クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2019.09.20

英語で言える？中途半端！

カテゴリ：英語で言える？

日本語で「 すいません 」や「 よろしくお願いします 」など日常よく出てくるフレーズを以前ごしょうかいしました。今回はそのシリーズの「中途半端」。英語で言うときは何と言ったらしっくりくるのでしょうか？

◆ 「中途半端」は英語で何という？
以前にご紹介した「すいません」「よろしくお願いします」これらは日本語独特の表現で便利ですよね。今日のテーマ「中途半端」は英語で端的に表現する言葉はありません。前述の２つのフレーズ同様に、英語ではどのように表現できるか？というのを状況別に言い表すことになります。

●unfinished・アンフィニッシュド（終わってない、完成していない＝中途半端）
OMG, he left this paint unfinished.
（ちょっとお！！彼ペンキ中途半端でおいてあるわよ！）

●incomplete・インコンプリート（不完全、未完成＝中途半端）

（彼女は中途半端な宿題を提出した。）

◆ 人に対して「中途半端な人」と言いたい時
日本語ではある人の性格を「いい加減でいつも中途半端な人！」というような使い方をしますね。英語ではどんなふうに表現するのでしょうか？

●Lazy・レイジィ（怠け者、怠惰＝中途半端）
She is such a lazy person. She always leaves some work behind!
（彼女はほんと中途半端な人。いつも仕事を残して帰るのよね！）

●irresponsible・イリスポンシブル（無責任な＝中途半端）
He did not tell me that he is not coming today. He is so irresponsible!
（今日は来ないって彼行ってなかったわ。ほんと中途半端な人。）

●careless・ケアレス（無頓着、不注意＝中途半端）
A: Hey, did you clean the kitchen after making a mess?

B: Nop.（いいや）
A: OMG! You are such a careless person. I can't believe it.
（なんてこと！あなたはほんと中途半端。信じられないわ。）