2010年02月06日
カテゴリ： どんぐりな日々
From: Kentaro
送信者 ケンタロウ
Subject: homestay /in March
件名 ホームステイ/３月の
Dear Mr and Ms Smith,
親愛なる スミスご夫妻
My name /is /Fukuda Kentaro.
私の名前は/ある/フクダ ケンタロウで
あなたは/ なる だろう/私のホストファミリー に /この３月に
あなたは/ ある だろう/私のホストファミリー で /この３月に
I /am /happy /about this.
私は/ある/幸せで/これについて
What /is /the wrather /like /in your town /in March ?（置き去りの前置詞 like）
何で /あるか/天候は / /あなたの町 で に
どのようで /あるか/天候は/ /あなたの町 では /３月 の
※本来なら[ like ]は名詞whatの前なので
→ How is the weather in your town in March ?
だが、語感がわるいので、文頭に前置詞（特に疑問文の場合）は置かない。
What /can /I /do /to help /you /on your farm ?
ことを /あなたを/あなたの農場で
何を / /私は/できるか/助ける ために /あなたを/あなたの農場で
I /hope /to see /beautiful mountains /in New Zealand.
私は/望む/目にすることを/美しい山々を /ニュージーランドで
I /look /forward /to seeing /you /soon.
私は/目を向ける/前へ/目にすること を /あなたを/まもなく
私は/目を向ける/前へ/目にすること へ /あなたを/まもなく
Sincerely yours,
敬具
Kentaro
ケンタロウ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2010年02月06日 13時18分35秒
[どんぐりな日々] カテゴリの最新記事
-
3年ニュークラウン語順訳レッスン8 2010年04月21日
-
3年ニュークラウン語順訳 DO IT TALK … 2010年04月21日
-
3年ニュークラウン語順訳レッスン7 2010年04月21日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
