クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2019.09.22

英語で言える？ふわふわ！もちもち！パリパリ！

カテゴリ：英語で言える？

日本語はものを表現するときに繰り返しの擬態語や擬音語をよく使います。「ふわふわ」「もちもち」「パリパリ」など状態を表現するのに非常に便利な言葉なのですが、英語ではどのようにいうのでしょうか？

◆ 英語に擬態語、擬音語ってあるの？
日本語で言うところの繰り返しの表現「ふわふわ」「もちもち」「パリパリ」などは英語には存在しません。基本的に「ふわふわ」なら「柔らかい・軟らかい」と表現しますし、「もちもち」は「コシがある・べったりした」、「パリパリ」は「触感がさっくり・噛み応え」などという言葉を用います。

◆ 英語で「ふわふわ」「もちもち」「パリパリ」を言ってみよう！
＜ふわふわ＞
●手触りが「ふわふわ」Fluffy(フラッフィ）
Look! This pillow is really fluffy.
（みて！このクッションふわふわ！）

●食感や食べ物が「ふわふわ」moist(モイスト）

（このケーキ最高。とってもふわふわ。）

●着るものが「ふわふわ」soft(ソフト）
I like this softener. It makes my T-shirt very soft every time I wash.
（この柔軟剤好きなんだわ。洗うたびにTシャツがふわふわ・ふかふかになる。）

＜もちもち＞
●食感が「もちもち」chewy(チューウィー）
I like Udon noodle better than Soba noodle because it is chewier.
（そばよりうどんのほうが好きなのよね、だってもちもちしてるから。）

<パリパリ＞
●噛んだ瞬間に「パリパリ」のものはcrispy(クリスピー）
Did you make this crispy potato chips at home? Amazing!

<カリカリ＞
●ナッツのような噛み応えのある「カリカリ」はcrunchy(クランチー）
You should add some crunchy nuts to this cookie. It will have more texture.
（カリカリのナッツをクッキーにいれたらいいんじゃない。もっと食感でるよ。）