小哲姉の毎日。

髪五尺ときなば水にやはらかき乙女ごころは秘めて放たじ

髪五尺ときなば水にやはらかき乙女ごころは秘めて放たじ--------------------------------------------------【訳】長い長い黒髪を解いて水に放ったとしたら、やわやわと揺らぎ、水に広がることでしょう。同じように柔らかくて傷つきやすい乙女心、人には秘めて、決して明らかになってするものですか。---------------------------------------------------【背景】女性の長い髪は美女の条件の一つ、そして自分の髪に自信のあった晶子はよく髪についてとりあげる。乙女心は明かさない、と言いながら、実は恥ずかしがりつつの誘いかけのポーズである。---------------------------------------------------【自訳現代歌】我が髪を洗いしその手をただ見てる気持ちの空気が泡にふくらむ---------------------------------------------------温泉とか大きなお風呂とか最近行ってない。箱根も近いのに、エイヤで行こうと思わないとなかなか行けないものです。