クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2019.07.27

英語で言える？羨ましい！

カテゴリ：英語で言える？

外国人と話をしていて自分も〇〇に行ってみたい！「羨ましいなあ」と言いたくなる時よくありませんか？直訳すると「I envy you」になりますが、これ実はネイティブからすると「どういう意味？」となってしまいます。今日はよく使えそうな「羨ましい！」の英語表現を解説します。

◆I envy youはなぜ変なの？
envyの意味には「嫉妬、ねたみ、恨み」があり、ちょっとネガティブな印象の単語です。これを日本語のニュアンスの「いいなあ。。うらやましい！」というつもりで使うと、ネイティブには変な感覚で受け取られてしまいます。理由は３つ。

１．envyという単語は日常会話であまり使わない。
２．日本人が「うらやましい！」という時は良かったねというポジティブな表現。
３．ポジティブな言い方でネガティブな言葉を言われる妙な感覚。

つまり、にこにこしながら「あなた下劣よ」と言われる感じ？（ちょっと極端すぎか💦）

◆英語で「うらやましい！」は何というの？
ではネイティブ達が日本語でいうところの「いいなあ。。うらやましい！」はどういえばいいのでしょうか？それは「jealous・ジェラス」です。以下の例文で使い方を確認！