Minerin's home

< 新しい記事

新着記事一覧(全233件)

過去の記事 >

2010年04月17日

3年ニュークラウン語順訳レッスン3

カテゴリ：どんぐりな日々

                  クミは/訪問する/中国を
　　　　　　 1

Dear friend,
親愛なる友達

I /arrived /in Beijing /yesterday.
私は/到着した/北京に/昨日

I/'ve just finished /dinner.
私は/ちょうど終えたところです/夕食を

楊さん一家は/作った/たくさんの /おいしい食べ物を
　　　　　　　　　　　　　　          を　　　　　　     　の
※a lot of を群数量形容詞 much としてもよい

We/ left/ a little food / on the plates.
私たちは/ 置いておいた /少しの食べ物を /皿の上に
離れた　の
※少し残しました
※leaveは leave A for B：「Aを離れる/Bに向かって」が基本
→Aがない場合にのみleave for～：～へ出発する(向かう)

I/'ve already learned /that /this /is /OK /here.
こちらで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                  ここでは

If /you/ eat /everything,/
どんな場合かと言うと/あなたは / 食べる / すべてを
　　　　　　　　　　　　　         が / 食べる場合 / なんでも

it /means/（that/）you/ are/ still/ hungry.
そのことは/意味する/(次のことを/)あなたは/ある/ 依然として /空腹で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　               　今なお
※接続詞で導かれる文中の主語には「は」ではなく「が」が基本

If/ you/ leave/ a little,/ 　　　　　　　　　　　　　　　
どんな場合かと言うと/あなたは / 置いておく /少し(の食べ物)を
　　　　　　　　　　　　　          が / 離れる場合

it /means/(that/) you /are /full /and /happy.
そのことは/意味する/(次のことを/)あなたは/ある/満腹で/そして/幸せである

Like me !
私のように！

Your friend,
あなたの友達

Kumi
クミ

LESSON 3      Kumi Visits China 　　P21

　　　　　　　　　 2

Dear friends,
親愛なる友達

Today / I /went /to the Beijing opera, “Journey to the West”.
今日/私は/行った/京劇、｢西遊記｣へ　　　　　　　　

I/'ve seen/ a kabuki play/ in Japan/ once.
私は/目にした/歌舞伎を/日本で/ かつて
一度
※once（一度、一回）,twice（二度、二回）,three times（三度、三回）...
※before：以前に（かつて）

Both/ the kabuki play and this opera /used/ beautiful costumes.
両方が/歌舞伎とこの歌劇（京劇）の/使っていた/美しい衣装を

But/ this opera /was /very different /from the kabuki.
しかし/この歌劇は/あった/とても異なって/歌舞伎から

The dancers/ of the opera/ were/ more active.
踊り手は/その歌劇の/あった/もっと動きが激しく

And/ the music /was/ more exciting.
そして/音楽は/あった/もっとわくわくするようで
もので
I /haven't bought /your presents /yet.
私は/買っていない/あなたのプレセントを/ まだ
今なお（まだ）
Does anyone want an opera mask ?
？/（いないかもしれない)だれか/欲するか/京劇のお面を

Your friend,
あなたの友達

Kumi
クミ

LESSON 3      Kumi Visits China       P22

            3

Ming : 　You/ went/ to the Great Wall, / didn't you ?
　　　　　あなたは/行った/万里の長城へ/そうですね

Kumi : Yes,/ I /did.
　　　　はい/私は/行った

I/ was/ surprised /at its size. 　　　　　It /was /huge.
私は/あった/驚かされて/その大きさに　　　それは/あった/巨大で

Ming : Well,/ look /at this photo.
　　　　ええっと/目を向けなさい/この写真に

Have/ you /ever seen /this ?
？/あなたは/今までに目にしたことがあるか/これを

Kumi : No, /I /haven't. 　　　　　　　　　　　　What/ is /it ?
　　　　いいえ/私は/目にしたことがない　　　　何で/あるか/それは

Ming : It/'s /a photo /of the Great Wall/ from space.
　　　それは/ある/写真で/万里の長城の/宇宙からの

Kumi : Wow. It/'s /really long.
　　　　　わあ　それは/ある/本当に長く

I/'ve never seen /such a long wall.
　　　私は/一度も目にしたことがない/このような長い壁を

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう