どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4554件)

過去の記事 >

2017.08.09

今更だけど、実は 5泊6日の出張は通訳の仕事だったんだ。

技術者各自の担当からの知識・関心・興味で質問されるので、きちんと訳しているのに、何度も言わされるハメに。

「６ミリ？」「６ミリです」
「６ミリってかなり大きいけど？！」「３ミリ＋３ミリです」
・・・って何度も何度も。

「スペアは入ってませんか？」「入ってません」
「消耗品じゃないんですか？」「消耗品といえば消耗品ですが、すぐにスペアが必要な部品じゃないので（今回のスペアには入ってません）」
「曲がりますよね？」「めったに曲がりません」

現場で複数の人から色々なことを言われたため、なんの話になっているのか、わからなくなってしまい、
（※私だけはわかっている）「その話は伝えました」と言ったら、
「こっちだって言ってくれないとわかんねーよ」と日本人にキレられた。
いえいえ、質問があるなら、一個づつ進んでくださいよ～！と私が言いたい。

それから、訳の失敗。

って言ってるのに、水を使う機械だったので、部品に水が入ることだと思った。

実際には「無理カンダ」っていう風に言っていたんだけど、
口語で助詞を省略されて言われてしまったための誤解・誤訳でした。

日本語の「閉める」っていう意味がわからず、伝えられなかった。
「（ドアを）閉める」のか「ねじを（締める）のか迷ったため。
「締め付けトルクでしめる」って言ってたので、後者だったけど、

現物を見ながらの話に・・・。

私も色々反省点はあるけど・・・
NHK「鶴瓶の家族に乾杯」海外スペシャル▽オーストラリア・メルボルン　ゲスト田中麗奈
の通訳を聞いていて、ちょっと変っていうか、違和感満載だった。

英日通訳の特徴かもしれないけど・・・鶴瓶さんと田中麗奈が別々に分かれて行動するので、通訳も2人いた。

主語が必要で訳すなら、「私」でも良いんじゃない？
それに加えて、デス・マスで訳さないのはなぜ？

「君たちはなにをしてるんだい？」みたいな文章・・・。
馴れ馴れしすぎるでしょう～。
「何しているんですか？」って英日通訳の人って言えないの？と思う。

女性が話すと「楽しいわ！」って「～わ」って訳す。
「楽しいです」ってなぜ訳せないかな？

それから、TVの場合だと、通訳とかスタッフは一緒に食事できないけど、私は一緒に食事をしながら通訳。
食事の時間も拘束時間なんだけど、単なる休憩時間だと思われている場合も多い。

今回はホテルに泊まったので、クライアントとの食事は時間外（プライベート）にした。
お店を案内しながら、いろいろ説明した。

事前に、注文するメニュー（お肉の部位）についていろいろ話していたのと、
その日は品切れが多くて、店のおっさんの薦めるメニューしか選択肢がなかったので、
私が注文を決めてしまった（っていうか、おっさんに「YES（それにして）」ってうなずいただけだったんだけど、
クライアントから「こっちに決めさせてよ！」と怒られてしまった。

ごもっともです！
でも、一緒にいたアメリカ人は何でも良いって言ってたからさ～。
それに、選択肢がなかったんです、マジで。
ただ、プライベートモードで気が緩んで伝え忘れたのは確かです、ごめんなさい。

クライアントと取引先との食事も時間外ってことにした。

「領収書ください」っていう日本語を覚えて言ってみたら、なんか店の奥に入って行って手書きの物を渡されて、思ったのと違った～」っていう話が出た。

上の話は通訳して伝えながら、
「機械から出るやつで良いなら、『レシート』って言えば良いんですけど、日本の会社の経理は『レシート』はダメなので、『領収書』が必要なんです」と私の考えで教えちゃう。

で、日本側には「韓国にはレシートしかないので、それを経理にあげてください」と伝える。

TV の取材ならこの辺もイチイチきちんと伝えないといけないんだろうけど、私が確実に知っていることは言ってしまわないと、お酒の席だと時間が流れて、別の人と話はじめちゃうから。

逆に、私だけに話されたことを、後からタイミングを見て相手に伝えることもある。
「こういう希望があるので、もし、可能なら・・・」っていう感じで言えば、
タイミングを見て「今なら」って感じでやってもらえることが多い。

TVとは違ってリアルタイムではないけど、私の主観も交えてアレンジしながら進行することには、とっても配慮しています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう