PR
Keyword Search
▼キーワード検索
yukkochan7732
おうち外国語
Calendar
Public Management R…
しきのぴぃちゃんさん
大阪からロシアを広… 大阪にロシアをさん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
デコボコ日記 でこ＆ぼこさん
ロシアからの声 Sleepyowlさん
大阪からロシアを広… 大阪にロシアをさん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
デコボコ日記 でこ＆ぼこさん
ロシアからの声 Sleepyowlさん
Comments
Freepage List
Free Space
お買い物はこちらから
携帯電話はこちらのＱＲコード
2009.02.18
カテゴリ： любимые книги
感銘を受けた文学作品は多くありますが、そのうちの一冊、宮本輝『錦繍』についての感想を述べたいと思います。
主人公の男女は、ある運命的な事件がきっかけで愛し合いながらも離婚しました。ある時思いがけない場所で偶然１０年ぶりに再会したのをきっかけに、女が手紙を出し、互いの書簡によって真実があきらかになっていきます。
私がこの小説を初めて読んだのは２０年前のことでした（これは１９８２年に書かれた作品です）。現在の情報化社会で、ライフスタイルは小説が書かれた当時からずいぶん変わりました。手紙のやりとりで心情を告白したり真実を明らかにする、というこの作品の手法は、今の現実にはそぐわないように思われます。でも人間の本質とは決して変わらないものと思われます。私は今、主人公と同年代で２０年前に比べると少ないながらも多くの経験をしており、この小説から読み取れることが自分なりにあると思います。
キーワードは「生」と「死」。生きていくことは困難で時に不条理ですが、それでも、前を向いて生き抜くことに意味があることを知らせてくれます。
ロシア語の翻訳は、作家ガリーナ・ドゥートキナさんです。
![10130702[1].jpg](https://image.space.rakuten.co.jp/lg01/00/0000401500/76/imgb3833083zik2zj.jpeg)
Доныне было несколько литературных произведений, которые меня растрогали. Сегодня я буду рассказывать о романе «Узорчатая парча» , написанный японским писателем МИЯМОТО Тэру.
Герой и героиня развелись вследствие фатального случая, хотя они любили друг друга. Они в первый раз за 10 лет встретились в неожиданном месте. Потом они некоторое время переписывались и их письмами понемногу оказывалась истина.
Этот роман в первый раз я прочитала примерно 20 лет назад( ---Он написан в 1982). По сравнению с тем временем, сейчас образ жизни изменился в этом мире информационных технологий и, кажется, жизнь в этом произведении не совпадает с сегодняшней. Однако, суть человечества никогда не меняется. Так как теперь я ровесница гороини и у меня больше переживаний, чем 20 лет назад, я думаю, что у меня больше мыслей о сюжете этого романа.
Ключевые слова здесь--смерть и жизнь. Жить трудно и иногда безнадёжно, но, тем не менее, есть смысл того, чтобы смотреть вперёд и прожить свою жизнь.
Больше информаций на следующем сайте;
http://www.jlpp.ru/books_uz_parcha.htm
主人公の男女は、ある運命的な事件がきっかけで愛し合いながらも離婚しました。ある時思いがけない場所で偶然１０年ぶりに再会したのをきっかけに、女が手紙を出し、互いの書簡によって真実があきらかになっていきます。
私がこの小説を初めて読んだのは２０年前のことでした（これは１９８２年に書かれた作品です）。現在の情報化社会で、ライフスタイルは小説が書かれた当時からずいぶん変わりました。手紙のやりとりで心情を告白したり真実を明らかにする、というこの作品の手法は、今の現実にはそぐわないように思われます。でも人間の本質とは決して変わらないものと思われます。私は今、主人公と同年代で２０年前に比べると少ないながらも多くの経験をしており、この小説から読み取れることが自分なりにあると思います。
キーワードは「生」と「死」。生きていくことは困難で時に不条理ですが、それでも、前を向いて生き抜くことに意味があることを知らせてくれます。
ロシア語の翻訳は、作家ガリーナ・ドゥートキナさんです。
Доныне было несколько литературных произведений, которые меня растрогали. Сегодня я буду рассказывать о романе «Узорчатая парча» , написанный японским писателем МИЯМОТО Тэру.
Герой и героиня развелись вследствие фатального случая, хотя они любили друг друга. Они в первый раз за 10 лет встретились в неожиданном месте. Потом они некоторое время переписывались и их письмами понемногу оказывалась истина.
Этот роман в первый раз я прочитала примерно 20 лет назад( ---Он написан в 1982). По сравнению с тем временем, сейчас образ жизни изменился в этом мире информационных технологий и, кажется, жизнь в этом произведении не совпадает с сегодняшней. Однако, суть человечества никогда не меняется. Так как теперь я ровесница гороини и у меня больше переживаний, чем 20 лет назад, я думаю, что у меня больше мыслей о сюжете этого романа.
Ключевые слова здесь--смерть и жизнь. Жить трудно и иногда безнадёжно, но, тем не менее, есть смысл того, чтобы смотреть вперёд и прожить свою жизнь.
Больше информаций на следующем сайте;
http://www.jlpp.ru/books_uz_parcha.htm
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Отзыв
Артур さん
Великолепная книга. Думаю， нужно дожить до определённого возраста， чтобы понять эту книгу. Юноши и девушки， ещё не размышлявшие всерьёз о браке， могут не понять всех тонкостей этого произведения. Но， возможно， именно эта книга и посеет в таких молодых головах серьёзные мысли.
(2009.08.13 00:33:32)
Re:Отзыв(02/18)
Артурさん
Спасибо， что ты читал это произведение и у меня оставил заметку. Как ты написал， книга великолепная. Считаю， многим стоит почитать， раз есть русский перевод. :) (2009.08.13 18:01:10)
Спасибо， что ты читал это произведение и у меня оставил заметку. Как ты написал， книга великолепная. Считаю， многим стоит почитать， раз есть русский перевод. :) (2009.08.13 18:01:10)
Быстровозводимые каркасные здания
BVZ_Moskva_e さん
Быстро возводимые здания: финансовая польза в каждом элементе!
В сегодняшнем обществе， где моменты - финансы， строения быстрого монтажа стали реальным спасением для коммерции. Эти современные объекты сочетают в себе солидную надежность， экономичность и ускоренную установку， что дает им возможность отличным выбором для разнообразных предпринимательских инициатив.
<a href=https://bystrovozvodimye-zdanija-moskva.ru/>Построить быстровозводимое здание</a>
1. Срочное строительство: Моменты - наиважнейший аспект в коммерции， и здания с высокой скоростью строительства способствуют значительному сокращению сроков возведения. Это особенно востребовано в вариантах， когда необходимо оперативно начать предпринимательскую деятельность и начать получать прибыль.
2. Финансовая экономия: За счет улучшения процессов изготовления элементов и сборки на объекте， бюджет на сооружения быстрого монтажа часто снижается， по сопоставлению с обыденными строительными проектами. Это обеспечивает экономию средств и достичь большей доходности инвестиций.
Подробнее на <a href=https://xn--73-6kchjy.xn--p1ai/>http://www.scholding.ru/</a>
В заключение， скоро возводимые строения - это великолепное решение для предпринимательских задач. Они объединяют в себе быстроту возведения， бюджетность и долговечность， что сделало их лучшим выбором для фирм， имеющих целью быстрый бизнес-старт и получать доход. Не упустите шанс экономии времени и денег， выбрав быстровозводимые здания для вашего предстоящего предприятия! (2023.10.21 02:17:05)
В сегодняшнем обществе， где моменты - финансы， строения быстрого монтажа стали реальным спасением для коммерции. Эти современные объекты сочетают в себе солидную надежность， экономичность и ускоренную установку， что дает им возможность отличным выбором для разнообразных предпринимательских инициатив.
<a href=https://bystrovozvodimye-zdanija-moskva.ru/>Построить быстровозводимое здание</a>
1. Срочное строительство: Моменты - наиважнейший аспект в коммерции， и здания с высокой скоростью строительства способствуют значительному сокращению сроков возведения. Это особенно востребовано в вариантах， когда необходимо оперативно начать предпринимательскую деятельность и начать получать прибыль.
2. Финансовая экономия: За счет улучшения процессов изготовления элементов и сборки на объекте， бюджет на сооружения быстрого монтажа часто снижается， по сопоставлению с обыденными строительными проектами. Это обеспечивает экономию средств и достичь большей доходности инвестиций.
Подробнее на <a href=https://xn--73-6kchjy.xn--p1ai/>http://www.scholding.ru/</a>
В заключение， скоро возводимые строения - это великолепное решение для предпринимательских задач. Они объединяют в себе быстроту возведения， бюджетность и долговечность， что сделало их лучшим выбором для фирм， имеющих целью быстрый бизнес-старт и получать доход. Не упустите шанс экономии времени и денег， выбрав быстровозводимые здания для вашего предстоящего предприятия! (2023.10.21 02:17:05)
Легковозводимые здания из металлоконструкций
BVZ_Moskva_k さん
Скоростроительные здания: финансовая выгода в каждом элементе!
В современном мире， где время имеет значение， сооружения с быстрым монтажем стали решением по сути для предпринимательства. Эти прогрессивные сооружения комбинируют в себе повышенную прочность， финансовую экономию и быстроту установки， что дает им возможность наилучшим вариантом для коммерческих мероприятий.
<a href=https://bystrovozvodimye-zdanija-moskva.ru/>Быстровозводимые здания из металлоконструкций цена</a>
1. Ускоренная установка: Минуты - основной фактор в финансовой сфере， и скоростроительные конструкции способствуют значительному сокращению сроков возведения. Это особенно востребовано в сценариях， когда необходимо оперативно начать предпринимательскую деятельность и начать получать прибыль.
2. Экономия средств: За счет оптимизации процессов производства элементов и сборки на месте， стоимость быстровозводимых зданий часто бывает менее， по сопоставлению с традиционными строительными задачами. Это обеспечивает экономию средств и достичь большей доходности инвестиций.
Подробнее на <a href=https://xn--73-6kchjy.xn--p1ai/>http://www.scholding.ru</a>
В заключение， скоро возводимые строения - это лучшее решение для коммерческих проектов. Они сочетают в себе скорость строительства， эффективное использование ресурсов и устойчивость， что сделало их превосходным выбором для предпринимательских начинаний， активно нацеленных на скорый старт бизнеса и извлекать прибыль. Не упустите возможность сократить затраты и время， выбрав быстровозводимые здания для вашего следующего проекта! (2023.10.21 04:26:32)
В современном мире， где время имеет значение， сооружения с быстрым монтажем стали решением по сути для предпринимательства. Эти прогрессивные сооружения комбинируют в себе повышенную прочность， финансовую экономию и быстроту установки， что дает им возможность наилучшим вариантом для коммерческих мероприятий.
<a href=https://bystrovozvodimye-zdanija-moskva.ru/>Быстровозводимые здания из металлоконструкций цена</a>
1. Ускоренная установка: Минуты - основной фактор в финансовой сфере， и скоростроительные конструкции способствуют значительному сокращению сроков возведения. Это особенно востребовано в сценариях， когда необходимо оперативно начать предпринимательскую деятельность и начать получать прибыль.
2. Экономия средств: За счет оптимизации процессов производства элементов и сборки на месте， стоимость быстровозводимых зданий часто бывает менее， по сопоставлению с традиционными строительными задачами. Это обеспечивает экономию средств и достичь большей доходности инвестиций.
Подробнее на <a href=https://xn--73-6kchjy.xn--p1ai/>http://www.scholding.ru</a>
В заключение， скоро возводимые строения - это лучшее решение для коммерческих проектов. Они сочетают в себе скорость строительства， эффективное использование ресурсов и устойчивость， что сделало их превосходным выбором для предпринимательских начинаний， активно нацеленных на скорый старт бизнеса и извлекать прибыль. Не упустите возможность сократить затраты и время， выбрав быстровозводимые здания для вашего следующего проекта! (2023.10.21 04:26:32)
Ремонт домов утепление фасадов
Uteplenie_ki さん
Эффективное термоизоляция фасадов — уют и экономическая эффективность в личном коттедже!
Согласитесь， ваш дом заслуживает выдающегося! Теплоизоляция обшивки – не исключительно решение для экономии на тепле， это вкладывание в благополучие и долговечность вашего помещения.
✨ Почему термоизоляция с нами-мастерами?
Профессионализм: Наши – квалифицированные специалисты. Мы все заботимся о каждой конкретной， чтобы обеспечить вашему дому идеальное теплоизоляция.
Сумма теплоизоляции: Наша компания ценим ваш бюджетные возможности. <a href=https://stroystandart-kirov.ru/>Стоимость утепления фасада</a> – начиная от 1350 руб./кв.м. Это вложение в ваше удобное будущее!
Энергосберегающие меры: Забудьте о теплопотерях! Наш подход не только сохраняют тепло， но и дарят вашему недвижимости новый уровень теплосбережения энергоэффективности.
Устроите свой домашний уголок теплым и уютным и изысканным!
Подробнее на <a href=https://stroystandart-kirov.ru/>https://www.n-dom.ru/
</a>
Не оставляйте свой загородный дом на произвол судьбы. Доверьтесь нашей бригаде и создайте комфорт вместе с нами! (2023.12.19 09:59:56)
Согласитесь， ваш дом заслуживает выдающегося! Теплоизоляция обшивки – не исключительно решение для экономии на тепле， это вкладывание в благополучие и долговечность вашего помещения.
✨ Почему термоизоляция с нами-мастерами?
Профессионализм: Наши – квалифицированные специалисты. Мы все заботимся о каждой конкретной， чтобы обеспечить вашему дому идеальное теплоизоляция.
Сумма теплоизоляции: Наша компания ценим ваш бюджетные возможности. <a href=https://stroystandart-kirov.ru/>Стоимость утепления фасада</a> – начиная от 1350 руб./кв.м. Это вложение в ваше удобное будущее!
Энергосберегающие меры: Забудьте о теплопотерях! Наш подход не только сохраняют тепло， но и дарят вашему недвижимости новый уровень теплосбережения энергоэффективности.
Устроите свой домашний уголок теплым и уютным и изысканным!
Подробнее на <a href=https://stroystandart-kirov.ru/>https://www.n-dom.ru/
</a>
Не оставляйте свой загородный дом на произвол судьбы. Доверьтесь нашей бригаде и создайте комфорт вместе с нами! (2023.12.19 09:59:56)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
