求める力強さを学んだ。
（訳は上手く訳せないので、適当ですが、だいたいの意味はあっているはずです）
この言葉は、全編を読んできた私には非常に重いのです。
全てを乗り越えて、新しい希望を持って生きていく道を切り開けたのは本当に幸せな結末で、この本の読後感も暖かな感動になる。
涙以上のこみ上げるものがあります。
著者のイギリス国費留学がきまり、国を離れる前の思いを書き抜いておきます。
I contemplated my twenty-six years.
これまでの２６年間を思い返してみた。
I had experienced
様々な経験をした。
privilege as well as denunciation,
courage as well as fear,
勇気と恐怖
seen kindness and loyalty as well as the depths of human ugliness.
優しさや忠誠心と人の心の闇に潜む醜さ
Amid suffering, ruin, and death,
様々な苦しみ、没落、死
I had above all known love and the indestructible human capacity to survive and to pursue happiness.
その全てから、愛と人に備わっている生きていく力強さ、幸せを追い求める力強さを学んだ。
（訳は上手く訳せないので、適当ですが、だいたいの意味はあっているはずです）
この言葉は、全編を読んできた私には非常に重いのです。
全てを乗り越えて、新しい希望を持って生きていく道を切り開けたのは本当に幸せな結末で、この本の読後感も暖かな感動になる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
mimo0952
マンネリ化している英語学習にパソコンや他のデジタル機器を導入して新しい境地を切り開く！
地震「予知連」、組…
王道名なしさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
夢の続きは潮風の向… riri_cafeさん
PC cafe _keiko_さん
NY帰り、はみだし社… John（中ちゃん）さん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
夢の続きは潮風の向… riri_cafeさん
PC cafe _keiko_さん
NY帰り、はみだし社… John（中ちゃん）さん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
