クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2019.08.09

英語で言える？日本のお盆！

カテゴリ：英語で言える？

夏と言えばお盆も忘れられない行事。親戚が田舎にあつまったり、盆踊りに出かけたり、子供たちにとっても楽しい夏の思い出になる期間ですね。英語圏にはもちろんお盆というものがありませんので、英語で説明できたらいいですね。

◆お盆は英語でなんという？
お盆という英語がないため、英語では「Obon holiday」「Obon vacation」などと表現します。これは日本のゴールデンウイークと同じようなニュアンスで、英語圏のひとにはそんな特別なホリディがあるんだな？という感覚で理解されます。

◆お盆というものを説明するとどうなる？
前述で説明したように、お盆は日本独特の行事で先祖や亡くなった霊が故郷に戻ってくると信じられ、お盆の時期にお祀りする習慣が通例です。英語で説明するならこのような説明が適当でしょう。

・Obon is the time of year when the souls of ancestors come back to visit.
お盆は、1年の中で亡くなった霊や先祖が返ってくる時期です。

・Obon is usually observed from August 13th to August 16th.
お盆はたいてい8月13日から16日までを指します。

お盆にはやぐらを作り、浴衣をきて盆踊りが行われるのが恒例の行事ですね。英語で盆踊りについても説明してみましょう。

・Bon dance is the Japanese traditional folk dance performed during the Obon period.
盆踊りはお盆の時期に開催される伝統的な日本の民間踊りです。

・Bon dancing used to performed to calm the spirits of the ancestors.
盆踊りは霊を慰めるために踊られていました。