2005.01.26
テーマ： 英語のお勉強日記(8446)
カテゴリ： カテゴリ未分類
Pride and prejudice
P.368
昨日もよみましたがここに書く時間がありませんでした。
ダーシーは、ベネット家のリディアとウィッカムの駆け落ちをうまく納めるために尽力します。
それには理由もあるのですが、こんな風に言っています。
That the wish of giving happiness to you, might add force to the other inducements which led me on, I shall not attempt to deny.
他の理由もあったけれど、あなたを喜ばせるためにやったのだと言うことは否定できない。
If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.
My affections and wishes are unchanged;but one word from you will silence me on this subject for ever.
実は、本を読んでみるとエリザベスはこの言葉を待っていて、自分の方から二人で親しく話をするきっかけを作ります。
『高慢と偏見』というタイトルはずっと前から知っていたけれど、これが恋愛小説だとは知らなかった。なんだか難しそうな小説としか思っていなかったので、まさかこれを英語で読むことになろうとは予想もしないことだった。
エリザベスは、今の私から見ても非常に魅力的な女性だ。
知的で、言いたいことをはっきり言い、活動的だし、人に媚びない。
ジェーンオースティンの生きた時代は、小説の雰囲気から予想すると女性には人生の選択肢がないに等しく、自由に生きにくい時代であったようだ。その時代にこういう女性を生き生きと魅力的に描き出したということにこの小説の意味があるのだろう。
エリザベスは作者の分身だと思う。
自分自身の思いをのせて大空に飛ばした紙飛行機の様な感じ。
******
Postmortem
P.63
パトリシア・コーンウェルの検屍官シリーズの第１作。
今度は読めるか？そんなに長くないです。
P.368
昨日もよみましたがここに書く時間がありませんでした。
ダーシーは、ベネット家のリディアとウィッカムの駆け落ちをうまく納めるために尽力します。
それには理由もあるのですが、こんな風に言っています。
That the wish of giving happiness to you, might add force to the other inducements which led me on, I shall not attempt to deny.
他の理由もあったけれど、あなたを喜ばせるためにやったのだと言うことは否定できない。
If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.
My affections and wishes are unchanged;but one word from you will silence me on this subject for ever.
実は、本を読んでみるとエリザベスはこの言葉を待っていて、自分の方から二人で親しく話をするきっかけを作ります。
『高慢と偏見』というタイトルはずっと前から知っていたけれど、これが恋愛小説だとは知らなかった。なんだか難しそうな小説としか思っていなかったので、まさかこれを英語で読むことになろうとは予想もしないことだった。
エリザベスは、今の私から見ても非常に魅力的な女性だ。
知的で、言いたいことをはっきり言い、活動的だし、人に媚びない。
ジェーンオースティンの生きた時代は、小説の雰囲気から予想すると女性には人生の選択肢がないに等しく、自由に生きにくい時代であったようだ。その時代にこういう女性を生き生きと魅力的に描き出したということにこの小説の意味があるのだろう。
エリザベスは作者の分身だと思う。
自分自身の思いをのせて大空に飛ばした紙飛行機の様な感じ。
******
Postmortem
P.63
パトリシア・コーンウェルの検屍官シリーズの第１作。
今度は読めるか？そんなに長くないです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
"(^-^)//""ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ"
_keiko_
さん
すごいなぁ。 私はまだ100ページ目ぐらいをウロウロしてます。あれこれ気が散りやすくて、本に集中できないのでダメです。ため息。
(2005.01.26 19:54:43)
おめでとう～
hana20042524
さん
Re:"(^-^)//""ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ"(01/26)
mimo0952
さん
ありがとう！日記のタイトルに「読了！」と書くのを楽しみに頑張っているの（笑）
(2005.01.26 21:43:07)
Re:おめでとう～(01/26)
mimo0952
さん
hana20042524さん
＞私もエリザベスにあこがれます～。
＞彼女みたいに凛々しく行きたいわ～。
-----
本当にそうですね。
読んでいて（見ていて）気持ちいいですよね。
この本を読めたのはhana さんのおかげです。
わたしも時々古典に挑戦する事にするわ。
次の古典はジェーンエアの予定。
(2005.01.26 21:44:57)
＞私もエリザベスにあこがれます～。
＞彼女みたいに凛々しく行きたいわ～。
-----
本当にそうですね。
読んでいて（見ていて）気持ちいいですよね。
この本を読めたのはhana さんのおかげです。
わたしも時々古典に挑戦する事にするわ。
次の古典はジェーンエアの予定。
(2005.01.26 21:44:57)
Re:『高慢と偏見』１２日めで読了！＋『検死官』第１日(01/26)
Ina さん
読了おめでとうございます。別blogでとてもお忙しいことを読んだ後なので、余計に感動しました。時間は作るものなんですね。
(2005.01.27 07:45:00)
Re[1]:『高慢と偏見』１２日めで読了！＋『検死官』第１日(01/26)
mimo0952
さん
Inaさん
忙しいなんて、そんなぁ…
もっと忙しい人はいっぱいいるし、わたしは仕事の内容がそんなには忙しくないので、働いていると言っても楽々な方だと思います。（収入も少ないけど）
（「わたしだって忙しい！」というのは、夫に言いたいだけなの。）
でも、休みが続いたりして暇だったり、子供の学校が休みになったりして気が抜けてくると英語も、家事も全てがいい加減になりOFFモードに限りなく近くなります。そういうことを考えると適度に忙しい方が時間を有効に使っていると、わたしの場合は言えます。通勤時間とかお昼休みとか確実に自分一人の時間がとれるという利点もあります。 (2005.01.27 18:38:27)
忙しいなんて、そんなぁ…
もっと忙しい人はいっぱいいるし、わたしは仕事の内容がそんなには忙しくないので、働いていると言っても楽々な方だと思います。（収入も少ないけど）
（「わたしだって忙しい！」というのは、夫に言いたいだけなの。）
でも、休みが続いたりして暇だったり、子供の学校が休みになったりして気が抜けてくると英語も、家事も全てがいい加減になりOFFモードに限りなく近くなります。そういうことを考えると適度に忙しい方が時間を有効に使っていると、わたしの場合は言えます。通勤時間とかお昼休みとか確実に自分一人の時間がとれるという利点もあります。 (2005.01.27 18:38:27)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
mimo0952
マンネリ化している英語学習にパソコンや他のデジタル機器を導入して新しい境地を切り開く！
地震「予知連」、組…
王道名なしさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
夢の続きは潮風の向… riri_cafeさん
PC cafe _keiko_さん
NY帰り、はみだし社… John（中ちゃん）さん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
夢の続きは潮風の向… riri_cafeさん
PC cafe _keiko_さん
NY帰り、はみだし社… John（中ちゃん）さん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
