Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2005.08.09

P.212

The true aristocracy and the true proletariat of the world are both in understanding with tragedy.

真の貴族階級と真の無産階級はともに悲劇を理解している。

To them it is the fundamental principle of God, and the key,- the minor key, - to existence.

彼らにとって、それは神そのものであり、自分がこの世に生まれてきた理由を考える手がかりとなるものだ。

They differ in this way from the bourgeoisie of all classes, who deny tragedy, who will not tolerate it , and to whom the word of tragedy mean in itself unpleasantness.

この点であらゆる階層のブルジョアジーとはことなる。
ブルジョアジーは悲劇に耐えられない。
彼らにとっては、その言葉だけでも不快なものだ。

白人中産階級の移民とネイティブとの間にある多くの誤解はこの事実から起こる。

ちょっと難しいが、悲しみに満ちた彼女の人生を思うと意味深い言葉だと感じた。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.08.09 21:04:37
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

out of Africa

Ina さん

in understanding with tragedy　のところ何故、"with"　があるのかなとふと思いました。
みもさんの英語の実力すごいですね。 (2005.08.10 21:59:21)

返事を書く

Re:Out of Africa(08/09)

んでる♪ さん

遠い昔に読んだきりでしたが（当時、きちんと理解していなかったと思うし）、近いうちにもう一度読みたいな、と、日記を読んだら感じました。
また、楽しみにしています。 (2005.08.11 01:55:54)

返事を書く

Re:out of Africa(08/09)

mimo0952 さん

Inaさん

こんばんわ

＞in understanding with tragedy　のところ何故、"with"　があるのかなとふと思いました。

私もそう思ったのですが、「withが入っているなぁ」と思いつつ、適当に訳しておきました。

＞みもさんの英語の実力すごいですね。

いやいや。この訳は適切かどうか？？
あいまい理解です。
訳文をとりあえずつけておくほうが分かりやすいのではないか、と思い、ためらいは大いにあったのですが、書いておきました。

(2005.08.13 00:26:49)

返事を書く

Re[1]:Out of Africa(08/09)

mimo0952 さん

んでる♪さん
＞遠い昔に読んだきりでしたが（当時、きちんと理解していなかったと思うし）、近いうちにもう一度読みたいな、と、日記を読んだら感じました。
＞また、楽しみにしています。
-----

楽しみにしていただいて、ありがとうございます。
この本は難しいです。

んでる♪さんのように英語の本を読めるようになるのを目標に頑張りますね。
(2005.08.13 00:37:29)

返事を書く