　こういう代名詞と基本的な単語だけの文章って意味が取りにくいです。対話形式になっていてとっても分かりやすかったです。

　ラジオ英会話、中級と上級を聞いていらっしゃるのですね。さすがです！

　私は朝しか聞けないので(と言うことにして下さい)入門を聞いています。私もアン･スレイターさんの落ち着いた声が好きで、彼女のコメントを楽しみにしています。

(2005.11.21 05:53:31)

105526

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2005.11.20

ドラマ「ホワイトハウス」から。
サムがコールガールと一緒にいるところを写真に撮られ、それをめぐってトビーがサムを弁護している場面です。

That makes two of us.

「私も同じ（境遇，意見，気持ち）だ，私もそうだ」。
相手の発言に共感したり同意したりするせりふ。
「（私もそうだから）それは足して２人になる」という発想。

"I'm beginning to think he's lying." "That makes two of us."

「彼が嘘をついてるんじゃないかと思い始めてるんだ」「私も同感よ」

"Sometimes I think I'm terribly stupid." "That makes two of us."

「時々，私ってつくづくばかだなと思うことがあるの」「私もそうよ」

「ぼく，文無しなんだ」「それはこちらも同じ境遇だよ」

(以上E-DICより）

今見ているホワイトハウスに出てきました。

Toby- He didn't know.
President- That makes two of us.

stick up for

stick up for someone

（～のために進んで）弁護する

この表現の持つ意味合いを要素別にすべて洗い出すと
「自分から進んで」
「口頭［弁論］により」
「不利な状況にある人の味方をする」

Faith is a good friend. She sticks up for me even when she knows I'm wrong.

フェースはいい友達だ。私が間違っていると知っていても、私を弁護してくれる

I don't know why you always stick up for that guy. He isn't worth it.

どうしてきみはいつもあの男を弁護するのか分からない。あの男にそこまでやってやるだけの価値はないよ

などのように、日常的な状況で使うのがふつうで、「法廷で弁護する」などというときには使われない。

”ホワイトハウス”では、
大統領が

Are you sticking up for Sam?
いやに弁護するな。

と言います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.11.20 17:17:19
コメント(7) | コメントを書く

■コメント

http://lookatthebrightside.cocolog-nifty.com/regarding_movie/

Ina さん

That makes two of us. 昔NHKの鳥飼先生の番組ででてきて、しゃれた言い回しだととても印象に残りました。stick up forは、Keikoさんが書いていらっしゃいましたね。http://ch.kitaguni.tv/u/1433/%b1%c7%b2%e8%a4%c7%b3%d0%a4%a8%a4%bf%c9%bd%b8%bd/0000278549.html#c377717 (2005.11.20 19:15:29)

返事を書く

あらー、stick up forは

_keiko_ さん

ホワイトハウスでも出てきたんですね。ちっとも気づきませんでした。
TBさせて下さいね。 (2005.11.20 20:26:01)

返事を書く

コメントもトラックバックもありがとう♪

mimo0952 さん

Keikoさんが　"stick up for"を取り上げていたことなんてすっかり忘れていました。
実はこれstick out と聞こえたので、Inaさんのところに書き込もうと思って戻って字幕を見たらこれだったのです。

Keikoさんのところにいっぱい例文がありますね。
みんなが例文を見つけてくれるとうれしいですよね。そのたびに振り返ることができるし。。

Inaさんは昔のこともよく覚えているのです。
感心しちゃいます。
私なんてすっかりわすれちゃってて、Keikoさんのところ覗いて見たら「覚えよう！」なんて自分で書いてあるのではずかしかったです。

ホワイトハウス、丹念に見るといろんな表現が拾えそうです。 (2005.11.20 22:16:15)

返事を書く

Re:That makes two of us.(11/20)

くるみもちさん

Re:コメントもトラックバックもありがとう♪(11/20)

Ina さん

mimoさん、私の場合はでてきたことは覚えていても肝心な意味をすっかり忘れていて、mimoさんに思い出させていただいてよかったです。私も自分が書いたことはすっかり忘れていました。色んなところで出会うと段々定着していくようです。ありがとうございました。
(2005.11.21 07:47:14)

返事を書く

Re[1]:That makes two of us.(11/20)

mimo0952 さん

くるみもちさん
＞　こういう代名詞と基本的な単語だけの文章って意味が取りにくいです。

おっしゃるとおり、難しいのは短くて簡単な単語で表現されている部分だということがよくありますよね。

＞　ラジオ英会話、中級と上級を聞いていらっしゃるのですね。さすがです！

いえいえ。きいているだけですから。
上級は難しいのですが、ヴォキャびるにいいかなと思って聞いています。会話としてはとてもとても。
(2005.11.23 19:18:01)

返事を書く

Re[1]:コメントもトラックバックもありがとう♪(11/20)

mimo0952 さん

Inaさん
＞mimoさん、私の場合はでてきたことは覚えていても肝心な意味をすっかり忘れていて、

これって、定着の一歩前の段階だと思います。
聞いたことあるってけれど意味が分からないというものは、まったく聞いたことがないより定着しやすいですよね。
だから、Inaさんはグレーゾーンの表現がいっぱいあって、きっともうすぐ爆発すると思います。
楽しみですね～
(2005.11.23 19:20:02)

返事を書く