笑いました。
外資系企業にいたとき、
毎月レポートを英文で本社に送っていたのですが、
きっと、これよりもひどかったのではないかと。
失笑を買っていたのは間違いないと思います。 (2006/12/11 08:19:31 PM)
外資系企業にいたとき、
毎月レポートを英文で本社に送っていたのですが、
きっと、これよりもひどかったのではないかと。
失笑を買っていたのは間違いないと思います。 (2006/12/11 08:19:31 PM)
2006/12/11
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(578297)
カテゴリ： 驚いた事
正式名称は(笑)「深層清潔鉱物石鹸」とな
これ、中国語ではありません、れっきとした日本語の説明文です
会社の友人が「シリア・ヨルダン」へ旅行に行ったお土産です
死海にも行ったようで、そこで買ってきてくれました
香りは無臭ですが、泡立ちも泡切れも良いものです
でも、笑ったのが添付されていた説明書
英・独・仏・西・伊・露・アラビア・中・日・あと二つわからない言葉
というなんともグローバルなもの
会社もParis-Amman-Londonとあるようですが・・・
少しお見せしますね
栄養を与えます。～中略～お肌の活力を再現なさせて、水のようにつるつるしていて、よくに改善できます。
ご使用方法・・泡を揉んで顔につけて、円形で繰り返し按摩してください。
一番いいな効果のために、一日に二回で使うほうがいいと思います。
きっと日本人ではない人が翻訳したのでしょうね(笑)
本日のランチ（食べ過ぎた）
鴨のオレンジソースとポテトサラダのサンド
シナモンロール
これ、中国語ではありません、れっきとした日本語の説明文です
会社の友人が「シリア・ヨルダン」へ旅行に行ったお土産です
死海にも行ったようで、そこで買ってきてくれました
香りは無臭ですが、泡立ちも泡切れも良いものです
でも、笑ったのが添付されていた説明書
英・独・仏・西・伊・露・アラビア・中・日・あと二つわからない言葉
というなんともグローバルなもの
会社もParis-Amman-Londonとあるようですが・・・
少しお見せしますね
栄養を与えます。～中略～お肌の活力を再現なさせて、水のようにつるつるしていて、よくに改善できます。
ご使用方法・・泡を揉んで顔につけて、円形で繰り返し按摩してください。
一番いいな効果のために、一日に二回で使うほうがいいと思います。
きっと日本人ではない人が翻訳したのでしょうね(笑)
本日のランチ（食べ過ぎた）
鴨のオレンジソースとポテトサラダのサンド
シナモンロール
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[驚いた事] カテゴリの最新記事
-
昼食代と同じだわ(笑) 2012/06/15 コメント(5)
-
売り場に商品が無いよー 2012/05/25
-
朝から汗かきましたわ 2012/05/14
Re:鉱物石鹸？？(12/11)
machita404
さん
Re[1]:鉱物石鹸？？(12/11)
みさき１１６
さん
machita404さん
＞シリア・ヨルダンに行くなんて珍しいですねー！
そうなんです、彼女はチュニジアとかネパールとか乾燥地帯がいいとか。
でも、私もヨルダンのペトラ（だったけ？）の遺跡は見てみたいなぁ～
＞パン・・・machitaはパンだと３つも４つもたべてしまいますヨ！毎回！
そう、パンって一気に食べられちゃうんですよね(笑)
(2006/12/11 05:37:06 PM)
＞シリア・ヨルダンに行くなんて珍しいですねー！
そうなんです、彼女はチュニジアとかネパールとか乾燥地帯がいいとか。
でも、私もヨルダンのペトラ（だったけ？）の遺跡は見てみたいなぁ～
＞パン・・・machitaはパンだと３つも４つもたべてしまいますヨ！毎回！
そう、パンって一気に食べられちゃうんですよね(笑)
(2006/12/11 05:37:06 PM)
Re:鉱物石鹸？？(12/11)
AJ** さん
油断して書き込みしてるとおんなじような間違いしてるかもしれない～。
気をつけよっと(^Ф^ゞ
ワタシも今日はカラっとしてたのでパン食べました。
パンは食べながら書き込みができるからいいよね♪ (2006/12/11 05:49:26 PM)
気をつけよっと(^Ф^ゞ
ワタシも今日はカラっとしてたのでパン食べました。
パンは食べながら書き込みができるからいいよね♪ (2006/12/11 05:49:26 PM)
Re:鉱物石鹸？？(12/11)
ぼてカメ さん
按摩・・うん確かにそうかも。
シリア、ヨルダンって何気にレバノンに近いから＾＾；
って感じだけど。
でも、世界中から日本って上得意様なんでしょうね。 (2006/12/11 05:55:40 PM)
シリア、ヨルダンって何気にレバノンに近いから＾＾；
って感じだけど。
でも、世界中から日本って上得意様なんでしょうね。 (2006/12/11 05:55:40 PM)
Re:鉱物石鹸？？(12/11)
Ｇｅｅ Ｇｅｅ
さん
Re:鉱物石鹸？？(12/11)
夢子 さん
あはは（笑）
私が学生の時の英訳も同じ感じなのかもしれないなーと思うと
笑っちゃいけないですね。
でも、やっぱり笑っちゃいます。
コノ時間美味しそうな画像は目の毒ですね
お腹空き過ぎです。でもこれから会議・・うんざり (2006/12/11 06:56:50 PM)
私が学生の時の英訳も同じ感じなのかもしれないなーと思うと
笑っちゃいけないですね。
でも、やっぱり笑っちゃいます。
コノ時間美味しそうな画像は目の毒ですね
お腹空き過ぎです。でもこれから会議・・うんざり (2006/12/11 06:56:50 PM)
自分の英語
シャンシャン さん
Re:鉱物石鹸？？(12/11)
うさち さん
>円形で繰り返し按摩してください。
あんまにウケたぁー⌒⌒⌒(~ _△_)~ｷﾞｬﾊﾊ
外国製品についてる日本語訳って、かなり笑えるものありますよね＾＾
パンおいしそうだけど、シナモンロールのカタチが・・・・いや、なんでもないんですが・・・(;^_^A アセアセ (2006/12/11 08:53:20 PM)
あんまにウケたぁー⌒⌒⌒(~ _△_)~ｷﾞｬﾊﾊ
外国製品についてる日本語訳って、かなり笑えるものありますよね＾＾
パンおいしそうだけど、シナモンロールのカタチが・・・・いや、なんでもないんですが・・・(;^_^A アセアセ (2006/12/11 08:53:20 PM)
Re[1]:鉱物石鹸？？(12/11)
みさき１１６
さん
AJ**さん
＞油断して書き込みしてるとおんなじような間違いしてるかもしれない～。
＞気をつけよっと(^Ф^ゞ
＞
＞ワタシも今日はカラっとしてたのでパン食べました。
＞パンは食べながら書き込みができるからいいよね♪
-----
そうなの、食べながらＰＣみていました。
ただ、シナモンロールは手がベタベタになる事があるので要注意です(笑)
(2006/12/11 09:48:40 PM)
＞油断して書き込みしてるとおんなじような間違いしてるかもしれない～。
＞気をつけよっと(^Ф^ゞ
＞
＞ワタシも今日はカラっとしてたのでパン食べました。
＞パンは食べながら書き込みができるからいいよね♪
-----
そうなの、食べながらＰＣみていました。
ただ、シナモンロールは手がベタベタになる事があるので要注意です(笑)
(2006/12/11 09:48:40 PM)
Re[1]:鉱物石鹸？？(12/11)
みさき１１６
さん
ぼてカメさん
＞按摩・・うん確かにそうかも。
＞
＞シリア、ヨルダンって何気にレバノンに近いから＾＾；
＞って感じだけど。
＞
＞でも、世界中から日本って上得意様なんでしょうね。
-----
日本人は世界中どこでもいるような(^-^;
流石の私も、アラブ地域にはまだ怖くて行けません。
(2006/12/11 09:50:09 PM)
＞按摩・・うん確かにそうかも。
＞
＞シリア、ヨルダンって何気にレバノンに近いから＾＾；
＞って感じだけど。
＞
＞でも、世界中から日本って上得意様なんでしょうね。
-----
日本人は世界中どこでもいるような(^-^;
流石の私も、アラブ地域にはまだ怖くて行けません。
(2006/12/11 09:50:09 PM)
Re[1]:鉱物石鹸？？(12/11)
みさき１１６
さん
夢子さん
＞コノ時間美味しそうな画像は目の毒ですね
＞お腹空き過ぎです。でもこれから会議・・うんざり
まあ、れからですか～
大変ですね、ｐ(*^-^*)ｑ がんばっ♪ (2006/12/11 09:54:17 PM)
＞コノ時間美味しそうな画像は目の毒ですね
＞お腹空き過ぎです。でもこれから会議・・うんざり
まあ、れからですか～
大変ですね、ｐ(*^-^*)ｑ がんばっ♪ (2006/12/11 09:54:17 PM)
Re:自分の英語(12/11)
みさき１１６
さん
シャンシャンさん
＞笑いました。
＞
＞外資系企業にいたとき、
＞毎月レポートを英文で本社に送っていたのですが、
＞きっと、これよりもひどかったのではないかと。
＞失笑を買っていたのは間違いないと思います。
-----
日本語は特に「てにをは」を間違うとおかしくなりますからね。 (2006/12/11 09:56:20 PM)
＞笑いました。
＞
＞外資系企業にいたとき、
＞毎月レポートを英文で本社に送っていたのですが、
＞きっと、これよりもひどかったのではないかと。
＞失笑を買っていたのは間違いないと思います。
-----
日本語は特に「てにをは」を間違うとおかしくなりますからね。 (2006/12/11 09:56:20 PM)
Re[1]:鉱物石鹸？？(12/11)
みさき１１６
さん
うさちさん
＞>円形で繰り返し按摩してください。
＞あんまにウケたぁー⌒⌒⌒(~ _△_)~ｷﾞｬﾊﾊ
＞外国製品についてる日本語訳って、かなり笑えるものありますよね＾＾
全部読むと、どんどん意味不明になるんだわ(笑)
＞パンおいしそうだけど、シナモンロールのカタチが・・・・いや、なんでもないんですが・・・(;^_^A アセアセ
ヾ(￣o￣;)オイオイ
(2006/12/11 09:58:52 PM)
＞>円形で繰り返し按摩してください。
＞あんまにウケたぁー⌒⌒⌒(~ _△_)~ｷﾞｬﾊﾊ
＞外国製品についてる日本語訳って、かなり笑えるものありますよね＾＾
全部読むと、どんどん意味不明になるんだわ(笑)
＞パンおいしそうだけど、シナモンロールのカタチが・・・・いや、なんでもないんですが・・・(;^_^A アセアセ
ヾ(￣o￣;)オイオイ
(2006/12/11 09:58:52 PM)
Re[1]:鉱物石鹸？？(12/11)
みさき１１６
さん
Ｇｅｅ Ｇｅｅさん
＞可笑しな訳ですね（＾▽＾）狙い？？な訳無いですよね（爆）
きっと真面目に訳したのでしょう(笑)
＞石鹸の後の画像だから石鹸かと。。。美味しそうですよ。
サンドイッチだけだと、ちと物足りなくて、ついつい・・・(;^_^A アセアセ・・・
(2006/12/11 10:18:50 PM)
＞可笑しな訳ですね（＾▽＾）狙い？？な訳無いですよね（爆）
きっと真面目に訳したのでしょう(笑)
＞石鹸の後の画像だから石鹸かと。。。美味しそうですよ。
サンドイッチだけだと、ちと物足りなくて、ついつい・・・(;^_^A アセアセ・・・
(2006/12/11 10:18:50 PM)
Re:鉱物石鹸？？(12/11)
ミュラー さん
Re[1]:鉱物石鹸？？(12/11)
みさき１１６
さん
ミュラーさん
＞へ～珍しい石鹸ですね
＞翻訳がおもろいですがｗ
-----
まあ、ミュラーさん、いらっしゃいませ♪
この石鹸にとって、この説明書が生きていると思います(笑) (2006/12/12 08:48:51 AM)
＞へ～珍しい石鹸ですね
＞翻訳がおもろいですがｗ
-----
まあ、ミュラーさん、いらっしゃいませ♪
この石鹸にとって、この説明書が生きていると思います(笑) (2006/12/12 08:48:51 AM)
Re:鉱物石鹸？？(12/11)
kusatoriko さん
＞日本人ではない人が翻訳したのでしょうね
自動翻訳機を使ったんじゃない？
私も時々Excite翻訳を利用します^^
わたくし、シナモンロールも大好きでございます♪ (2006/12/12 11:39:15 AM)
自動翻訳機を使ったんじゃない？
私も時々Excite翻訳を利用します^^
わたくし、シナモンロールも大好きでございます♪ (2006/12/12 11:39:15 AM)
Re[1]:鉱物石鹸？？(12/11)
みさき１１６
さん
kusatorikoさん
＞＞日本人ではない人が翻訳したのでしょうね
＞
＞自動翻訳機を使ったんじゃない？
＞私も時々Excite翻訳を利用します^^
そうかもしれませんね、あの自動翻訳はなんとも言えないこ日本語を作ってくれますよね(^-^;;
＞わたくし、シナモンロールも大好きでございます♪
スタバのシナモンロールが好きです(^-^)
(2006/12/12 01:53:37 PM)
＞＞日本人ではない人が翻訳したのでしょうね
＞
＞自動翻訳機を使ったんじゃない？
＞私も時々Excite翻訳を利用します^^
そうかもしれませんね、あの自動翻訳はなんとも言えないこ日本語を作ってくれますよね(^-^;;
＞わたくし、シナモンロールも大好きでございます♪
スタバのシナモンロールが好きです(^-^)
(2006/12/12 01:53:37 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
みさき１１６
日記というものをきちんと書いたことがなかったので、挑戦です♪
ボイジャーおよび2号…
alex99さん
【速報】高市首相「…
ケビン大杉さん
ちびねこと読書 ねこのひげ99さん
Skytrainの香港「起… skytrainさん
Ｇｅｅ Ｇｅｅ’ｓ … Ｇｅｅ Ｇｅｅさん
ようこそ ski 花好… ♪ ski ♪さん
鬼姫屋敷 in Sydney 鬼太郎姫さん
+++カゼハナトリ+++ 風花鳥さん
このみ h-boreさん
ｐｅａｃｈ’ｓ ｎｅ… rosy peachさん
【速報】高市首相「…
ケビン大杉さんちびねこと読書 ねこのひげ99さん
Skytrainの香港「起… skytrainさん
Ｇｅｅ Ｇｅｅ’ｓ … Ｇｅｅ Ｇｅｅさん
ようこそ ski 花好… ♪ ski ♪さん
鬼姫屋敷 in Sydney 鬼太郎姫さん
+++カゼハナトリ+++ 風花鳥さん
このみ h-boreさん
ｐｅａｃｈ’ｓ ｎｅ… rosy peachさん
コメント新着
2026/10
2026/09
2026/08
2026/09
2026/08
2026/07
2026/06
2026/06
