Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2005.11.20

ドラマ「ホワイトハウス」から。

That makes two of us.

「私も同じ（境遇，意見，気持ち）だ，私もそうだ」。
相手の発言に共感したり同意したりするせりふ。
「（私もそうだから）それは足して２人になる」という発想。

"I'm beginning to think he's lying." "That makes two of us."

「彼が嘘をついてるんじゃないかと思い始めてるんだ」「私も同感よ」

"Sometimes I think I'm terribly stupid." "That makes two of us."

「時々，私ってつくづくばかだなと思うことがあるの」「私もそうよ」

「ぼく，文無しなんだ」「それはこちらも同じ境遇だよ」

(以上E-DICより）

今見ているホワイトハウスに出てきました。

Toby- He didn't know.
President- That makes two of us.

stick up for

stick up for someone

（～のために進んで）弁護する

この表現の持つ意味合いを要素別にすべて洗い出すと
「自分から進んで」
「口頭［弁論］により」
「不利な状況にある人の味方をする」

Faith is a good friend. She sticks up for me even when she knows I'm wrong.

フェースはいい友達だ。私が間違っていると知っていても、私を弁護してくれる

I don't know why you always stick up for that guy. He isn't worth it.

どうしてきみはいつもあの男を弁護するのか分からない。あの男にそこまでやってやるだけの価値はないよ

などのように、日常的な状況で使うのがふつうで、「法廷で弁護する」などというときには使われない。

”ホワイトハウス”では、
大統領が

Are you sticking up for Sam?
いやに弁護するな。

と言います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう