小哲姉の毎日。

歌にきけな誰れ野の花に紅き否むおもむきあるかな春罪もつ子

歌にきけな誰れ野の花に紅き否むおもむきあるかな春罪もつ子--------------------------------------------------【訳】歌に聞いてごらんなさい。いったい歌を詠む誰が、野に咲く花のうちでも真っ赤な花を嫌うでしょうか。赤い花こそ趣があるもの。同じように青春時代に恋の悩みを抱く人も、赤い花のように風情があるのではないでしょうか？---------------------------------------------------【背景】「みだれ髪」巻頭2首目に置かれた歌。恋に夢中になっている晶子の当時の収拾のつかない気持を代弁しているような歌。上京を控え不安な気持を、逆に恋のすばらしさを主張し全肯定したかったと思われる。---------------------------------------------------【自生訳現代歌】誰彼も罪も恋も無くは生きられずその積み重ねで今日をまたいく---------------------------------------------------罪＝恋、という言い方が面白いです。誰もこれらが無くは生きられないのでしょう。